Сијә чумһо («Черные глаза») – песня на все времена
Были времена, когда песня «Сијә чумһо» («Черные глаза») звучала на всех свадьбах горских евреев в Кубе и в Баку.
Были времена, когда песня «Сијә чумһо» («Черные глаза») звучала на всех свадьбах горских евреев в Кубе и в Баку.
Руј тү товуш дорә у мәнҝә хуно
Ошуг бирәм ә тү ә сијә чумһо
Бијо мәкүш мәрә тәхсирмә нисти
Бәкә санги дүлтү ә сијә чумһо.
(Лицо твое свет излучает, как луна. / Влюбился я в тебя, о черные глаза! / Меня не мучай – нет моей вины. / Иль, может, камень твое сердце, о, черные глаза?)
Она и сейчас пользуется популярностью, несмотря на то что была написана 55 лет назад 20-летним парнем – Биньямином Исаковым. (Здесь и далее я попыталась сделать построчные переводы для тех, кто не знает горско-еврейского языка.)
Биньямин вместе со своим другом Годом Михайловым, который играл на таре, положил свои стихи на музыку, и получилась песня. Ребята тогда и предположить не могли, что ее так сильно полюбит народ, что ее обязательно включат в свой репертуар не только певцы-евреи, а даже азербайджанские и армянские исполнители выучат слова на джуури, чтобы петь на еврейских свадьбах. Далеко не каждая песня имеет столь долгую жизнь. Следовательно, есть в ней что-то особенное...
Мәкүш, мәрә – мәкүш мәрә, тәхсирмә нисди
Ә духдәрһо әз ә вәлиш и һәдәт һисти
Тү ҹун худо гәриш мә бош ә һәрәј дүсти
Мә миром әри тү ә сијә чумһо.
(Меня не мучай – нет моей вины. / С былых времен у девушек такой обычай. / Не рушь, ты дружбу с другом, бога ради. / Жизнь за тебя отдам, о, черные глаза.)
Поэт Биньямин Исаков родился в 1937 году, так что детство его выпало на военные и послевоенные годы. Все слышали, какие это были тяжелые времена – голод, продовольственные карточки, но, несмотря на трудности, уже в 14 лет он начал писать стихи, а в 15 послал их в «Пионерскую правду». Из газеты пришел ответ, что если юноша желает писать хорошие стихи, то должен много читать. Советом Биньямин воспользовался, увлекся чтением, а заодно продолжил пробы пера. К сожалению, тетрадка с его первыми стихами утеряна.
...Шли годы, парень вырос, получил профессию закройщика обуви. Вместе со своей спутницей жизни он вырастил и поставил на ноги шестерых детей. В его судьбе были периоды, когда он не писал стихов – не было возможности, но поэзия в душе его звучать не переставала. И он все время к ней возвращался.
Поэт не жалуется. Он философски относится к действительности: «Мирза Алекпер Сабир – великий классик азербайджанской литературы – был вынужден варить мыло, чтобы заработать себе на хлеб», – говорит он.
…В его доме, а Биньямин Исаков с 2000 года проживает в Израиле, в Нетании, я словно почувствовала вкус Кубы, привезенный хозяевами на историческую родину. Ковры с загадочными орнаментами в салоне, гостеприимство и радушие всех членов семьи, почтение и уважение к старшим, душевная скромность и человеческая теплота.
А какие замечательные стихи он посвятил кубинской речке!
Ә Никәрәј Гудјал, бәхшләмиш сох тү
Рәһмә дураз офто, мә чүтам сохум.
Әз һәјли бәстәји дүлмә ә дүлтү.
Тү һәрс тији мә сох, мә бијо сухум.
(О, Гудиал-река, меня прости, / Что далеки мои пути. / Сердце мое с детства связано с твоим. / Ты слез не проливай, они мои!)
Я слушала их и видела одновременно и саму реку, и свое детство, когда мы ездили летом в Кубу, и дом бабушки Пурим, который стоит на берегу этой самой реки, и вспомнила свою маму, которая тоже из Кубы. И пусть мне – городскому жителю – не дано глубоко прочувствовать ностальгию людей, родившихся в Кубе, но я знаю о ней и понимаю их боль расставания с родным краем.
