Участники чата «Зуhун дэдэи» попробовали силы в новом жанре: мейхана на джуури
Мейхана — это распространенный на Кавказе жанр народного музыкально-поэтического творчества
Лидия Эммануиловалитератор, живет в Израиле
Об уникальном, не имеющем аналогов чате любителей горско-еврейского языка «Зуhун дэдэи» журналистами написано немало. Все публикации проникнуты гордостью за горско-еврейский народ, за его талантливые творения.
Чат был задуман президентом Всемирного конгресса горско-еврейских женщин, писательницей, художницей и создательницей нескольких серьезных работ по языку джуури Фридой Юсуфовой. Соучредитель чата — талантливый художник и поэт Чинар Ханукаев, администраторы — Бэлла Ягудаева и Анар Ханукои Мизрахи. Главные цели и задачи, активно претворяемые чатом в жизнь, — свободное владение языком джуури, привитие любви к нему молодому поколению. А также — сохранение памяти о творчестве аксакалов литературы на джуури, создание новых произведений на языке горских евреев.
Недавно появился новый проект — мейхана на языке джуури! Мейхана — это распространенный на Кавказе жанр народного музыкально-поэтического творчества, своеобразные речитативные импровизации, ритмическая поэзия, похожая на современный рэп.
Шушана Абрамова
Авторы проекта — Анар Ханукои Мизрахи и Шушана Абрамова, написавшая и отредактировавшая значительную часть текста мейханы. Часть текста написала поэтесса и педагог чата Роза Мардахаева. Также были использованы и отредактированы четверостишия, написанные участниками чата (Любой Юсуфовой, Мирой Якубовой, Рахелью Рабин, Сарой Рахмани). Исполнители: Шушана Абрамова, Тирсо Исакова, Людмила Агабабаева, Людмила Теймурова-Юсуфова, Сара Рахмани, Мира Якубова, Назиля Севиль-Джафарова, Эльмира Шалумова, Рамишь Сидгияев, Чинар Ханукаев и Анар Ханукои Мизрахи. Длительность ролика 35 минут. Видео-, аудио- и фотомонтаж — CUHURHO TV.
Анар Ханукои Мизрахи
Некоторые участники проекта поделились впечатлениями.
Фрида Юсуфова: «Участники чата “Зуhун дедеи” представили настоящий шедевр. Это музыкально-поэтический жанр из четырехстопного ямба, а в восточной литературе — газель, похожие на современный рэп, созвучный старинному азербайджанскому жанру, фольклору “Мейхонэ” и “Тэрифлэмэ”. Я, как один из руководителей онлайн-чата, хочу поблагодарить исполнителей и руководителей проекта, Анара Ханукои Мизрахи и Шушанну Абрамову, а также Любу Юсуфову за помощь. Слово “мейхонэ” имеет два корня: мей — напиток и хонэ — дом, помещение, комната. Слово “тэрифлэмэ” означает: вознесение, похвала.
Анар Ханукои Мизрахи, автор проекта: «Я давно мечтал, чтобы участники чата показали свои вокальные таланты, потом у нас с Шушаной Абрамовой возникла идея о создании и исполнении мейханы. Я, как вы знаете, делал монтаж этого видеоролика и исполнял куплеты мейханы. Спасибо всем участникам чата за помощь и вовремя высланные фотографии. Мы знакомы с исполнением песен этого жанра Исайкой (Хадера) и Ильей Агиваевым (Ор-Акива). Однако целым коллективом мейхана впервые исполняется нами — это новое, что мы внесли в поэтическое творчество на джуури».
Шушана Абрамова, автор проекта: «В написании текстов для мейхоны принимали участие я, Роза Мардахаева, Сара Рахмани, Мира Якубова, Рахель Рабин и Люба Юсуфова. Весь материал дописывала, обрабатывала и корректировала под рифму я. В текстах мы старались затронуть некие достоинства каждого чатовца. Крайне тактично выделяли юмористическую изюминку отдельных чатовцев. С работой по монтажу, корректировке звукозаписи и фото отлично справился Анар Ханукои Мизрахи, админ чата, проживающий в Берлине».
