В Москве вышел очередной том масштабного перевода Вавилонского Талмуда на русский язык
В Москве вышел очередной том масштабного перевода Вавилонского Талмуда на русский язык — трактат Бава-Кама, том 3. Книга стала четырнадцатым томом многотомного издания, осуществляемого издательствами «Книжники» и «Лехаим» в рамках серии БЕТ — «Библиотека еврейских текстов», одного из крупнейших гуманитарных издательских проектов на русском языке.
Серия БЕТ задумана как систематическое издание ключевых текстов еврейской традиции — от Танаха и Талмуда до классических комментариев и философских сочинений — в научно выверенных и при этом читабельных переводах. Перевод Вавилонского Талмуда является центральным и самым масштабным проектом этой библиотеки.
Новый том представляет собой полный оригинальный текст и русский перевод пятой и шестой глав трактата Бава-Кама, выполненный Романом Пятигорским с иврита и арамейского. Перевод сопровождается краткими комментариями, опирающимися прежде всего на классические толкования Раши, крупнейшего средневекового талмудического авторитета.
Талмуд — основной источник Устной Торы, включающий Мишну и Гемару, то есть многовековые дискуссии мудрецов Земли Израиля и Вавилонии о праве, этике и устройстве общества. Из двух корпусов — Иерусалимского и Вавилонского — именно Вавилонский Талмуд обладает наивысшим авторитетом и является фундаментом традиционного еврейского образования.
Трактат Бава-Кама посвящён законам ущерба и компенсации и в данном издании занимает пять томов. В новом, четырнадцатом по счёту томе рассматриваются имущественные ущербы: ответственность за причинённый вред, границы вины, формы возмещения и справедливого суда. Эти нормы демонстрируют уникальную логику Талмуда — предельную аналитическую точность, внимание к деталям и глубокую привязку к реальной жизни людей, их поступкам и конфликтам.
Издание строится на принципе общедоступности: оно предназначено не только для специалистов, но и для вдумчивого читателя, желающего самостоятельно изучать Талмуд на русском языке. Как подчёркивают издатели, Тора в еврейском понимании всегда жива и актуальна, а потому талмудические законы, сформулированные столетия назад, продолжают работать и сегодня, обогащаясь новыми смыслами.
Работа над переводом всех трактатов Вавилонского Талмуда в рамках серии БЕТ продолжается.
Источник: Лехаим
Читайте также
Все материалы рубрики
Башню за $100 млн подарили Хабаду Лос-Анджелеса
Алон Абади и его жена Моник передали 16-этажный комплекс площадью 30 тысяч квадратных метров, расположенный по адресу 9911 W. Pico Blvd., Хабаду Калифорнии
Инвестор в недвижимость из Лос-Анджелеса, известный работой со знаменитостями, пожертвовал офисную башню стоимостью 100 миллионов долларов Хабаду, всемирному ортодоксальному еврейскому движению, для создания одного из крупнейших в мире еврейских центров.
Алон Абади и его жена Моник передали 16-этажный комплекс площадью 30 тысяч квадратных метров, расположенный по адресу 9911 W. Pico Blvd., Хабаду Калифорнии. Здание планируют превратить в кампус Хабада для еврейской жизни (Chabad Campus for Jewish Life).
Здание находится в районе Пико-Робертсон, известном высокой концентрацией еврейского населения, в нескольких шагах от Музея толерантности и недалеко от Центра Симона Визенталя, сообщает JP.
Представители Хабада заявляют, что осенью прошлого года здание было оценено в 103 миллиона долларов, что делает его одним из крупнейших подарков, когда-либо сделанных еврейской организации. Ожидается, что кампус станет региональным центром еврейской религиозной жизни, социальных услуг и образования, а также глобальным центром всемирной сети посланников движения Любавич.
Кампус будет включать синагогу, помещения для проведения мероприятий, связанных с жизненным циклом, офисы программ для молодежи и пожилых людей, социальных услуг, музеи, залы для крупных общественных собраний.
«Здесь будет эпицентр еврейской жизни, — сказал раввин Хаим Нохум Кунин, один из лидеров Хабада на Западном побережье США. — Это изменит облик еврейской жизни в Лос-Анджелесе и во всем мире».
Абади, который работает управляющим партнером Waterfall Bridge Capital, в 2023 году заплатил за эту недвижимость 35 миллионов долларов с планами по ее реконструкции. Текущая рыночная стоимость в 103 миллиона долларов отражает оценку, проведенную Partner Valuation Advisors в сентябре, по словам раввина Мотти Зелигсона, директора по связям с общественностью штаб-квартиры Хабада в Бруклине.
Абади известен своими громкими сделками с недвижимостью в Лос-Анджелесе, в том числе покупкой отеля Sofitel Beverly Hills за 96 миллионов долларов в 2021 году. Кампус войдет в число крупнейших по площади еврейских учреждений в мире. Абади сказал, что его пожертвование отражает давние отношения с Хабадом, которые начались с прибытия его семьи в Лос-Анджелес в 1970-х годах, когда им помогал раввин Барух Шломо Кунин, директор Хабада на Западном побережье.
Между тем многие еврейские учреждения в США испытывают финансовые затруднения. В Лос-Анджелесе недавно состоялась продажа исторического здания кампуса Американского еврейского университета в Бел-Эйр.