Ә у һүндүрә доғ гәдәгә зәки,
Әзу ҹилидә вәрф фүрсү әримә.
Һәрдән гәбәр бирә дүлмә сухдәнки,
Хүрум, сәрин бисто бәлкә и дулмә.
(Передай высокой той вершине / Послать мне ледяного снега. / В моменты, что сжимает сердце, / Выпить и, может, остудить.)
Стихотворение «Гудиал-река» – еще и тоска по ушедшим навсегда близким людям и, наверное, по детству, когда мир кажется именно таким, каким видишь его в тот момент.
Кстати, впервые в жизни мне подумалось, что слово «никерей», которое переводится с горско-еврейского как «река», может иметь ивритское происхождение.
В иврите есть слово «никайон» (чистота) – а в джуури есть «ник» (чистый).
В иврите есть слово «дерех» (путь, дорога) – а в джуури есть «рех» (дорога, путь).
Если сложить эти слова вместе, получается – «чистый путь». А все знают, что вода у людей ассоциируется с чистотой, очищением.
Јә ә тү, иһтибор сохдәм ә һилом.
Палаша овһој тү ә хунмә дәри.
Әлбәт, јә руз инбу һүмүрмә томом
Ә рафдә рәһһој тү мәрәш инбәри.
(Тебе я только доверял, / И воды чистые твои в моей крови текут. / Настанет день: жизнь подойдет к концу, / В свои пути-дороги захватишь ты меня.)
Любовь к первой родине не мешает поэту Биньямину Исакову любить свою историческую родину, Израиль. И ему он тоже посвящает немало строк.
Безусловно, творчество поэта нужно чувствовать, постараться понять его речь, стиль. Оно богато красивыми образами и метафорами, очень выразительно, поэмы и стихи у него обладают большой музыкальностью. Недаром современные певцы, а среди них, как известно, Йоси Бен Юхай и Лазарь Ханукаев, с удовольствием включают его песни в свой репертуар.
Поэзия Биньямина полна философского смысла и наводит на размышления.
Һовункор (Грешник)
Чирјој тү дәҝиш бирә,
Тү һовункор бирәнки.
Ҝофһој тү чәшмиш бирә,
Тү һовункор бирәнки.
Хубәчини хубә нум,
Дәрд мәрә ә ки ҝујум.
Мәш һовункор бирәнүм,
Тү һовункор бирәнки.
Шәфтә корһо мәсох тү,
Ярашмиш нидү әтү.
Лов нәс бирә у дүлтү,
Тү һовункор бирәнки.
Әрчү чумһој тү нәми
Әдәј сухдә Бинјами.
Ҹикәјмәш ҹәһәндәми
Тү һовункор бирәнки.
(Обличие твое меняется, / Когда ты грех вершишь. / И путается речь, / Когда ты грех вершишь.
Доброе имя – дорого. / С кем горем мне поделиться? / Я тоже грешным становлюсь, / Когда ты грех вершишь.
Не совершай поступков нечестивых, / Что не к лицу тебе. / Ужель не разрывается на части сердце, / Когда ты грех вершишь?
Зачем влажны глаза твои? / Горит душа у Биньямина, / Мне тоже место в аду, / Когда ты грех вершишь.)
В 2007 году вышла первая книга Биньямина Исакова «Никәрәј Гудјал». В настоящее время у автора готова и вторая книга, но она пока не издана.
Хочу пожелать ему поскорее издать книгу и провести творческий вечер с чтением своих произведений, так как он прекрасный чтец, но это уже, на мой взгляд, отдельная тема для другой статьи.
Автор: Материал подготовила Тамара Рафаилова
Презентация сборника песен автора-составителя Инессы Ташаевой «Хубэь Рузhо»
15 мая в зале торжеств отеля PARK прибрежного курортного города Нетания прошла презентация сборника фольклорных песен «Хубэь Рузhо» автора-составителя, педагога, пианиста, председателя Союза композиторов – выходцев с Кавказа в Израиле – Инессы Ташаевой, выход которого приурочен к 50-летию ее творческой деятельности.
