В жизни еврейского театра было много хорошего. Надо сказать, что было и много трудностей. Целью моих воспоминаний является рассказать об успехах коллектива театра, а также о том, что порой мешало достижению успеха.

Мне очень нравился театр. С раннего детства я посещал спектакли, репетиции. Я стоял у дверей и через щели смотрел, как репетируют актеры. Театр был основан на базе горско-еврейского кружка в 1935 году. Организовали кружок Менешир и Хонум Шалумовы. В 1935 году мне было 15 лет. Я стоял у входа в театр в надежде, что кто-нибудь из актеров спросит, зачем я здесь, и я скажу о своём желании играть в театре, но никто меня почему-то не спрашивал. Тогда я подумал, что мне надо сказать о своём желании дома, в надежде, что меня поймут. Отец начал смеяться надо мной:

- Что? Ты что сказал? Один ребенок у меня остался, и этот сын должен быть обезьяной, скоморохом. Если ты пойдешь в театр, то домой можешь не возвращаться.

Так я убедился, что дома мне помощи нет. Пошел опять в театр, но на этот раз очень рано. В душе я надеялся, что первый работник театра, когда придет, удивится, что кто-то пришел раньше него, и спросит, что я там делаю в такую рань. Пришел мужчина, он хотел открыть дверь, но, увидев меня, задержался в дверях и спросил:

- Что ты здесь делаешь, дорогой?

Тогда и я осмелился его спросить:

- Дядя, а Вы кто?

- Я? - он был удивлен еще больше. Потом рассмеялся и ответил:

- Мое имя Захарьё Авшалумов.

Я обрадовался, хотя в лицо я не знал никого из актеров, но слышал, что Захарьё Авшалумов один из самых талантливых артистов театра. Когда я сказал, что хочу играть в театре, он спросил:

- Ты чей сын? Твои родители согласны, чтобы ты работал в театре?

Я сказал, чей я сын, и честно признался, что отец против моей работы в театре. И слово в слово передал слова отца. Захарьё посмеялся, затем сказал:

- Если ты хочешь быть актером, у тебя должен быть хороший голос, по тому, как ты говоришь, у тебя неплохой голос. Приходи сегодня на репетицию, посмотрим, что можно сделать. Когда я пришел на репетицию, Захарьё прослушал мой голос и сказал, чтобы я приходил на репетиции ежедневно. А еще он обещал поговорить с моими родителями, чтобы они разрешили мне работать в театре. Радости моей не было предела, я был на седьмом небе от счастья.

В последующие годы наш театр добился больших успехов, о нем часто писали в газетах, но тогда, в годы становления, театр пережил много трудностей. Актеры театра стоически переносили все трудности.

В первые годы у нас даже не было пьес. Чаще мы просто исполняли песни, танцевали, показывали небольшие инсценировки. Поэтому в тот период репетиции в театре были больше похожи на дом, в котором играют свадьбу: причем одни поют, а другие танцуют.

Труппа состояла из 25 человек, 19 из них были мужчины: Захарьё Авшалумов, Аврум и Рахман Абрамовы, Беньяву и Соломон Дадашевы, Бээз и Ёвди Авдалимовы, Мухоил Азаев, Нахам Гаврилов и др. Женщин-актрис было всего шесть: в настоящее время заслуженная артистка Дагестанской АССР Ахсо Шалумова, Мозол Авдалимова, Гегей-Боди Дадашева, Шамаилова Наомо, Пейсахова Истир и Рафаилова Беше. Музыкальный коллектив театра возглавлял Шуьмшуьн Ашуров.

В репертуаре театра в то время были пьесы «Мешади Ибад», «Ашуг Гъэриб», которые Захарьё Авшалумов переводил с азербайджанского языка на горско-еврейский язык. Директором театра в то время был Яша Исаков. Однажды он собрал коллектив театра и сказал:

- Райком партии постановил, что мы должны ехать по селам и там давать спектакли.

В то время много горских евреев проживало в селах Мушгъур, Аглаби, Хошмемзиль, Карчаг, Араг и др. Захарьё Авшалумов ответил за всех:

- Наш коллектив всегда готов выступить перед тружениками села.

Опубликовано в газете «Ватан Советиму», 1978-1979 гг.

Перевод с джуури И. Михайловой.