10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Цафон-Север 4 мин чтения 754 просмотра

Вечер, посвященный жизни и творчеству Мардахая Овшолума Сибири

17 марта в Хадере, в помещении синагоги «Наследие евреев Кавказа», состоялся вечер, посвященный жизни и творчеству поэта, борца за справедливость, народного заступника Мардахая Овшолума Сибири. Талант этого человека столь велик, что произведения его пережили годы его официального забвения.

СРедакция СТМЭГИ

Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi занимается не только выпуском книг, аудиокниг и музыкальных альбомов, но и проводит различные мероприятия.
17 марта в Хадере, в помещении синагоги «Наследие евреев Кавказа», состоялся вечер, посвященный жизни и творчеству поэта, борца за справедливость, народного заступника Мардахая Овшолума Сибири. Талант этого человека столь велик, что произведения его пережили годы его официального забвения. Даже тогда, когда государственные издательства не хотели печатать его стихи и песни, они жили в народе и передавались из уст в уста.
Организатор вечера, руководитель Центра Sholumi Шауль Симан-Тов, пригласил на это мероприятие не только жителей Хадеры, но и представителей общины и руководителей организаций из разных городов страны. Тут были заместитель мэра города Кирьят-Ям, генеральный директор Всеизраильского объединения выходцев с Кавказа Адам Амилов, координатор информационных программ Фонда СТМЭГИ в Израиле Маргарита Козакова, представитель Фонда СТМЭГИ в Израиле Евгений Шамуилов, профессор Михаил Агарунов с супругой, руководители общин горских евреев городов Нацерет-Иллит Ханох Амир и Хадеры Натан Ливиев, председатель ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» Олег Алхазов, председатель молодежной ассоциации «Кешев» Павел Елизаров, первый председатель Объединения горских евреев в Израиле Шмая Шальмиев, председатель Союза горско-еврейских композиторов и исполнителей Инесса Ташаева, директор Азербайджанского культурного центра при Международной ассоциации «Израиль – Азербайджан» («АзИз») Егяна Сальман и член правления «АзИз» Михаил Сальман, руководитель музея горских евреев в Хадере Борис Едигаров, координатор проекта Министерства абсорбции для выходцев с Кавказа в Нацерет-Иллите Лада Искиева, главный редактор «Кавказской газеты» Йонатан Мишиев, корреспонденты сайта STMEGI.com Ольга Нафталиева и Диана Нисимова, публицисты Михаил Елизаров и Соломон Абрамов, поэты и писатели: Шабтай Агарунов, Батсион Абрамова, Галина Пейсахова, Лев Абрамов, Эмиль Михайлов, Борис Ханукаев, Зарбоиль Бабиев, Роман Ильягуев, композитор Роман Хизгилов и другие...
Открывая вечер, Шауль Симан-Тов поблагодарил работника синагоги «Наследие евреев Кавказа» Рувина Шальмиева за предоставленное помещение. Также он поздравил коллектив с первым годом работы, так как ровно год назад, 18 марта 2013 года, была открыта эта синагога, которую построил московский меценат Ян Гилядов. Затем Шауль пригласил на сцену ведущих вечера доктора исторических наук Лию Микдаш-Шамаилову и художника Шалума Шалумова.
Шалум Шалумовов рассказывал о Мардахае не только по праву родства (он сын младшего брата поэта), но и как автор книги «Поэт-бунтарь Мардахай Овшолум Сибири» (кстати, многие гости в этот вечер стали счастливыми обладателями второго издания этой книги). В своей книге, подготовленной к изданию в Издательском доме «Мирвори» и выпущенной Шалумом Шалумовым летом прошлого года, он выступил не только как издатель, но и как художник-оформитель, автор всех иллюстраций, составитель, публицист и даже как автор всех переводов стихов Мардахая Овшолума на русский язык.
Говоря о книге, стоит отметить, что второе издание существенно отличается от первого. Как и в первое, в него включены вступительная статья Шалума Шалумова, рассказ о жизни и творчестве Мардахая, а также все его произведения, которые удалось собрать автору книги. Но, кроме того, в ней появилось интереснейшее письмо известного литературоведа, знатока горско-еврейской литературы Галины Мусахановой. И еще, что немаловажно, все статьи книги даны в переводе на иврит и английский язык.
В своем выступлении доктор наук Лия Микдаш-Шамаилова дала очень высокую оценку гигантскому труду, проделанному автором книги, который сделал всё возможное, чтобы увековечить память своего дяди, незаслуженно обойденного вниманием прессы и издательств классика горско-еврейской литературы Мардахая Овшолума Сибири. Она также рассказала много интересного о Мардахае и о том историческом периоде, в котором он жил. Поскольку в разное время исследованием творчеством Мардахая Овшолума занимались многие, в этот вечер не обошлось без воспоминаний об Амалдане Кукуллу, Хизгиле Авшалумове, Борисе Гаврилове и других представителях горско-еврейской творческой интеллигенции, старавшихся записать и сохранить произведения Мардахая. Они делали всё, чтобы не потерялось имя автора, иначе все эти произведения постепенно превратились бы в народный фольклор.
Об этом говорили и все выступавшие на вечере. Также абсолютно все, кому на этом вечере предоставлялось слово, читали стихи Мардахая на русском, горско-еврейском и азербайджанском языках.
К концу этого месяца Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi при поддержке Международного фонда СТМЭГИ выпустит DVD с записью этого вечера в оригинальной обложке и разместит запись в Интернете – и тогда все желающие смогут окунуться в мир поэзии Мардахая Овшолума Сибири.

