Скончался переводчик с иврита Виктор Радуцкий
Награжден медалью Зеева Жаботинского за выдающийся вклад в дело культурного сотрудничества народов Израиля и Украины
В ночь с 14 на 15 марта в Иерусалиме остановилось сердце переводчика, доктора философии Виктора Радуцкого.
Виктор Радуцкий родился в Киеве в 1937 году. Окончил Киевский политехнический институт. В 1976 году эмигрировал в Израиль.
Доктор философии Еврейского университета в Иерусалиме по специальностям «псалмистика» и «украинистика». Научный сотрудник «Краткой еврейской энциклопедии», для которой он подготовил десятки статей об израильской литературе, театре и кино, о деятелях израильской культуры. В течение многих лет преподавал в колледже «Мидрешет Иерушалаим», был руководителем семинаров по еврейской истории, философии, израильской культуре.
В рамках докторской диссертации перевел с иврита на украинский ряд библейских текстов. Участник международных конгрессов по славистике и переводу. Автор многих публикаций в Израиле и за его пределами – в Украине, США, Франции, Германии, России, посвященных израильской литературе и израильской культуре.
Награжден медалью Зеева Жаботинского за выдающийся вклад в дело культурного сотрудничества народов Израиля и Украины.
Радуцкий был блестящим переводчиком. Амос Оз и Аарон Аппельфельд, Бен-Цион и Томер впервые прозвучали на украинском благодаря его переводам. При его участии и помощи появилась первая украинская антология израильской поэзии. Виктор блестяще знал литературу, поэзию Украины и Израиля, всячески способствовал переводам, культурному обмену между литераторами.
В 2018 году Виктор Радуцкий принял участие в презентации украинского издания повести Аарона Аппельфельда «Катерина» – «Увидеть человеческую сущность там, где раньше царил стереотип», которая состоялась во время 25-го Форума издателей во Львове и была организована совместно «Издательством 21» и «Украинский-еврейской встречей». Надеялись на возможность снова встретиться в Украину во время презентации «Повести о любви и тьме», во время других мероприятий, посвященных украинско-еврейскому диалогу.
Источник: Евреи Евразии
«Поминальная молитва» возвращается на сцену «Ленкома»
Марк Захаров поставил ее в 1989 году по пьесе Григория Горина
Легендарный Ленком снова дает постановку, которую тоже можно назвать легендарной. «Поминальная молитва» по пьесе Григория Горина возвращается на подмостки спустя четверть века! На афише имя Марка Захарова, именно он ставил спектакль 25 лет назад.
Для Ленкома «Поминальная молитва» – спектакль-легенда. Марк Захаров поставил его в 1989 году по пьесе Григория Горина. Критики называли постановку «театральным чудом», ведь на одной сцене были Александр Абдулов, Татьяна Пельтцер, Всеволод Ларионов, Евгений Леонов в главной роли Тевье-молочника. После смерти в 94-м году Евгения Леонова несколько лет эту роль играл Владимир Стеклов, а позже спектакль исчез из репертуара. Когда Марка Анатольевича спрашивали, когда он вернет его, тот отвечал: «Я подумаю об этом в том случае, если когда-то станет совсем тревожно и грустно». Для Ленкома такой день настал больше года назад.
– К великому несчастью уходит Марк Анатольевич из жизни, и я мгновенно принимаю решение, так как мне поручили вести этот корабль дальше, я принял решение восстановить. Не поставить новый, это нельзя делать, потому что тот спектакль 89-го года был уникальный, – рассказывает Марк Варшавер, директор московского театра «Ленком Марка Захарова».
Восстановить постановку спустя почти 25 лет взялся Александр Лазарев. Это его давняя мечта и дебют в качестве режиссера: «Написано на афише, что постановка Марка Захарова — так и есть. Мы вернули тот спектакль, но, конечно, он стал сегодняшним, потому что играют сегодняшние актеры, сегодняшний взгляд на жизнь, сегодняшний юмор, что-то внутри в течение во взаимоотношениях актеров, наверное, конечно, поменялось».
Тот же горинский текст, те же захаровские мизансцены и декорации, сделанные по макету Олега Шейнциса. В спектакле будет и конь, как и в прежней версии. Зовут его Сувенир. Спектакль возвращается с ведущими артистами Ленкома. Некоторые из них играли в прежней постановке. Поменялись лишь роли.
– Очень необычно, потому что, оказалось, что несмотря на то, что прошло почти 30 лет, там в голове на подкорке все записано, даже текст не приходилось учить, просто он сам выполз, – признается Иван Агапов, исполнитель роли Менахема-Мендла.
Горин написал эту пьесу по мотивам повести Шолом-Алейхема «Тевье-молочник». Начало XX века, бедная украинская деревня Анатовка, время антисемитских настроений и массовых еврейских погромов. Бедный молочник Тевье цитирует Священное писание, пытается устроить судьбу своих пяти дочерей.
– Я когда смотрела прогон, я просто, честно вам скажу, какие-то невероятные чувства испытывала, в горле, мне все время хотелось плакать. Это невероятно живое произведение, – делится Олеся Железняк, исполнительница роли Голды.
– Про то, что надо из себя делать человека широкого, большого масштаба, – считает Сергей Степанченко, исполнитель роли Тевье.
Эта «Поминальная молитва» еще и посвящение ушедшим любимым артистам и гениальному Марку Захарову.
Источник: 1 канал