В Израиле умерла переводчица песен Окуджавы на иврит, певица Лариса Герштейн
9 декабря на 73-м году жизни в своем доме скончалась Лариса Герштейн, исполнительница песен Булата Окуджавы, основательница его израильского фонда. Певица умерла в Израиле. Об этом сообщают русскоязычные СМИ страны, а в соцсетях - ее друзья и коллеги.
Лариса Иосифовна Герштейн родилась 20 августа 1951 года в Киргизии. Отец - Иосиф Герштейн, киргизский советский кинорежиссер-документалист. В 1961-м семья переехала в Ленинград. Лариса Герштейн окончила химический факультет ЛГПИ имени Герцена и в 1975-м репатриировалась в Израиль с родителями. Некоторое время работала в Хайфском Технионе. В 1990 году вышла замуж за журналиста, работала вместе с супругом на радио. Жили недалеко от Иерусалима.
С конца 1970-х выступала с песнями Булата Окуджавы. В 1978-м была с концертами в США. Исполняла песни на семи языках: русском, иврите, английском, испанском, идише, ладино и цыганском. Перевела песни Окуджавы на иврит.
Фестиваль языка идиш проходил в Еврейской автономной области с 4 по 7 декабря уже в третий раз. Программа фестиваля включала более 80 мероприятий во всех муниципальных районах области. Закрытие фестиваля совпало с первым днем Хануки. Его итоги подвели на праздничном концерте в биробиджанском Дворце культуры, передаёт LIVE DV.
В самом начале концерта для зрителей выступил народный ансамбль скрипачей с широко известными еврейскими музыкальными композициями в оригинальной аранжировке. В перерывах между номерами зрителям рассказывали о происхождении Хануки.
После победы над язычниками иудеи вернулись в осквернённый Иерусалимский храм. Они увидели там лишь один сосуд с маслом для лампад, которого должно было хватить только на один день. Но чудесным образом масла хватило на восемь. Именно поэтому Ханука продолжается восемь дней.
От имени губернатора Еврейской автономной области Ростислава Гольдштейна биробиджанцев и гостей города поздравила начальник департамента культуры правительства ЕАО Марина Ушакова:
– Дорогие друзья, я поздравляю вас со светлым праздником Хануки и с завершением Фестиваля языка идиш. Фестиваль уже стал для нас традиционным. Он не состоялся бы без тех, кто отдает нам частичку своей души, без тех, кто сохраняет традиции, культуру и ценности – это наши мастера слова, хранители, спикеры. Мы благодарим этих людей за верность традициям!
> Всем причастным к событию Марина Юрьевна вручила дипломы «За личный вклад в организацию и проведение III Фестиваля языка идиш, развитие, сохранение и популяризацию еврейской культуры на территории Еврейской автономной области».
