10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Общины 2 мин чтения 1,9 тыс. просмотров

Термины времени в джуури

Под названием «термины времени» подразумеваются слова, обозначающие понятия, связанные со временем

СРедакция СТМЭГИ

В настоящей статье под названием «термины времени» подразумеваются не временные формы глаголов, а часть лексикона, включающая в себя слова обозначающие понятия, связанные со временем.

За основу принят словарь Агаруновых 1997 года и рукописный словарь Р.Д. и М.А. Бахшиевых. Статья написана как рабочий материал для обсуждения и дальнейшего включения в тематический словарь.

Термины времени

День руз
На протяжении дня э дурази руз Длина дня дурази руз
Длинный день дуразе рез целый день, в течение дня;
согъ руз ден за днем, ежедневно, изо дня в день, с каждым днем, со дня на день
рузберуз повидавший (разные) дни (Аг.97); руздирегор однодневный (норма, порция…); рузине горемычный (о человеке, который проживает черные дни;
рузисийе сутки (день-ночь) шев-руз Неделя ор(и)не, хьофте (Аг.97); Месяц мэхь Год сал в другом (следующем) году салиге через один год
эз йе сали годовой,годичный салине летопись салноме годовщина (смерти) сарсали Полгода, полугодие ним сал, нимсали Век (столетие) садсали сто лет сад сал Эпоха девр Час сагIэт [sa’at] полвосьмого ним сагIэт э хашти, семь часов с половиной
сагIэт хьофт э нимерево, хьофт сагIат э нимерово(з)
Полчаса ним сагIат [nim sa’at] Минута дэгъигъе [dаqiqe] с минуты на минуту дэгъигъе-бе дэгъигъе [1]

Наличие близких аналогов слову минута во многих языках, например, в английском (minut) дополнительно влияет на необоснованное забвение исконного для джуьгьури слова.

Таким образом, оно мало-помалу незаслуженно исключается из словооборота, хотя в других иранских языках сохранилось (иногда в отличающемся, но близком звучании): ДАКИКА (дари), (новоперсидский) и т.д.

секунда сонийе? Мгновение легIзе через одно мгновение эз йе лэгIзойге Сегодня имбуруз сегодня ночью имишев завтра ночью фердешев Время, пора вахт, зомон времена зомуне (Аг.97) Вчера ди вчерашний дигьине Позавчера пери позавчерашний перинеи Два дня назад пес пери или пирор руз [2]


_______________________________________________________

[1] Частое употребление заимствованного слова мунут – минута (йе мунут пой –одну минуту постой и т.) объясняется в основном незнанием новыми поколениями существующего в джуьгьури слова ДЭГЪИГЪА - минута.

[2]

Следующая статья· Общины
Общины 9 мин чтения 2,6 тыс. просмотров

Свет жизни ветерана

Миллиарды людей жили и живут на земле, но лишь очень немногие из них заслуживают...

СРедакция СТМЭГИ

Миллиарды людей жили и живут на земле, но лишь очень немногие из них заслуживают того, чтобы остаться в истории своих городов, стран и народов.

Их необыкновенные судьбы – как путеводные звезды для тех, кто ищет и жаждет обрести идеалы в нашем непростом и далеко не идеальном мире. Мы восхищаемся этими людьми, мы внимаем сиянию их жизней, мы стремимся быть достойными света их подвигов!

Яков Бенционович Дадашев, человек, о котором я хочу вам сегодня рассказать, тот самый, с необыкновенной судьбой, с героическим прошлым и не отступающим перед преклонным возрастом настоящим! Он может гордиться богатым наследством прожитых им лет! А мы – тем, что являемся его современниками.

Яков Бенционович Дадашев родился 11 июля 1922 года в городе Дербенте. 21 июня 1941 ему и его одноклассникам вручили аттестаты об окончании школы. Счастливые выпускники, окрыленные надеждами на светлое будущее, встречали рассвет на берегу Каспийского моря…

Но вместе с рассветом 22 июня на страну надвинулись грозовые черные тучи войны. Уже на следующий день Яков и большинство ребят из его класса были на призывном пункте Дербентского райвоенкомата. Полные искреннего желания защитить своих родных и страну, они просили сразу отправить их на фронт добровольцами.

Но большинству вчерашних выпускников пришлось сначала пройти армейскую подготовку. Среди них – и Яков Бенционович Дадашев. Он был призван в ряды Красной армии и направлен на учебу в высшее артиллерийское училище в город Тбилиси, по окончании которого в апреле 1942 года начал свой долгий боевой путь по дорогам войны.