Материал подготовил Кямран Абушев
специально для STMEGI.com


Следующая статья· Цафон-Север
Цафон-Север 5 мин чтения 813 просмотров

Бен-Цион Хизгилов: лауреат звания в номинации «Лучший работник Израиля – 2013»

Когда-то, в недалеком прошлом, в Дербенте (как и в других городах) успешно работали фабрики и заводы. С развалом СССР разрушились экономические связи между республиками и, соответственно, закрылись почти все промышленные объекты.

СРедакция СТМЭГИ

Когда-то, в недалеком прошлом, в Дербенте (как и в других городах) успешно работали фабрики и заводы. С развалом СССР разрушились экономические связи между республиками и, соответственно, закрылись почти все промышленные объекты. Одним из крупных предприятий древнего города, разделяющим его на два микрорайона, считался завод шлифовальных станков. При нем действовал и техникум с соответствующим названием. О директоре Илье Агашияевиче Ильканаеве я писала в одной из своих статей.
Дербентский завод шлифовальных станков (ДЗШС) был основан в 1963 году, имел многочисленный штат (1500 человек) рабочих и служащих, занимал огромную территорию и считался одним из наиболее престижных предприятий. Коллектив завода считался интернациональным, и, конечно, особое место в нем занимали евреи – а среди них главный инженер Семен Соломонович Урман.
В настоящее время бывшие работники завода в большинстве своем разъехались по разным уголкам планеты. Но думаю, что большинство из них продолжают общаться и поддерживают связь, с теплотой вспоминая те времена, когда работали вместе. Но многие из них не в курсе, что в 1993 году завод был переименован на ОАО «Дербентский завод шлифовальных станков» и продолжает выпускать металлорежущие станки, шлифовальное оборудование, промышленные пылесосы и т.д. Но, конечно же, не в таком режиме, в каком работал этот завод до распада Советского Союза…
Герой моей статьи Бен-Цион Шамаевич Хизгилов, бывший работник завода шлифовальных станков, родился 2 апреля 1952 года в семье служащих. Его семья считалась одной из известных не только в общине горских евреев Дербента, но и во всей Дагестанской АССР. Светлой памяти отец Шамай Хаимович прошел Отечественную войну с первых дней и до Дня Победы, демобилизовался в звании капитана. После окончания войны на протяжении 25 лет работал в МВД, поначалу следователем в тюрьме Дербента, а затем юристом. Имел дипломы двух вузов – юридического и педагогического. А мать Яфа Азарьяевна до пенсии работала в дербентском собесе. Его предки «ороги» были верующими людьми, у них на всех дверях дома непременно висела мезуза. Деда звали Хаим Бен Шамай, он читал на иврите Сефер Тора и был уважаемым в народе человеком.
Родственники и знакомые называют Бен-Циона сокращенным именем Бися. У каждого из нас своя трудовая биография и набранный за годы работы опыт. Свой трудовой путь Б. Хизгилов начал в 1968 году, еще до призыва в армию (1974 г.), на промкомбинате Дербента, в цехе по изготовлению мебели. Совмещал работу с учебой на вечернем отделении станкостроительного техникума. Как-то по неосторожности получил на станке травму правой руки, были задеты пальцы (это и до сих пор заметно). Поэтому, призвавшись на воинскую службу, получил направление в стройбат в город Кузнецк Пензенской области. Начальник цеха деревообрабатывающего комбината сразу же приметил смекалистого солдата и назначил его мастером. После демобилизации в 1976 году Бен-Цион на промкомбинат решил не возвращаться, мечтал устроиться на ДЗШС.
