Турецкая патриотическая песня позаимствовала мелодию у популярной еврейской композиции
В честь отмечаемого в этом году столетия Турецкой Республики в социальных сетях часто звучит патриотическая песня, написанная в 1972 г.
Илья Амигудкандидат физико-математических наук, блогер
Песня «Бир Башкадр беним мемлекетим» («Мой родной город особенный») положена на прекрасную мелодию, а слова описывают сельскую жизнь. Звучит как классическая турецкая народная песня.
Мелодия заимствована из песни на идиш «Ребе Элимелех», которая сначала использовалась во французской песне L`Aveugle («Слепой») 1969 года, а затем — в турецкой «Мемлектим».
Песня «Ребе Элимелех» была написана Мойше Надиром в 1927 году как сатирическое стихотворение о пьяном хасидском цадике. Интересно отметить, что французский и турецкий тексты ностальгичны, без всякого намека на плагиат.
Многим туркам не нравится, что национальная турецкая песня происходит из еврейских источников, особенно когда они считают Израиль «врагом мусульман». Однако большинство турецких народных песен имеют разные заимствованные источники, сообщает Forward.
На самом деле мелодии турецких песен тоже использовались евреями. Например, знаменитая композиция клезмера Нафтуле Брандвейна «Турок в Америке» возникла на основе мелодии османской народной песни «Оскудара Гидеркен» («Когда идешь в Оскудар).
Вот запись песни «Бир Башкадр беним мемлекетим», сделанная в 1978 году в исполнении Айтен Альпман:
А вот песня «Ребе Элимелех» (известная также в русском переводе в исполнении Леонида Утесова как «Дядя Эля») в исполнении Эйнат Бецалель:
В Петербурге состоится премьера вокального цикла Леонида Десятникова «Идиш»
29 ноября артисты творческого объединения mader nort исполнят российскую премьеру вокального цикла композитора Леонида Десятникова «Идиш». Кроме 20-минутного сочинения для сопрано и струнного квартета музыканты представят на сцене этюд-театра «Площадка 51» один из самых известных опусов композитора — «Любовь и жизнь поэта», — написанный еще в 1989 году.
«Идиш» — это оммаж исчезнувшей в 1939 году субкультуре еврейской диаспоры Польши. Он представляет собой свободные транскрипции песен на идише, исполнявшихся в стране между двумя мировыми войнами.
Леонид Десятников считается одним из самых исполняемых российских композиторов. Он учился в Ленинграде под руководством Бориса Тищенко и окончил Консерваторию им. Римского-Корсакова. В 2003 году Десятников получил Государственную премию РФ за спектакль Александринского театра «Ревизор».
Mader nort — это группа петербургских музыкантов, чей костяк составляют выпускники и студенты Консерватории. Они называют себя проводниками в мире метамодерна, а в качестве своего творческого метода исповедуют минимализм. В 2022 году артисты получили премию им. Сергея Курёхина в номинации «Лучший медиаобъект».
Начало концерта в 20:00. 16+.
Источник: Фонтанка