Сохраняя голос поколений: Мила Гуршумова о литературном наследии мужа
Эльдар Гуршумов, покинувший нас в 2024 году, ещё при жизни стал классиком горско-еврейской литературы
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Около 10 лет назад Президент Фонда СТМЭГИ Герман Захарьяев выступил с инициативой о создании на базе нашего портала «Электронной библиотеки горско-еврейской литературы». Уже весной 2017 года открылся этот раздел, который и сегодня продолжает активно пополняться.
В библиотеку входят подразделы собственно электронных книг в PDF и аудиокниг. В подразделе «АУДИОКНИГИ» представлена главным образом художественная литература на джуури и в переводе на русский язык. До осени 2021 года в этом разделе была представлена всего одна книга Эльдара Гуршумова, а к настоящему моменту озвучены все пять его книг.
Это стало возможным благодаря вдове поэта, Людмиле (Миле) Гуршумовой, озвучившей литературное наследие своего незаурядного мужа.
Эльдар Гуршумов, покинувший нас в 2024 году, ещё при жизни стал классиком горско-еврейской литературы. Он оставил после себя множество неопубликованных рукописей. Руководство Фонда СТМЭГИ решило продолжить работу и озвучить это бесценное наследие. О том, как ведётся эта работа, мы поговорили с Людмилой Гуршумовой.
— Мила, вы уже почти пять лет занимаетесь озвучиванием произведений своего супруга. Расскажите, пожалуйста, как вы попали на аудиопроект сайта STMEGI.com?
— Всё началось с того, что в конце 2020 года я вступила в незадолго до того созданную Фридой Юсуфовой и Чинаром Ханукаевым группу в WhatsApp «Зуун дэдэи». Тогда я впервые записала произведение Эльдара — «Поэму о матери». Моё чтение понравилось Анару Хануко-Мизрахи, который создал на мою запись видеоролик и разместил его на своем канале в YouTube. Этот ролик заметил исполнительный директор Фонда СТМЭГИ Данил Данилов, курирующий раздел «Библиотека», и предложил мне озвучить все пять книг Эльдара, что я с радостью выполнила.
— Однако после записи всех опубликованных книг Эльдара вы приступили к чтению его неизданных рукописных текстов...
— Верно... Очень тяжело говорить об этом. Эльдар ещё при жизни сказал, что у него есть много ненапечатанных работ, и попросил меня продолжить записывать их. Теперь я делаю это постоянно. Существует около 30 больших тетрадей, полных стихов, байятов, афоризмов, бендехо. Для нашего народа это огромная ценность.
— Какие из произведений вашего мужа вы читаете особенно вдохновенно? Например, стихи о родине, о матери, о любви?
— Мне трудно выбрать что-то одно. Каждый цикл важен по-своему: стихи о матери, о любви, о родине. Читая его произведения, я ощущаю присутствие Эльдара рядом. Открывая тетради, я словно вновь слышу его голос, вижу его почерк. Особенно трогательно, что некоторые строки стали его своеобразным завещанием. Они отражают глубину его чувств и заботу о сохранении наследия.
— Остались ли у Эльдара незаконченные стихи?
— Многие его творения начинаются с последней пары строк, после чего он дополняет начало. Так, открывая одну из последних тетрадей, я обнаруживаю страницы с двумя написанными строками — остальное оставлено пустым. Среди них есть фрагменты, представляющие собой заветы Эльдара мне лично.
— Эльдар Гуршумов был почётным членом Союза писателей Азербайджана и писал стихи также и на азербайджанском языке.
— Совершенно верно. Эльдар прекрасно владел азербайджанским языком, на котором получил образование. Его стихи на этом языке высоко оценивали сами азербайджанские литераторы. Во всех пяти опубликованных книгах присутствуют стихотворения, газали и рубаи на азербайджанском языке. Позже он переключился исключительно на наш родной язык джуури.
— Что скажете о лексическом богатстве языка джуури в произведениях Эльдара?
— Эльдар обладал уникальным даром выражать мысли на литературном уровне. Наш родной язык относительно беден некоторыми категориями лексики, но Эльдар активно обогащал его, вводя новые формы, сочетания слов и конструкции. Сначала мне казалось странным использование некоторых конструкций, но позже я поняла, насколько важно такое расширение лексического запаса.
— Как вы думаете, важно ли поддерживать знание языка джуури среди молодых представителей нашей общины, живущих за пределами Кавказа?
