10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Интересное 5 мин чтения 19,1 тыс. просмотров

«Утомленное солнце»: История одного «еврейского» танго

Даже молодежь и подростки отлично знают эту мелодию...

Мария ЯкубовичМария Якубовичмузыковед и культуролог
«Утомленное солнце»: История одного «еврейского» танго
Оркестр Голда-Петерсбурского

Даже молодежь и подростки отлично знают это танго. А уж во времена наших бабушек оно звучало из каждого патефона. Оно имеет интереснейшую историю и связано с еврейством по многим линиям.

Польский дирижер и композитор Ежи Петерсбурский написал танго «To ostatnia niedziela» («Последнее воскресенье») в 1935 году. По линии матери он происходил из еврейской клезмерской семьи с примечательной фамилией Мелодиста, полностью оправданной: мать была пианисткой, братья – скрипачами. Ежи с четырех лет играл на фортепиано, затем учился в Варшавской консерватории и Венской Академии Музыки. Имре Кальман оценил его талант и посоветовал заняться сочинением эстрадных произведений.

Ежи Петерсбурский, 1926 год

В 1922 году Ежи вместе с кузеном Артуром Голдом организовал «Джазовый оркестр Гольда и Петерсбурского», выступавший в знаменитом варшавском театре-кабаре Qui Pro Quo. Это о них поэт Анджей Власт написал:

«Не беспокойся ни о чем,
Забудь о суете.
Сиди и слушай в Qui Pro Quo
С блаженством на лице,
Как Петербурский с Голдом, два аякса,
Играют джаз все ночи напролёт».

Артур Голд

Кстати, именно Анджей Власт открыл для польской и русской публики Фанни Гордон (Фаину Квятковскую), написав к ее песне «У самовара я и моя Маша» польский текст и поставив этот номер в своем кабаре. Далее песня с двумя дописанными по-русски Петром Лещенко куплетами получила в Польше и России огромную известность.

В сентябре 1939 года Петерсбурский оказался на территории, вошедшей в состав СССР. Получив советское гражданство и став Юрием Яковлевичем Петерсбурским, он собрал из польских музыкантов и возглавил Государственный джаз-оркестр Белорусской ССР, объездивший СССР с гастролями. С началом Великой Отечественной войны Ежи вступил в армию генерала Андерса, вместе с которой в 1942 году покинул Советский Союз.

Интересно, что музыку во всенародно любимому в войну вальсу «Синий платочек» тоже написал Ежи Петерсбурский. Поэт и драматург Яков Галицкий, имевший десяток псевдонимов – Яго, Яга, Задумчивый Галл, Куба Галицкий и другие, но на самом деле бывший Яковом Марковичем Гольденбергом, услышал на концерте оркестра Петерсбурского в саду «Эрмитаж» эту мелодию и тут же написал на нее текст.

Но вернемся к нашему польскому танго. Текст его написал поэт Зенон Фридвальд, но в основу легли личные переживания композитора. Невеста Петерсбурского Надин Ставинская бросила его ради английского промышленника. По легенде, Петербурский сказал Голду: «Из своих слез я сделаю свое лучшее танго». Так и получилось. Танго обрело невероятную, немыслимую известность. Кроме того, под него массово стрелялись от несчастной любви, поэтому его назвали «Танго самоубийц».

Юрий Шушкевич в книге «Вексель судьбы» писал: «Эта вещь появилась безошибочно в свое время. В конце двадцатых, когда в Европе веселились, на нее даже не обратили бы внимания. После войны – по другой причине. А так эта песня оказалась созвучной предчувствию войны. Оттого слушать оригинал было больно до нестерпимости».

К началу 1937 года танго дошло до СССР. Появились русские тексты, не являющиеся переводами – «Песня о юге» (на стихи Асты Галлы, 1937), «Листья падают с клена» (на стихи Андрея Волкова, 1938). Спетое Павлом Михайловым в сопровождении джаз-оркестра под управлением Александра Цфасмана «Расставание» (на стихи Иосифа Альвека, 1938) стало в Советском Союзе самым популярным и впоследствии получило по первой строке название «Утомленное солнце».

И польский, и русские варианты обретут долгую жизнь. To ostatnia niedziela прозвучит в фильмах «Список Шиндлера», «Три цвета: Белый» и «Хроника любовных происшествий» (Анджея Вайды). Перефразированное начало русского текста станет названием фильма «Утомленные солнцем»; музыка будет использована в фильме «Завтра была война» и в мультфильме Юрия Норштейна «Сказка сказок».