15 мая в зале торжеств отеля PARK прибрежного курортного города Нетания прошла презентация сборника фольклорных песен «Хубэь Рузhо» автора-составителя, педагога, пианиста, председателя Союза композиторов – выходцев с Кавказа в Израиле – Инессы Ташаевой, выход которого приурочен к 50-летию ее творческой деятельности. На мероприятие съехалось более 250 гостей из разных уголков Израиля и зарубежья – бывшие и нынешние ученики Инессы Матвеевны, ее коллеги, друзья, родные, представители общин выходцев с Кавказа и из Европы, а также известные артисты, музыканты и танцевальные коллективы, прибывшие со своими творческими поздравлениями. Среди выступающих в концертной программе были исполнители различных музыкальных направлений – фольклорного, эстрадного, инструментального и хореографического.
Сборник «Хубэь Рузhо» был задуман Инессой Ташаевой более 20 лет назад, еще в Нальчике, с целью сохранения народной музыки горских евреев в нотном тексте, так как эти мелодии и песни были написаны самодеятельными музыкантами и на протяжении десятков лет передавались из уст в уста. Воплотить свою мечту в жизнь она смогла уже в Израиле. Кроме народных и авторских песен Инессы Матвеевны в сборник вошли песни таких авторов, как заслуженный деятель искусств КБР Хацерон Алхасов, Илья Ифраимов, Израил Ифраимов, а также педагог и скрипач Тимофей Шамилов.
Мероприятие открыл зажигательный танец ансамбля «Берекет» ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» под руководством хореографа Мадлен Амировой, после чего ведущие вечера – Алекс Горелик и Зина Рейнвальд – на русском и иврите рассказали гостям о творчестве автора-составителя презентованного сборника и о том, что сборник этот является методом, включающим в себя изучение языка джуури посредством горско-еврейской песни и музыки настоящего времени. Тему самого сборника открыл видеоролик, снятый в Нальчике, в самом первом центре «Товуши», основанном двумя женщинами – Светланой Ароновной Даниловой и Инессой Матвеевной Ташаевой. На этом старом видео ученики школы искусств «Шуламит», также основанной Инессой, исполняют ее авторскую песню «Хубэь Рузhо», где солирует Исай Нусуев. По завершении видеоролика эту же песню под аккомпанемент Романа Хизгилова исполнила нынешняя ученица автора песни, солдат Армии обороны Израиля Рут Новахова.
Ольга Исакова совместно с композитором из Москвы Зоей Левиевой специально к этому вечеру написали в подарок Инессе Матвеевне песню «Бабушка моя», на которую сделали клип из семейных фото своей наставницы. Песню в записи на видео исполнила Зоя Левиева, а после ее завершения все внуки виновницы вечера трогательно преподнесли ей букеты цветов, а ведущие предоставили ей слово. Инесса Ташаева сердечно поблагодарила всех присутствующих на вечере гостей и тех, кто принял участие в работе над сборником ««Хубэь Рузhо», – Хильму Дигилову, Диму Раханаева, Зину Рейнвальд, Ольгу Исакову и Алину Кейтлин.
С поздравлением в адрес своей бабушки выступила 10-летняя внучка Инессы Матвеевны спортсменка – художественная гимнастка Инесса Гураль, подарив ей и всем присутствующим номер «Танго». После чего ведущие предоставили слово брату Инессы Ташаевой, доктору физики, профессору хайфского Техниона – Рафаилу Дигилову. В своей теплой лаконичной речи доктор Рафаил Матвеевич поздравил сестру с 50-летием творческой деятельности и выразил чувство глубокой гордости в связи с проделанной ею работой. Поздравлений и теплых ностальгических речей в этот вечер звучало очень много: от председателя ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» – Олега Алхазова, заместителя мэра города Сдерот и бывшего ученика Инессы Матвеевны – Марка Ифраимова, бывшего секретаря Всемирного еврейского конгресса – Людмилы Рувиновой, заместителя председателя Союза писателей горских евреев Израиля Фриды Юсуфовой, хореографа «Берекет» Мадлен Амировой, художницы Алены Ягудаевой – и, конечно же, от всех музыкантов и артистов, которые выступали в этот вечер на сцене зала торжеств отеля PARK, но о них поподробнее. Три песни из сборника «Хубэь Рузhо» («Песня о Нальчике», «Чикле бала», «Духтер») и народные горско-еврейские частушки исполнили потомственные музыканты и певцы Захар Гилядов, Павел Матаев, зурнист Эдуард Ашуров и бывший ученик Инессы Ташаевой, клавишник Рафик Матаев. Эдуард Ашуров также исполнил на зурне попурри своего прадеда Танахума Ашурова, под которое гости задорно пустились в пляс. Специально к этому вечеру из Москвы прилетела племянница Инессы Матвеевны, победительница конкурса «Золотой микрофон Северного Кавказа» Мэри Белль, которая сердечно поздравила свою тетю и исполнила несколько песен из собственного репертуара. Свое чудесное авторское инструментальное произведение посвятил виновнице мероприятия и композитор Роман Хизгилов. Основательница школы художественной гимнастики в Ариэле, судья международной категории, депутат горсовета и просто племянница Инессы Матвеевны – Регина Давыдова ¬- вместе со своей взрослой группой исполнила два великолепных танцевальных номера – «Танго» и «Романс».
Программу песен из сборника «Хубэь Рузhо» продолжил талантливый академический певец Спартак Шагабаев, исполнивший песню «Дедейме». Великолепный танец подарил и владелец школы бальных танцев в Кирьят-Гате, судья международной категории Шимриэль Давыдов вместе со своей партнершей Ниной Соловьевой. Поздравить Инессу Матвеевну прибыли ученики спецшколы при Иерусалимской академии музыки Давид и Симха Дигиловы вместе со своей мамой, оперной певицей Хильмой Дигиловой. Давид – лауреат множества международных музыкальных конкурсов – исполнил чудесную композицию на саксофоне, а затем аккомпанировал своей маме, когда она по просьбе Инессы Матвеевны исполняла популярную песню «Мамины глаза». Правда, прежде Хильма не менее чудесно исполнила две песни из сборника «Хубэь Рузhо» – «Нэнум, нэнум» и Песню горской девушки. Ну а Симха Дигилова подарила великолепный танец фламенко.
Среди танцевальных ансамблей, выступавших в этот вечер в зале отеля PARK, особо хочется отметить невероятно талантливый детский состав ансамбля «Берекет», не только продемонстрировавший зрителям замечательный танец, но и подаривший невероятный позитив.
Конечно же, не обошлось и без поздравлений и слов благодарности от артистов и музыкантов Хильмы Дигиловой, Романа Хизгилова, Эдуарда Ашурова, Захара Гилядова, Спартака Шагабаева, а также невозможно не отметить одну из заключительных речей, произнесенную внуком основоположника фольклорной музыки евреев Северного Кавказа Хацерона Алхасова – Павлом Матаевым. Он продемонстрировал залу небольшой сборник песен, написанный и выпущенный его дедом еще в 1940 году, подчеркнув, что всегда считал этот старинный сборник песен первым и последним. После чего взял в руки сборник Инессы Ташаевой и заявил, что этот сборник, выйдя спустя 74 года, точно войдет в историю.
Вечер закрыла певица Мэри Белль своей зажигательной авторской национальной песней, под которую гости пустились в пляс.
Инесса Ташаева выражает свою искреннюю благодарность за поддержку в организации вечера презентации сборника песен «Хубэь Рузhо»:
– Благотворительному фонду СТМЭГИ и его президенту Герману Захарьяеву;
– руководителю информационных программ Фонда СТМЭГИ Давиду Мордехаеву;
– начальнику отдела абсорбции города Нетания Джорджу Дубину;
– центру «Шолуми» и его руководителю Шаулю Симан-Тов;
– ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» и ее председателю Олегу Алхазову;
– заместителю мэра города Сдерот Марку Ифраимову;
– заместителю мэра города Кирьят-Гат Якову Ифраимову;
– а также кондитерской фабрике «Натали» и ее директору по рекламе и связям с общественностью Эстер Агаевой.
Ниже наши читатели могут посмотреть слайд-шоу из фотографий с этого мероприятия:
https://www.youtube.com/watch?v=JtEsQrzjIHQ&feature=youtu.be
Автор: Материал подготовила Ольга Нафталиева

