В петербургском Европейском университете будут учить художественному переводу с идиша
Центр «Петербургская иудаика» Европейского университета в Санкт-Петербурге открывает программу дополнительного профессионального образования «Художественный перевод с идиша», сообщил Валерий Дымшиц.
Богатейшая литература на идише – поэзия, проза, драматургия, мемуары, научные и публицистические сочинения – переведена на русский язык в очень малой степени. Существует потребность в профессиональных переводчиках еврейской литературы и редакторах переводов с идиша на русский.
Цель программы – подготовить таких профессионалов.
Продолжительность обучения: два года (четыре семестра). Объем занятий: восемь пар в неделю – три раза по две пары вечером в будние дни и две пары днем в субботу.
Набор на программу – семь мест. Поступившим выплачивается стипендия: пять стипендий по 15 тыс. руб. в месяц и две – по 5 тыс. руб.
Обучение состоит из трех блоков:
1. Изучение идиша
2. Творческие семинары (перевод поэзии и прозы)
3. Дисциплины культурного контекста: культурная и социальная антропология евреев Восточной Европы; история евреев Восточной Европы, России и СССР; история литературы на идише; еврейское искусство – народное и профессиональное.
Главное требование к поступающим – литературная одаренность и, по возможности, опыт художественного перевода с одного из европейских языков. Знание идиша не является обязательным. (Хотя, если оно присутствует, хуже точно не будет.)
Дополнительными плюсами (не для поступления, а для учебы) служат знание немецкого, иврита, польского, украинского, белорусского.
Прием на программу будет осуществляться в конце августа. Начало занятий (без обета!) в сентябре. Обучение будет проходить очно в Европейском университете (Санкт-Петербург, Гагаринская ул., д. 6/1, А). Иногородние общежитием не обеспечиваются.
Прием осуществляется в две стадии. Соискатель к оговоренному дню присылает образец своих переводческих усилий – небольшое стихотворение и страницу прозы, переведенные с любого живого европейского языка. Тех, чьи переводы будут сочтены удовлетворительными, пригласят на собеседование.
Зачисление осуществляется по результатам творческого конкурса и собеседования.
Источник: jewseurasia.org
Номинантом литературной премии им. Есенина стала израильтянка Энжела Полянски
Российский союз писателей не раз оценивал заслуги поэта
Имя талантливой поэтессы, прозаика, художника и публициста Энжелы Полянски (Инны Кукулиевой) широко известно не только в Израиле, но и за его пределами. Член Союза писателей и художников Израиля, она отличается своим индивидуальным стилем в поэзии, глубиной слога и мелодичностью. По некоторым её сочинениям поставлены спектакли, написаны романсы и песни.
Энжела Полянски не раз публиковалась в альманахах Российского союза писателей, она ведет активную творческую жизнь, выступает с авторской программой по городам Израиля, участвует в культурных мероприятиях и занимается общественной деятельностью.
Российский союз писателей не раз оценивал заслуги поэта. Она является номинантом национальных литературных премий «Поэт года» (2015–2016), «Писатель года» (2016), литературной премии «Наследие» (2016). Произведения поэтессы включены в Антологию русской поэзии 2018-2019, она удостоена Пушкинской медали за вклад в развитие русской литературы и медали Антона Павловича Чехова. Её имя хорошо известно не только в литературных кругах, но и среди искусствоведов Израиля: живопись Энжелы столь же оригинальна и образна, как и её литературные произведения.
Недавно она получила очередную награду: диплом от имени президента Российского Союза писателей Д.В. Кравчука и стала номинантом литературной премии имени Сергея Есенина «Русь моя–2021».
Следует отметить, что литературная премия «Русь моя» вручается ежегодно 3 октября, в день рождения Сергея Есенина. Премия учреждена Российским союзом писателей, торжественная церемония вручения проходит при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям. Редакционная комиссия крупнейших российских литературных порталов Стихи.ру и Проза.ру занимается выбором авторов с достойным уровнем литературного мастерства и номинирует их на соискание премии. Система литературного отбора премии включает в себя три этапа:1
- Определение номинантов премии.
- Издание конкурсных альманахов и выбор финалистов.
- Произведения номинантов публикуются в альманахах, выполняется корректура и верстка, в результате чего рукописи превращаются в полноценные издания, представляемые экспертному жюри для выставления оценок. Авторы, набравшие наибольшие суммы баллов, становятся финалистами.
С наградой, Энжела-Инна! Творческих успехов и еще больших наград, пусть они украшают твой жизненный путь!