Выписка из личного дела лейтенанта Дадашева Я.Б., командира огневого взвода 687-го артиллерийского полка 236-й стрелковой Днепропетровской Краснознаменной ордена Суворова дивизии:

  • 01.05.1942 – 11.09.1943 – Закавказский фронт.
  • 11.09.1943 – 13.11.1943 – лечение в госпитале № 1710.
  • 13.11.1943 – 21.02.1944 – 3-й Украинский Фронт.
  • 21.02.1944 – 19.03.1944 – излечение при санчасти.
  • 19.03. 1944 – 30.01.1945 – 3-й Украинский фронт.

30.01.1945 – тяжелое ранение, выбыл на лечение в госпиталь в Югославии.

На фотографии, сделанной в мае 1945-го в Будапеште, на груди офицера Якова Дадашева с правой стороны – два ордена: орден Отечественной войны и орден Красной Звезды, а слева две медали – «За отвагу» и «За освобождение Белграда».

И, конечно же, необходимо рассказать, за какой ратный труд на полях войны наш герой был удостоен боевых правительственных наград – каждая из них могла стоить ему жизни.

Медалью «За отвагу» Дадашев Я.Б. награжден 14.10.43.

Из наградного листа:

«В период боев под с. Тарановка Тарановского р-на Харьковской области с 6 по 12.09.43 проявил себя стойким и ответственным офицером.

Взвод под его командованием, отражая контратаки противника, подбил вражеский танк типа T-IV. 16.09.43 в бою в районе с. Лозовое Кегичевского р-на Харьковской области тов. Дадашев был ранен, но с поля боя не ушел, пока боевая задача не была выполнена.

За стойкость и умелое командование взводом в боях с немецко-фашистскими оккупантами лейтенант Дадашев представляется к правительственной награде».

Орденом Отечественной войны I степени награжден в феврале 1945 года. Из ходатайства о награждении:

«В боях с немецко-фашистскими захватчиками 30.01.45 г. в районе с. Аданд (Венгрия. – Прим. автора) на северном берегу канала Елуша противник перешел в контрнаступление, бросив на батарею до 30 бронеединиц.

Ведя бой с численно превосходящим противником, лейтенант Дадашев находился у орудия прямой наводки. Личным примером храбрости, презирая смерть, он открыл огонь по танкам.

Танки противника стали отходить, ведя сильный огонь, окружая батарею. Попав в тяжелые условия, лейтенант Дадашев своей отвагой воодушевлял своих подчиненных и, несмотря на тяжелое ранение, продолжал командовать, не покидая поля боя. Огнем орудий его взвода подбито 3 танка и 2 бронетранспортера».

И опять после лечения в госпитале Яков Бенционович настаивал на возвращение в свою часть. Отважный лейтенант не хотел, да и просто не мог оставить своих боевых товарищей одних, без своего надежного командирского и дружеского плеча.

И был еще орден Красной Звезды, которым Яков Бенционович был награжден за успешное выполнение задания командования в тылу врага.

И была еще медаль «За освобождение Белграда».

И был тот самый, долгожданный День Победы – та самая «радость со слезами на глазах»!

Этот великий день он встретил в небольшом городке в окрестностях Вены, через который лежал его путь из очередного госпиталя в свою войсковую часть.

Около 11 часов вечера 8 мая местная военная комендатура направила его и еще одного солдата на ночлег к местной жительнице – немке. Добрались и улеглись спать уже за полночь. Не успели они как следует уснуть, как услышали многочисленные звуки выстрелов с улицы. Первое, что пришло в голову, – неужели фашисты? Наскоро одевшись, они выбежали на улицу готовые оказать сопротивление врагу.

Но это были свои – наши солдаты стреляли в воздух, и крики «Победа» вместе с автоматными очередями взрывали ночную тишину… Это был невыразимый всплеск радости и всевозможных эмоций!

Яков Бенционович и его семья с тех пор и поныне отмечают этот великий день с особым вниманием и радостью (пожалуй, он значим для него больше, чем собственный день рождения)!

Для дважды орденоносца, боевого офицера и ветерана Великой Отечественной войны праздновать День Победы в кругу семьи – детей, внуков, родственников – великое счастье!

Тем более что в этой семейной ветви могучего древнего родословного древа Дадашевых были и еще участники этой великой войны – те, кто «приближали Победу как могли»!

Конечно, нелишним будет добавить в этот рассказ о героическом боевом и жизненном пути Якова Бенционовича и тот факт, что и его родители, и старший брат принимали участие в приближении дня Великой Победы.

Тем более что факты об участии семьи Дадашевых в той войне не упомянуты в моей книге «Евреи Дербента в Великой Отечественной войне».

В его семейном альбоме есть замечательная фотография, которой уже 70 лет!

