Творчество Андрея Макаревича теперь и на языке Торы
Казалось бы, невозможно представить без потерь тонкую поэзию выдающегося Андрея Макаревича в переводе с русского на другой язык. Оказалось, что можно – и даже на иврите.
Казалось бы, невозможно представить без потерь тонкую поэзию выдающегося Андрея Макаревича в переводе с русского на другой язык. Оказалось, что можно – и даже на иврите.
Много лет назад Андрей Макаревич и известный израильский исполнитель Миша Голдовский задумали создать альбом из песен Макаревича в переводе на язык Торы. И вот теперь большое количество новых слушателей, ранее незнакомых с замечательным творчеством одного из корифеев российского рока, могут услышать 12 его песен в альбоме под названием «Начало». Эти песни хорошо знакомы поклонникам творчества музыкальных коллективов «Машина времени» и «Оркестр Креольского танго», с которыми работает Андрей Макаревич. Запись альбома «Начало» стала еще одной уникальной совместной работой участников группы «Оркестр Креольского танго» с неутомимым Макаревичем.
«Я доволен, потому что с музыкальной точки зрения получилась очень симпатичная штука, не похожая ни на «креольцев», ни на «Машину», и люди, которые знают язык, говорят, что переводы хорошие», – прокомментировал создание нового альбома Андрей Макаревич в эфире радиостанции «Эхо Москвы».
В настоящее время альбом «Начало» уже продается в Интернете, однако для гостей и жителей Израиля предоставляется возможность услышать его в живом исполнении бессменного лидера «Машины времени» и его израильского друга. «Концерт Голдовского и Макаревича» – презентация альбома «Начало» израильской публике – состоится в рамках фестиваля «Неделя российского кино в Израиле», который пройдет с 10 по 16 ноября в тель-авивском театре «Гешер».
Автор: Материал подготовил Олег Алхазов
Сергей Юрский в спектакле «Полеты с ангелом. Шагал»
Спектакль «Полеты с ангелом. Шагал» по пьесе Зиновия Сагалова поставлен выдающимся мастером сцены, одним из представителей еврейской интеллигенции Сергеем Юрским. Творчество, жизнь Марка Шагала, его любовь и скитания – вот что является главной темой спектакля, и Сергей Юрский предстал рассказчиком.
Спектакль «Полеты с ангелом. Шагал» по пьесе Зиновия Сагалова поставлен выдающимся мастером сцены, одним из представителей еврейской интеллигенции Сергеем Юрским. Творчество, жизнь Марка Шагала, его любовь и скитания – вот что является главной темой спектакля, и Сергей Юрский предстал рассказчиком. Всеми признанный артист вжился в образ великого художника, и в спектакле он воскрешает всё, что с ним связано - детство в Витебске, уроки рисования в детстве, встреча с любовью и музой его жизни Беллой, его покаяние перед матерью, события войны, эмиграция в Париж, фашистская Германия и сожжение картин, эмиграция в США и явление Художника миру.
Это портрет еврейского художника, воспитанного на русской культуре. Запад дал ему покой и всемирную славу, которую он не получил у себя на родине.
Выдающийся актер Сергей Юрский в спектакле перевоплощался с детства до 98 лет – в старого фотографа Шмерца, учителя по ретушированию, парижского поэта Санрара, религиозного дядю Исроэля, наркома Луначарского, который назвал Шагала «Гофманом околовитебских трущоб». Великий артист на сцене от имени своих героев обращается не к залу, а к себе.
Девять ролей в одном спектакле играет Юрский – это ли не работа Мастера?!
Музыка на сцене исполнялась ансамблем «Шагал», ансамбль удивительно тонко вплелся в действие спектакля – мелодии на еврейские темы, как лучик, озвучивали сюжеты картин Шагала, хотя картин на сцене не показывали. Для Сергея Юрского это особая работа, которая заняла два года, поездки в Германию, где сейчас проживает драматург и поэт Зиновий Сагалов.
Весь спектакль идет в стихотворной форме по принципу Шекспира, мать играет жена Юрского – единственная женщина, играющая роль в спектакле. Участвуют в спектакле 20 человек, хотя спектакль рассчитан был на 2–10 актеров.
«Полеты с ангелом» – это не биография Шагала, а жизнь в последние секунды выдающегося художника. Спектакль начинается с драматического момента – смерти Шагала.
Спектакль пройдет в Израиле в марте – апреле. Как примет его израильская публика, поймут ли сегодняшние русские израильтяне смысл необычного спектакля?! Хочется верить, что он войдет в театральную классику не только России, но и всего мирового театрального искусства.
Автор: Материал подготовила Инесса Ташаева