— Безусловно, сохранение родного языка жизненно необходимо. Без этого связь поколений постепенно исчезнет. Молодёжь должна осознать свою ответственность за передачу культурного наследия будущим поколениям. Международный благотворительный фонд СТМЭГИ играет важную роль в поддержке и развитии культуры нашего народа, и я благодарна ему за это.
Читайте также
Все материалы рубрики
Семья Нафталиевых-Рабаевых. Вера, милосердие и служение людям
Для Любови Яковлевны религия — это моральный кодекс и история, это соблюдение заповедей и исполнение традиций
Стелла Давыдованезависимый журналист (Пятигорск)
В нашу редакцию пришло письмо. Все журналисты были крайне удивлены: эпистолярный жанр давно вышел из моды. А тут письмо на двух листах в клеточку из школьной тетради. Написано прекрасным, чуть ли не каллиграфическим почерком, без орфографических ошибок и с прекрасным стилем. Автор письма сообщила, что ей 88 лет, и я решила написать об этой великолепной женщине и о ее дочери, воссоздать их семейный портрет, интерьером для которого служат любовь к людям, к медицине и к жизни. Любовь к врачебному искусству — это и есть любовь к человечеству. Их жизнь — это жизнь во имя жизни других людей.
Любовь Яковлевна Нафталиева родилась в 1937 году в Нальчике в горско-еврейской семье. В 1964 году, будучи замужем и имея двоих детей, она закончила местное медицинское училище. Из всех профессий, без сомнения, медицина самая благородная. И потому после окончания училища Любовь Яковлевна пошла работать с детьми в детскую поликлинику №1. Она медсестра широкого профиля, ветеран труда, имеет высшую медсестринскую категорию. Неоднократно проходила усовершенствование. Она из тех медиков, про которых говорят, что они от Бога. 55 лет она проработала на одном месте. Могла уйти на пенсию намного раньше, но ее не отпускало руководство. Её опыт и знания были нужны всем: детям, их родителям, молодым коллегам. В коллективе она пользовалась заслуженным авторитетом, ее любят и уважают до сих пор. Соседи просят помочь больным, причем не только детям, но и взрослым. Прислушиваются к ее советам, а она, несмотря на возраст, всегда спешит на помощь. Недаром медицинскую сестру называли в прошлом сестрой милосердия: такой милосердной сестрой является Любовь Яковлевна.
Для Любови Яковлевны религия — это моральный кодекс и история, это соблюдение заповедей и исполнение традиций. В семье соблюдается шабат и отмечаются все еврейские праздники. К этому она приучила своих детей. Сейчас она на пенсии. И живет с семьей сына Эдуарда, где все ее очень любят и гордятся ею.
И ее дочь Тамара полюбила медицину всей душой, как и мама, чей пример был перед глазами. Тамара Ихаевна Рабаева (Нафталиева) родилась в 1956 году там же, в Нальчике. В школе Тамара училась на отлично, ее сочинения по литературе красовались на школьном стенде в качестве примера. Тамара, однако, решила стать врачом и поступила в Кабардино-Балкарский университет на специальность «лечебное дело», специализировалась по педиатрии. Училась она на повышенную стипендию. Стремилась познать новое даже в студенчестве, сдавала все учебные практики на отлично. После окончания университета была направлена на работу в детскую поликлинику №1.
Также она работала врачом в средней школе. Тамара Ихаевна очень грамотный и ответственный врач. Настоящий профессионал с добрым сердцем. Неоднократно повышала квалификацию на курсах усовершенствования врачей-педиатров. 20 лет проработала врачом 1-й категории. Пользовалась заслуженным авторитетом среди сотрудников и родителей. В любое время дня и ночи ей могли позвонить мамы маленьких пациентов и проконсультироваться.
«Вера во врача — ценнейшее лекарство», — любит говорить доктор Тамара.
Сегодня Тамара Ихаевна с семье проживает в Германии, в Дрездене. У нее два прекрасных сына.
К большему сожалению, информация о Тамаре Ихаевне Рабаевой не попала в календарь «Горские евреи в советской медицине, 5786/2025-2026», изданный СТМЭГИ, но статья о ней, как и о многих других медиках, будет размещена в готовящейся к печати книге, посвященной врачам горско-еврейской национальности.
Беседуя с Любовью Яковлевной, я спросила у нее, что она хотела бы посоветовать еврейской молодежи и услышала в ответ: необходимо хранить те ценности, которые прививались ребенку в каждой еврейской семье, а именно: уважать и любить старших, быть добрее к людям, учиться и познавать что- то новое. Мудрый совет от мудрой женщины.