К моему великому сожалению, в тех источниках информации, которыми я пользовалась при написании этой книги, не было сведений ни о Якове, ни о его ближайших родственниках, сражавшихся на полях войны. И сейчас, благодаря фактам, полученным от Галины Цвайгенбаум – младшей дочери Якова, – я могу исправить этот недочет: при переиздании книги я, конечно, также восполню этот пробел.

Отец Якова, Дадашев Бенцион Рувинович, ушел воевать с немецко-фашистскими оккупантами в июле 1941 года. Он был уже не молод, но какое-то время участвовал в тяжелых боях стрелком в составе 131-го отдельного стрелкового батальона.

А затем, будучи санитаром, выносил бойцов с поля боя, оказывая им первую помощь.

Кроме того, Бенциону Рувиновичу в дни войны пришлось поработать и на военно-полевой кухне. Демобилизовался он только 13 января 1946 года.

Мама Якова, Овгоиль, во время войны почти круглые сутки работала медсестрой в госпитале, который был развернут в Дербенте.

До начала войны она заведовала здравпунктом швейной фабрики. Бывало, она забегала домой лишь для того, чтоб занести продуктовые пайки младшим детям, дочери Розе и сыновьям, Хануху и Рувину.

Старший брат Якова, Эммануил Бенционович, был призван в Красную армию еще в 1940 году и большую часть Великой Отечественной войны прослужил на Дальнем Востоке, в каком-то важном укрепрайоне, противостоя японским милитаристам.

Какое-то время он учился (а потом и преподавал) в военно-пехотном училище. В 1943 году, уже находясь на европейской части театра военных действий в качестве командира стрелкового пулеметного отделения, Эммануил Бенционович был ранен.

После госпиталя в звании старшего сержанта служил в учебном стрелковом полку, а потом был начальником продовольственного эшелона, доставлявшего продовольствие нашим боевым частям в Югославии и Венгрии.

Демобилизовался Эммануил Бенционович в конце сентября 1945 года.

Но вернемся к главному герою нашего рассказа, Якову Бенционовичу Дадашеву.

В его семейном альбоме есть замечательная фотография, которой уже 70 лет! В мае 1945 года, возвращаясь домой дорогами Европы, молодой офицер решил сделать фото на память.

Дело было в Будапеште. Фотограф не мог сразу изготовить фотографию, а ждать ее Якову Бенционовичу было нельзя – он еще не был демобилизован и должен был следовать приказам командования. Он оставил фотографу свой домашний адрес. И представьте себе, через несколько месяцев в Дербент на адрес его родного дома, ул. Канделаки, д. 8, пришла эта фотография!

Война закончилась – впереди были мирные будни. О трудовой биографии Якова можно рассказывать много и в ярких красках. На всех местах и постах, где он прилагал свои силы и умение, его уважали и очень ценили! А завершил Яков Бенционович свою трудовую карьеру, проработав 16 лет председателем Добровольного пожарного общества Дагестана.

В ноябре 1948 года Яков женился на красавице из Буйнакска, Ревеке Бабаевой, и живут они вместе вот уже 67 лет! У них три дочери, шесть внучек, внук и восемь правнуков!

Еще в этом рассказе о замечательном человеке Якове Бенционовиче хотелось бы отметить, что всей своей жизнью он снискал глубокое уважение не только у родственников и друзей, но и у всех, с кем ему пришлось общаться на долгом жизненном пути!

Его жизнь никак не назовешь скучной – помимо военного, семейного и трудового течений его судьбы у него есть и немало увлечений! Главное из них – шахматы.

В былые времена он одержал немало побед не только в играх с друзьями, но и участвуя в шахматных первенствах. Наш ветеран и сейчас, в свои 93 года, не сдает позиций и достойно ведет шахматные бои со своими компьютерными партнерами.

Из письма писателя Михаила Дадашева – Якову Дадашеву:

«Признаюсь, твой, Яков, неожиданный звонок из далекой Америки (Яков Бенционович сейчас проживает в США) принес мне такую радость, что просто не передать. Спасибо тебе огромное за то, что ты есть, жив и здоров на радость всем нам – твоим родственникам. Этот звонок вызвал во мне поток воспоминаний: мы с тобой за шахматной доской в Изберге, на первенстве между Дербентом и Избербашем…»

Что ж, присоединяюсь к словам писателя: мы очень рады, что у нас есть вы, Яков Бенционович! Мы гордимся вами! И дай Б-г вам здоровья еще на долгие годы!

P.S. Благодарю за помощь в написании статьи Галину Цвайгенбаум (Дадашеву) и Бориса Эммануиловича Дадашева.