Проект «Вяртанне ў Заслэў» — это попытка услышать те слова, которые когда-то звучали в Заславле так же естественно, как шум Свислочи. Это возвращение к еврейским страницам истории местечка, где белорусское и еврейское существовали не рядом, а вместе.

Заславль — не только белорусский город. Это и еврейское местечко, где жили ремесленники и торговцы, земледельцы и мечтатели, где говорили на нескольких языках и смотрели в одно небо. Сегодня идиш здесь почти не слышен, и потому выставка, открывшаяся 22 января 2026 года в музее-заповеднике «Заславль», стала жестом памяти и благодарности.

Проект приурочен к Международному дню памяти жертв Холокоста и создан совместными усилиями Историко‑культурного музея‑заповедника «Заславль», Союза белорусских еврейских общественных объединений и общин, Музея истории и культуры евреев Беларуси при Союзе белорусских еврейских общественных объединений и общин.

Первая часть выставки — «Яўрэйскія словы, сузор’е агеньчыкаў мілых…» — посвящена еврейским писателям 1920–1930-х годов, писавшим на идише. Их имена и тексты были почти утрачены из-за репрессий, ассимиляции и Холокоста. Между тем именно они создали яркую страницу белорусской культуры, рассказывая о реальной жизни евреев больших городов и маленьких местечек. Архивные фотографии и материалы из книги Гирша Релеса возвращают этим голосам видимость и звучание.

Вторая часть проекта — художественная инсталляция мастерской «Басталия». Через образы, карту идишского Вильно, символику и работы, посвящённые Мойше Кульбаку и его «Зелменянам», художники воссоздают исчезнувший культурный ландшафт Лите — хрупкий, многоголосый, живой.

«Вяртанне ў Заслэў» — это не реконструкция прошлого, а разговор с ним. Огоньки еврейских слов больше не освещают улицы местечка, но, собранные вместе, они вновь складываются в сузорье. И в этом свете становится яснее, кем был этот город — и кем он остаётся в памяти.