Послушайте аутентичное исполнение танго «Утомленное солнце» современным оркестром Retro Dance Band Алексея Розова, который специализируется именно на музыке 30-х и 40-х годов ХХ века. Вокал – автор этой статьи.

А в Польше тем временем энтузиаст-гебраист Израиль М. Бидерман приступил к переводам польских танго на иврит. To ostatnia niedziela стало первым и, разумеется, оказалось названным «Последняя суббота» – To Ostatni Szabas, The last subbath.

Перевод получился предельно точным, насыщенным традиционными для библейского иврита поэтизмами, усилениями, как в «Песне Песней», «Книге Книг». Саволь савальти – «му́кой мучился». Лама, мадуа – синонимы: «почему, почему». Нашек менашекет – «поцелуями целуешь».

Адам Астон

Польский эстрадный певец Adam Aston, он же Адольф Левинсон, под псевдонимом Ben Levi («сын Леви», буквальный перевод фамилии), который он использовал, когда пел на идиш, записал To ostatnia niedziela на иврите. Помогавшая мне с переводом поэт Марина Протасевич назвала ивритское произношение Астона трогательно старательным.

...Эта суббота – она последняя.
Больше не увижу твоего лица, любимая.
Видел, как ты целуешь моего ненавистника.
Он заберет тебя.
Если есть в тебе искра милосердия,
Отдай мне субботу...

Танго The last subbath на иврите в исполнении Ben Levi

В войну танго оказалось связано с бесконечно трагическими вещами. Артур Гольд из Варшавского гетто был отправлен в Треблинку. Там он во главе небольшого оркестра в клоунских костюмах сопровождал музыкой группы узников, отправлявшихся в газовые камеры. Там и погиб.

Для евреев из Львовского гетто был создан Яновский трудовой лагерь, где во время расстрелов тоже играла музыка. В числе оркестрантов были профессора Львовской государственной консерватории и музыканты Львовского оркестра. Их фото стало на Нюрнбергском процессе обвинительным документом. Все они были по очереди расстреляны.

Фото оркестрантов из Яновского лагеря

Немногие уцелевшие и в Треблинке, и в Яновском лагере называли эту музыку «Танго смерти». При попытке воспроизвести мелодию по памяти они замирали или начинали рыдать.

Но музыковеды с большой степенью уверенности предполагают, что это было «Последнее воскресенье»...

Следующая статья· Интересное
Интересное 5 мин чтения 1,8 тыс. просмотров

Линкольн — это хорошо и для евреев

При том, что евреи жили в Америке на протяжении веков, ко времени президентства Линкольна, антисемитизм был широко распространен даже среди аболиционистов

СРедакция СТМЭГИ
Линкольн — это хорошо и для евреев

В 1926 году чернокожий американский историк и журналист Картер Вудсон учредил «Неделю негритянской истории» ("Negro History Week"), выбрав для ее проведения вторую неделю февраля, поскольку на неё приходился день рождения президента Авраама Линкольна. Со временем неделя была расширена до месяца, и весь февраль превратился в «Black History Month» — «Месяц чёрной истории».

В этом году, когда 12 февраля отмечалось 210-летие президента Авраама Линкольна, Стивен Дж. Кесслер, являющийся казначеем Фонда памяти жертв Холокоста в Филадельфии, поделился на сайте «Еврейского телеграфного агентства» (JTA) своими мыслями о том, что влияние идей и поступков общепризнанного морального эталона и борца за свободу выходит далеко за рамки конкретных событий, из которых он наиболее известен.

Во времена Линкольна, как и сегодня, проблема равенства была актуальна для многих меньшинств. При том, что евреи жили в Америке на протяжении веков, ко времени президентства Линкольна, антисемитизм был широко распространен даже среди аболиционистов. В конце 1862 года, в разгар Гражданской войны генерал Союза (северных штатов, воевавших с Конфедерацией — рабовладельческими южными штатами, вышедшими из состава США) Улисс Грант хотел пресечь торговлю южным хлопком. Многие евреи занимались торговлей хлопком, а некоторые из них — контрабандой. И вот, 17 декабря был издан шокирующий приказ, предписывавший изгнать всех евреев из целого ряда южных штатов. К счастью, приказ не возымел действия из-за плохой армейской связи, и — благодаря президенту Линкольну. Когда Линкольн услышал о попытках изгнать евреев, он тотчас отменил приказ. «Осуждать целый класс — это, мягко говоря, путать добро и зло», — сказал Линкольн. «Мне неприятно слышать, как класс общества или национальность осуждают из-за нескольких злоумышленников».

