Умерла переводчица Киплинга и Свифта Елена Суриц
Об этом сообщила в своем Facebook переводчик Ольга Варшавер

Гигантская утрата: 15 февраля скончалась легендарная советская, российская переводчица Елена Суриц. Об этом сообщила в своем Facebook Ольга Варшавер.
"У нас в переводческом цехе горе. Сегодня ночью скончалась Елена Александровна Суриц. Светлая, долгая, благодарная память", - написала она.
Переводы Елены Александровны начали появляться в середине 60-х - с английского, немецкого, французского, шведского, норвежского, датского. Список - впечатляющ: Свифт, Джейн Остен, Мэри Шелли, Вальтер Скотт, Шарлотта Бронте, Эдгар По, Дюма-отец, Диккенс, О'Генри, Оскар Уайльд, Киплинг, Честертон, Вирджиния Вулф, Йейтс, Уильям Голдинг, Беккет, Дилан Томас, Стейнбек, Капоте, Маламуд, Сол Беллоу, Рильке, Цвейг, Ионеско, Гамсун, сценарии Бергмана, скандинавские сказки, так далее, так далее.
Например, ряд произведений Беккета, Ионеско и Гамсуна впервые стал доступен отечественному читателю именно в переводах Суриц.
Источник: Российская газета
Актер Джон Войт побывал в поселениях Иудеи и Самарии в знак поддержки Израиля

Израильские поселения на Западном берегу посетил 83-летний известный американский киноактер, лауреат премий «Оскар», «Золотой глобус» и BAFTA, Джон Войт в знак поддержки еврейского государства и его присутствия на спорной территории, 16 февраля сообщает i24NEWS.
Сообщается, что во время своего визита Войт спросил, почему регион не носит библейское название «Иудея и Самария».
«Я не понимаю, почему Иудею и Самарию называют Западным берегом, когда ясно, что, если вы посмотрите на карту, Самария находится в центре земли Израиля», — сказал Войт.
Глава регионального совета Самарии Йосси Даган подарил Войту бутылку вина, сделанного на винодельни в поселении недалеко от Наблуса. Он сказал, что для него «большая честь принимать у себя такого важного актера», как Войт, «и, что более важно, друга Израиля».
Киноактер не только ярый сторонник Израиля, но и стойкий сторонник еврейского религиозного движения ХАБАД. Он часто появляется на ежегодном хабадском телемарафоне в Лос-Анджелесе.
Войт политически консервативен по отношению к Голливуду и поддерживал бывшего президента США Дональда Трампа во время выборов 2016 года и в 2019 году, называя его «величайшим президентом со времен Авраама Линкольна».
Войт был удостоен Национальной медали искусств в 2019 году на церемонии в Белом доме. Национальная медаль искусств — высшая награда, присуждаемая правительством США художникам и меценатам.
Источник: Красная весна