– Я пару раз пытался устроиться в технический отдел завода, – вспоминает Бен-Цион, – но директор Тимуриди всегда ссылался на то, что в этом отделе вакантных мест нет, и предлагал начать работу с цеха. Но я решил временно пойти на полставки оформителем в станкостроительный техникум. На третий год мне всё же пришлось пойти в цех, где я и проработал на станке с 1976 по 1994-й. Мне неоднократно предлагали место мастера цеха, но я никак не решался, считал, что это чересчур ответственная работа.
Еще в школьные годы мне нравилось рисовать, чертить, оформлять стенгазеты. Всё это пригодилось и в работе, когда усовершенствовал детали на станке и неоднократно внедрял рацпредложения, за что начальство не раз поощряло премиями.
В 1977 году Бен-Цион Хизгилов женился на одной из красивых дербентских девушек Екатерине, у них двое сыновей, дочь и четверо внуков. Их семья репатриировались в декабре 1995-го и сразу же поселись в Ор-Акиве. А через год после иммиграции, 28 марта 1996 года, отец семейства устроился работать станочником на завод «Рафаэль». Коллеги по работе очень уважают его, среди них есть и бывшие работники Дербентского завода шлифовальных станков. Начальство часто обращалось к нему за помощью, если что-то не получается, тогда Бен-Цион чертит чертежи и сразу передает инженеру.
– Первый раз это было, когда я предложил начальнику оптимальное решение невыполнимой на первый взгляд задачи, когда нужно было обработать двухметровую трубу. Я предложил ему вырыть рядом со станком яму. На что тот ничего не ответил, но на третий день послал бурильщика, который хотел прорубить яму перед станком. Тогда я подсказал ему, что в целях безопасности это необходимо сделать за станком. И таких случаев было немало. За 17 лет работы на заводе я внедрил 30 рацпредложений. Для меня было неожиданностью, когда в Иерусалиме, в гостинице «Орхидея», на одном из праздничных мероприятий, проводившихся для работников нашего завода «Рафаэль», среди имен награждаемых людей услышал свое имя. Это было год назад, тогда Кате позвонили от руководства завода и сообщили, что я признан «лучшим работником Израиля – 2013», и попросили ее заранее об этом мне не сообщать – мол, пусть будет сюрпризом. Вручал диплом генеральный директор завода Арнон Кляйн.
Прошло 18 лет со дня репатриации семьи Хизгиловых в Израиль. За это время выросли их дети. Оба сына уже отслужили в Армии обороны Израиля – ЦАХАЛе. Старший – Виталий 1979 г.р. – уже восьмой год проживает в Москве с женой и сыном. Дочь Виолетта, 1982 г.р., – выпускница Тель-Авивского университета, работает хирургической медсестрой в больнице «Меир» в городе Кфар-Сабе. Замужем, имеет троих детишек и с семьей живет в городе Нетания. Младший сын Аарон, ему 24 года, живет с родителями в Ор-Акиве и работает в телефонной компании «Голан Телеком».
Побывав в семье Хизгиловых, которые приветливо встретили меня в своей новой квартире (они только что переехали в новый район «Орот Ярука»), я отметила, что эта награда отца семейства стала большим праздником для всех. Своим трудолюбием и порядочностью Бен-Цион доказал, что мы, представители общины горских евреев, можем достигнуть многого.

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль