Скончалась пережившая Холокост переводчица Эйхмана
Ализа Гольдман и ее муж основали первое в Израиле бюро переводов
Ализа Гольдман, пережившая Холокост переводчица, которая участвовала в процессе над нацистским военным преступником Адольфом Эйхманом, скончалась во вторник в возрасте 94 лет.
Гольдман также занималась переводом других важных мероприятий, таких как суд над нацистом Иваном Демьянюком, мирный договор между Израилем и Иорданией и расследование убийства премьер-министра Ицхака Рабина, сообщает Ynet.
Гольдман родилась и выросла в Сербии и репатриировалась в Израиль в 1950 году. В 1958 году она и ее муж Йоханан основали Hever Translations — первое бюро переводов в Израиле. К ним обратились с просьбой записать, расшифровать и перевести на несколько языков судебный процесс над Эйхманом.
Затем Гольдманы продолжали работать над многими другими подобными проектами в самых разных областях, включая заседания израильского кабинета министров.
Когда в 1973 году была создана комиссия Аграната для расследования просчетов ЦАХАЛа в преддверии Войны Судного дня, супругов снова привлекли для записи и расшифровки некоторых обсуждений. Позже они сделали то же самое для мирных договоров с Египтом и Иорданией.
Когда супружеская пара была выбрана для работы над документацией государственного расследования убийства премьер-министра Ицхака Рабина в 1995 году, их компания получила высочайшее разрешение службы безопасности в связи с деликатностью дела.
Ализа Гольдман в кругу семьи
Бюро переводов Гольдманов также обслуживало визит в Израиль Папы Римского Бенедикта XVI в 2009 году и президента США Барака Обамы в 2013 году.
Ури Гольдман, внук Ализы, сказал, что она, сама пережившая Холокост, была потрясена страшными рассказами Эйхмана, но, тем не менее, смогла выстоять. Впоследствии получивший широкую огласку судебный процесс привлек в фирму множество предложений о работе: «Она расшифровывала все заседания правительственного кабинета и лично знала премьер-министров. Она лично знала каждого сотрудника компании и продолжала работать до 2020 года. Мне посчастливилось жить и работать с ней последние пять лет».
Читайте также
Все материалы рубрики
ИзраильМинобороны Израиля признало пассажиров рейса flydubai FZ1073 «жертвами враждебного инцидента»18:00, 9 ноября
ИзраильВ 200 метрах от позиций миротворцев ООН в Ливане обнаружены склады оружия «Хезболлы»17:00, 9 ноября
ИзраильБригады «Нахаль» и «Голани» укомплектуют разведбатальонами БПЛА и робототехники16:30, 9 ноябряМэры со всего мира познакомились с историей и развитием Иерусалима
Гости побывали в тоннелях у Стены Плача и осмотрели строящиеся центры инфраструктуры иерусалимского хай-тека.
Мэр Иерусалима Моше Леон принял в столице Израиля делегацию 52 глав муниципалитетов и десятков сотрудников местных органов власти со всего мира.
Мэр Иерусалима стал на один день "гидом" по своему городу, продемонстрировав коллегам идеальное сочетание старого и нового в объединенном Иерусалиме.
Основное внимание в ходе визита было уделено изучению прошлого у Стены плача в Старом городе и знакомству с сегодняшним Иерусалимом через призму его процветающей сферы высоких технологий.
Визит начался в тоннелях Стены Плача, где мэры со всего мира смогли вплотную познакомиться с историей Иерусалима, и продолжился на обзорной площадке, где гостям были представлены работы по реконструкции въезда в город. На этой территории планируется разместить десятки предприятий, и она станет новым центром иерусалимского хай-тека.
Затем гости осмотрели еще два запланированных района развития высоких технологий - комплекс HujiTech на базе Еврейского университета и "Силиконовое Вади" в районе Вади аль-Джоз. Оба проекта станут двигателями развития и инноваций в области высоких технологий и биотехнологий в Иерусалиме.
«Это особенный день для Иерусалима. Мы приняли здесь около 80 мэров и муниципальных чиновников со всего мира.
Мы показали им масштабные проекты развития, осуществляемые в нашем городе. Они увидели прекрасное сочетание старого и нового – сохранение истории с одной стороны, и распространение передовых технологий - с другой.
Наша цель — показать им строительство инфраструктуры сейчас, чтобы, когда они вернутся сюда в будущем (и не на один день), они смогли по достоинству оценить плоды наших усилий», - заявил мэр Иерусалима Моше Леон.