Для Линкольна предрассудки были отвратительны, и преследование одного меньшинства во время борьбы за права другого было немыслимо. Примечательно, что Грант, издавший приказ о изгнании евреев из региона, который он контролировал, в дальнейшем пожалел о своих действиях. Фактически он, когда стал президентом, активно участвовал в продвижении еврейских интересов в Соединенных Штатах и ​​за рубежом.

Если вдуматься поглубже, мы должны именно Линкольну поставить в заслугу понимание того, что «все люди созданы равными». Хотя Томас Джефферсон впервые сформулировал этот принцип в Декларации независимости в 1776 году, в течение примерно 90 лет этот принцип в лучшем случае применялся выборочно. Но Линкольн не просто декларировал этот принцип, он практиковал его.

В знаменитых дебатах Линкольна—Дугласа в 1858 году Линкольн подчеркивал, что применение исключений к постулату «все люди созданы равными» является логической ошибкой.

«Если один человек говорит, что этот постулат не относится к негру, то почему другой не может сказать, что это не относится какому-то еще человеку? Если этот постулат не является истиной, давайте исключим его из свода законов, в котором он находится!», — говорил он. Ограничение понятия «равны» было, по Линкольну, явным отклонением от ключевого слова фразы: “все”.

Провозглашение равенства, за которое боролся Линкольн, способствовало отмене рабства. Но это было также основным фактором для превращения Америки в страну, обладавшую свободой, за которую стоило бороться. И в последующие десятилетия поколения американцев впитывали в себя моральную максиму, которую Линкольн отстаивал, а Грант пусть и не сразу, но принял: недопустимо угнетение какого бы то ни было меньшинства.

Битву за победу над державами гитлеровской оси часто называют «справедливой войной» из-за зверств, совершенных нацистами, и общего понимания того, что это была битва за справедливость. Хотя верно и то, что Америка 1940-х годов была далека от основополагающих ценностей истинного равенства. Вспомним историю Леона Басса, афроамериканца, уроженца Филадельфии, который служил в боевых частях во время Второй мировой войны. Он столкнулся с тем, что его призвали рисковать своей жизнью ради страны, где он был гражданином второго сорта. Но когда Басс в составе американских войск освободил концентрационный лагерь Бухенвальд, он почувствовал сострадание к заключенным, с которыми соприкоснулся. «Я стал понимать, — сказал позже Басс, — что человеческие страдания не только мой удел. Страдание может постигнуть каждого».

Соприкосновение с жертвами нацизма превратило Леона Басса из человека угнетённого в лидера! боровшегося за социальную справедливость для всех угнетаемых людей. После войны Басс посвятил десятилетия чтению лекций о своём опыте войны и о важности победы над тиранией и ненавистью. Когда несколько лет назад в Филадельфии открылась Мемориальная площадь Холокоста Хорвица-Вассермана — новая городская площадь, посвященная памяти жертв Холокоста, история Басса была включена в «Шесть колонн», на которых события Холокоста противопоставляются примерам защиты гуманистических ценностей американской конституцией. В нескольких шагах от колонны, посвященной Леону Бассу и «Освобождению», стоит еще одна колонна, на которой нанесены чеканные слова Декларации независимости о том, что «все люди созданы равными». В 1850-60-е годы президент Линкольн проложил мост между Декларацией и американцами, которые воевали с нацистами в 1940-х. В 19-м веке Линкольн воплотил в жизнь призыв к равенству 18-го века, дав американским солдатам 20-го века мотивацию для борьбы за освобождение угнетенных. Хотя многие пережившие Холокост, могли не вспоминать о президенте Линкольне в 1945 году, когда закончилась война, но нет сомнения, что они были бенефициарами великих деяний, которые он совершил ради идеалов свободы.

Линкольн уже занимает свое место на горе Рашмор, но мы должны обязательно включить его в пантеон мировых лидеров. Потому что, если мы будем следовать духу Линкольна, мы можем надеяться, что в мире не исчезнут правительства людей, избранные людьми для блага всех людей.

Перевод с английского Виктора Шапиро