Роза Мардахаева-Данилова: «Очередной успешный проект чата “Зуhун дедеи” привлек внимание носителей языка. Индивидуальный оригинальный подход к составлению текста о каждом участнике чата, с налетом легкого юмора, придал пикантность написанному. Важно заметить, что прект создавался не профессионалами в области стихосложения и музыки, а нашими народными талантами. В этом его прелесть. Желаю группе создать еще множество оригинальных проектов».
Людмила Теймурова-Юсуфова, психолог, поэтесса, руководитель проекта «Литературные чтения на джуури» в ОГЕ: «Впервые в таком формате, собрав джууро со всех стран мира, создали этот шедевр, прославив наш народ и возрождая наш язык. Всех благ участникам чата и непосредственным руководителям проекта — Шушане Абрамовой и Анару Ханукои Мизрахи».
Бэлла Ягудаева-Мушаилова, соадмин чата «Зуhун дедеи»: «С удовольствием прослушала мейхону, получив заряд бодрости и позитива! Анару его идея удалась на высшем уровне. Сколько бессонных ночей и труда вложено в создание этого проекта. Шушана, ты подобрала ключ к сердцу каждого чатовца. Благодарю Б-га, что послал меня в ваш чудесный круг, где 24 часа в сутки звучат красивые слова на родном языке».
В общинном центре ОГЕ в Сокольниках состоялся показ картины «Первый Оскар»
Вел вечер руководитель киноклуба Борис Нисанов. Он начал с приветствия и благодарности гостям за интерес и поддержку
29 июня в горско-еврейском общинном центре ОГЕ состоялся кинопоказ, ставший седьмой по счету встречей прихожан с Десятой музой. В этот раз на суд зрителей была представлена военная драма «Первый Оскар». Фильм вышел в прокат 21 апреля, но уже успел собрать многочисленную аудиторию.
К 18.30 в фуршет-зону и актовый зал начали подтягиваться зрители. Гости мероприятия знакомились, общались, фотографировались. Одновременно зрителям была представлена небольшая выставка картин студента ешивы Михаила Самарцева, работающего в абстрактном стиле.
Вел вечер руководитель киноклуба Борис Нисанов. Он начал с приветствия и благодарности гостям за интерес и поддержку мероприятий, а также поблагодарил руководство ОГЕ, фонд СТМЭГИ в лице его Президента Германа Рашбиловича Захарьяева, кинокомпанию «Новые люди» в лице генерального продюсера Натальи Мокрицкой за помощь в подготовке мероприятия.
По сложившейся традиции, паузы в мероприятии заполнили музыкальным номером: песню на джуури «Уруз турэ дирэнки» молодой вокалист Акива Якубов. Затем стихотворение Майи Румянцевой «Красота» прочла постоянная гостья, Алёна.
Картину зрители оценили высоко После завершения сеанса на вопросы гостей ответил автор сценария и режиссер, лауреат премии «Жорж», номинант премий «Ника» и «Золотой Орёл» Сергей Мокрицкий.
Обсуждение оказалось одним из самых увлекательных в серии кинопоказов, гости долго не расходились, вопросы подчас вызывали оживленные дискуссии. Кульминацией вечера стал жест писательницы Стеллы Прюдон, преподнесшей герою мероприятия свои сочинения.
В заключение ведущий поблагодарил всех гостей за участие и поддержку и пригласил на следующий показ. Встречи кинолюбителей проходят ежемесячно, на них приглашаются создатели демонстрируемого фильма. Обо всех показах будет заранее сообщаться, следите за новостями.
Организаторы благодарят крупнейшую кинокомпанию страны Central PartnerShip за предоставление права показа фильма.
