Творческий вечер поэтессы Шушаны Абрамовой в Кирьят-Яме
Выразить своё восхищение талантом поэтессы прибыли не только местные жители, но и ее почитатели из других городов страны
9 ноября в клубе «Керен Ор» в Кирьят-Яме прошёл творческий вечер горско-еврейской поэтессы Шушаны Абрамовой. Организаторами этого мероприятия выступили муниципалитет в лице заместителя мэра Адама Амилова и отдела алии и интеграции при участии Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» при Ассоциации «АзИз». По чистой случайности, с творческим вечером совпал день рождения Шушаны Абрамовой.
Выразить своё восхищение талантом поэтессы прибыли не только местные жители, но и ее почитатели из других городов страны: Акко, Кармиэля, Афулы и даже из Ришона-ле-Циона. Сюрпризы этим не ограничились: именно в этот день, по приглашению мэра Кирьят-Яма Давида Эвена Цура, город посещали депутат Милли Меджлиса Азербайджана Анатолий Рафаилов и советник Государственного комитета по работе с диаспорой Хаяла Гусейнли в сопровождении руководства Ассоциации «АзИз».
Мероприятие открыл заместитель мэра Адам Амилов. В своём выступлении он рассказал о работе, которая проводится муниципалитетом для общины выходцев с Кавказа и пригласил к микрофону Анатолия Рафаилова. Тот поприветствовал собравшихся и поздравил Шушану Абрамову с днём рождения. «Приятно видеть, что в Израиле издаются книги азербайджанских авторов на одном из еврейских языков — джуури», — отметил депутат азербайджанского парламента. Отвечая на вопросы присутствующих, он рассказал о своих корнях и о своем пути профессионального медика и общественного деятеля.
Затем началась собственно творческая встреча. Ведущий, руководитель Центра «Sholumi» Шауль Симан-Тов, пригласив виновницу торжества, поздравил её с днём рождения и вручил букет цветов и памятный подарок.
Творческий путь Шушаны Абрамовой начинался с поэтического творчества на русском языке. Четыре года назад она взялась за написание романа, тоже на русском. Но, ровно два года назад Шушана стала участницей WhatsApp-группы «Zuhun Dэdэyi», возглавляемой Фридой Юсуфовой. Именно с того момента она ощутила способности писать и на родном языке, которым владеет в совершенстве с самого раннего детства.
В настоящее время хорошо известны переводы Ш. Абрамовой на джуури произведений детской литературы. На YouTube можно найти с десяток мультфильмов, которые ей помог сделать Анар Ханукои Мизрахи из Берлина. Среди этих видеороликов можно найти не только переводы известных мультфильмов на джуури, но и оригинальные произведения, написанные на языке горских евреев.
Вначале Шушана рассказала немного о себе: её корни восходят к посёлку Красная Слобода Губинского района Азербайджана, хотя её мать родилась уже в Баку. Погибший в войну дедушка (отец матери) трудился инженером-экспедитором на нефтеперегонном заводе. Отец самой Шушаны работал каменщиком, строителем, а мама, как большинство кавказских женщин, занималась домашним хозяйством. Шушана мать двоих детей: сын с женой и двумя детьми живёт в Казахстане, дочь работает веб-дизайнером.
Шушана читала свои стихи, преимущественно на джуури. Среди них была и сказка известного азербайджанского писателя Абдулы Шаига «Tiq-Tiq xanım» в её переводе, недавно вышедшем из печати. В заключение творческой встречи всем присутствующим была подарена эта детская книга, а также перевод стихотворения Корнея Чуковского «Муха-Цокотуха» («Məgəzlə — şyqəm zərdlə»). Обе эти книги были подготовлены к печати Центром «Sholumi» при содействии фонда «СТМЭГИ» и изданы Международной ассоциацией Израиль-Азербайджан «АзИз».
Справка: Шушана (Ави) Абрамова родилась в 1962 году в Баку в семье выходцев из посёлка Красная Слобода. Окончила факультет дошкольного воспитания бакинского педагогического техникума. В 1999 году с семьей репатриировалась в Израиль, живёт в городе Акко. Начала писать стихи на русском языке уже в Израиле. В последние годы начала переводить на джуури известные литературные произведения, а также сочинять собственные. С 2007 года является членом Федерации союзов писателей Израиля.
Горско-еврейский ансамбль SEVGI отметил День независимости Азербайджана
В городе Ор-Акива проживает немало выходцев из Азербайджана, которые чтят и помнят свою родину
В эти дни в городах Израиля проходятся мероприятия, посвященные Дню независимости Азербайджана. На улицах можно видеть шествия с флагами двух дружественных стран, в домах культуры проводятся праздничные концерты.
В городе Ор-Акива проживает немало выходцев из Азербайджана, которые чтят и помнят свою родину. В районе Орот в клубе молодёжи и пенсионеров 11 ноября состоялся праздничный концерт с участием горско-еврейского инструментального ансамбля SEVGI, который, хотя и был создан недавно, успел обрести популярность в Израиле.
Открыл вечер организатор и директор клуба Марк Агарунов, который поздравил азербайджанский народ с 30-летием обретения независимости и и 30-летием установления дипломатических связей с Израилем. Он вкратце поведал о работе клуба, затем выразил благодарность Президенту фонда СТМЭГИ Герману Рашбиловичу Захарьяеву — за поддержку в создании ансамбля. Он также поблагодарил депутата горсовета Ор-Акивы Елену Заславскую — за поддержку клуба, а за помощь в организации мероприятия — координатора отдела алии и интеграции по кавказской общине Аврума Мататова и активистку общины, артистку горско-еврейского театра «Рамбам» Гилю Ильягу (Гюльнару Давыдову).
Ведущий, музыкальный руководитель ансамбля SEVGI Сальман Рабаев, после приветствия на азербайджанском и русском языках подчеркнул, с какой любовью израильтяне — выходцы из Азербайджана относятся к своей малой родине и поздравил азербайджанский народ с долгожданным праздником и победой.
Затем он предоставил слово Авруму Мататову, который поприветствовал всех пришедших на праздничный вечер и отметил прекрасную работу директора клуба молодёжи и пенсионеров Марка Агарунова. Салмана Рабаева он поблагодарил за создание прекрасного ансамбля, объединившего замечательный коллектив одаренных музыкантов: Яков Семендуев (клавишные), Геннадий Бинаев (гитара), Рустам Юнаев (нагара).
Салман Рабаев исполнил песню «Только у любимой может быть такие необыкновенные глаза…», четыре песни на азербайджанском языке и два музыкальных произведения популярных азербайджанских композиторов. Две композиции-попурри на тему азербайджанских популярных песен исполнил на аккордеоне Яков Семендуев. Праздничный вечер прошёл в теплой душевной обстановке, несмотря на пандемию в клубе было многолюдно и весело. Несколько женщин пустились в пляс. У входа в просторное помещение клуба гостей встречали столы с напитками и со сладкими угощениями от кондитерской фабрики «Натали».
