Встреча друзей-соратников. «А вы бывали в обществе поэтов?!»
С того самого далекого времени, когда ассирийскими царями, римлянами и царями Персидской империи евреи были изгнаны со своей земли и поселились в Вавилоне, потом в Персии и позже в предгорьях Восточного Кавказа, предков современных горских евреев не покидала вековая мечта вернуться на свою еврейскую родину.
Я находился в обществе поэтов
И в нем отраду жизни ощутил.
О сколько в нем тепла, порыва, света
И сколько мне необходимых сил.
О магия пленительного слова,
О чувство, коим дорог каждый стих,
Я вас пою и буду петь вас снова,
Вас, пробудивших трепет чувств моих.
(Д. Раханаев)
С того самого далекого времени, когда ассирийскими царями, римлянами и царями Персидской империи евреи были изгнаны со своей земли и поселились в Вавилоне, потом в Персии и позже в предгорьях Восточного Кавказа, предков современных горских евреев не покидала вековая мечта вернуться на свою еврейскую родину.
Наш народ патриотичный, отзывчивый, жизнелюбивый. У нас своя культура, есть письменность, а значит – и свои поэты, писатели, художники, журналисты. Здесь, на исторической родине, они не сидят сложа руки. Наши земляки трудятся во всех областях науки и техники. Наши писатели и поэты издают книги, у нас есть свой Союз писателей, который влился в Федерацию писателей Государства Израиль.
31 марта сего года состоялось очередное собрание членов Союза писателей Израиля. Наши встречи проходят каждый квартал, а значит – не реже четырех раз в год. Наш Союз писателей – отделение горских евреев – можно назвать всемирным. Спросите – почему?! Да потому, что третья часть писателей и поэтов, которые состоят в нашем союзе, живут в разных странах мира.
С самого начала стало ясно, что наша встреча будет интересной. Так оно и получилось: до того, как началось мероприятие, из всех уголков гостиного зала тель-авивской синагоги, где мы встречаемся последние годы, звучали рассказы, стихи наших поэтов и писателей на русском, иврите и языке горских евреев.
Председатель отделения горских евреев СП Эльдар Гуршумов произнес приветственную речь, упомянув о самых важных темах текущего собрания. Зампред СП Фрида Юсуфова изложила темы в расширенном варианте, поздравила своих коллег – именинников: Владимира Агабабаева с 80-летием, Зарбоиля Бабиева, Диму Раханаева, Мирьям Хейли и Соломона Бен-Эмануэля, пожелав всем земных благ и новых творческих высот. По счастливому стечению обстоятельств день рождения Соломона Бен-Эмануэля совпал с нашей творческой встречей.
Фрида Борисовна в интересной и увлекательной форме рассказала о конференции на тему «Фольклор горских евреев», которая прошла под эгидой Всемирного форума горско-еврейских женщин в Москве, Нью-Йорке и Торонто. Затем она ознакомила присутствующих с претендентами на членство в Союзе писателей Израиля – это Светлана Данилова и Иосиф Мигиров из Нью-Йорка, Аснат Масандилова и Евгений Исаков из Москвы и др.
Эльдар Гуршумов вручил членский билет талантливому поэту и художнику Игорю Абрамову-Курашину. Присутствующие поздравили своего молодого коллегу.
Чуть позже выступил профессор Михаил Яковлевич Агарунов, автор горско-еврейского словаря. Он отметил, насколько важно сохранить свой язык, свою самобытность, свою культуру.
Соломон Абрамов предложил варианты сохранения языка джуури.
Мария Евдаева отметила, что на встречах Союза писателей особенно любит слушать рассказы. Это, наверное, самый точный литературный жанр – он не допускает пространных размышлений, иначе говоря «воды», и должен максимально кратко выразить суть.
В этот раз Белла Ягудаева представила очень трогательную работу о любви к родителям, а рассказ Соломона Бен-Эмануэля был посвящен крепкой мальчишеской дружбе.
Кроме привычных громких чтений были представлены и подарены коллегам новые книги с прекрасным содержанием и изумительным оформлением – Владимира Агабабаева «От Красной Слободы до Стемфорда»; Марии Евдаевой «Обратная сторона радуги»; Фриды Юсуфовой – горско-еврейская сказка для детей «Нагул-Морчигэи» («Птичка-Злючка») и «Золотая пора» с иллюстрациями Шушаны Юсуфовой.
Эти познавательные книги особенно важны для тех, кто в юном возрасте покинул Кубу – Красную Слободу и мало что помнит. Мария Евдаева добавила, что сказка в стихах Фриды Юсуфовой «Птичка-злючка», переведенная с языка горских евреев на русский и с иллюстрациями автора, очень понравилась ее племяннику, он ее часто листает и изучает красивые картинки.
Так уж получается, что в наших творческих встречах часто участвуют гости из разных городов Израиля и наши коллеги-писатели из разных стран – из США, Канады, Азербайджана, России, из Европы и Америки. И на этот раз наше собрание посетили композитор-песенник – Год Михайлов; председатель Ассоциации выходцев с Кавказа «Лемаан Йоцей Кавказ» – Олег Алхазов; Антон Агарунов, недавно посетивший Красную Слободу; прибывший из Мюнхена (Бавария) Симах Шейда – известный горско-еврейский поэт и журналист, член двух Союзов писателей – Израиля и Азербайджана.
В своем выступлении поэт Симах Шейда рассказал о своем творчестве, о новых изданиях, о том, как правильно слагать стихи, о рифме в стихах. Он особо отметил, что слово, сказанное поэтом, очень важно и ценно. Каждый поэт должен быть внимательным к читателю и требовательным к себе.
Инна Якубова, наша молодая коллега, сказала:
– Культура и искусство – неотъемлемая часть нашей жизни. Такие мероприятия дают возможность поделиться своим творчеством, открыть новые интересные имена, а также насладиться талантом уже известных авторов. В каждой культуре могут быть свои собственные традиции, у каждого языка – свой голос, но во всем мире для творческих людей то, что их роднит, важнее того, что их разделяет. Нас, авторов, объединяет желание быть искренними с миром, стремление донести до читателя и поделиться с ним своими переживаниями, ведь для творческого человека главное – быть услышанным и понятым. Эта встреча для меня лично незабываемая! Я познакомилась с талантливыми людьми, поэтами, писателями, художниками. Когда я слушала произведения наших авторов, у меня захватывало дыхание, я ощущала целый мир! Спасибо всему нашему творческому цеху за участие в этом мероприятии, и особая благодарность Эльдару Гуршумову и Фриде Юсуфовой – талантливым людям, которые являются связующим звеном между одаренными людьми, способствуют расцвету поэзии и искусства. Несмотря на тяжелые будни и все испытания, которые посылает нам судьба, с уверенностью могу сказать, что такие мероприятия для многих талантливых людей подобны глотку свежего воздуха, они вдохновляют на дальнейшее творчество. Давайте же будем способствовать проведению таких встреч, развитию культуры нашей страны, ибо талантливые люди подобны звездам, они делают нашу жизнь ярче и светлее!
Надо сказать, что наша очередная встреча прошла на самом высоком уровне. Атмосфера была самой дружелюбной и радостной. Участники собрания слушали каждого выступающего с неподдельным интересом, и приятно было уже то, что все мы общаемся на родном горско-еврейском языке.
В заключение вечера наши поэты и писатели читали свои новые произведения, в обсуждении которых прозвучали и похвалы, и замечания, и пожелания. Были красиво накрытые столы с легким угощением и напитками, а главная память о творческой встрече с нашими коллегами – это фотографии.
Материал подготовила Фрида Юсуфова
от пресс-службы Союза писателей Израиля (отделение горских евреев)
Светлой памяти Тамары Мусахановой
Когда уходит из жизни человек, от него остается на земле не только его потомство (дети, внуки, правнуки), но и его благородные дела. Каждый из нас на протяжении своей жизни выполняет предназначенную только ему «миссию».
Когда уходит из жизни человек, от него остается на земле не только его потомство (дети, внуки, правнуки), но и его благородные дела. Каждый из нас на протяжении своей жизни выполняет предназначенную только ему «миссию».
Когда мир покидает родной или знакомый человек, на душе становиться неспокойно, так и хочется повернуть время вспять и побыть еще немного с ним – пообщаться или поговорить о чем-нибудь. Увы, машину времени пока не придумали, но для этого есть воспоминания. Они не случившейся видеосъемкой всплывают в памяти…
31 марта на нашем сайте STMEGI.com была опубликована статья Гарика Канаева «Малая скульптура Т.Н. Мусахановой – большая любовь к народным традициям» – соболезнование-некролог одной из лучших представительниц нашего народа, известному скульптору Тамаре Мусахановой. Она ушла от нас в возрасте 88 лет, и ее насыщенная яркими событиями жизнь охватывает несколько ушедших эпох.
Я познакомилась с ней 10 лет назад, когда ко мне позвонила подруга Анна Несмевич (экскурсовод) и попросила съездить в Хайфу, при этом несколько раз убедительно просила, чтобы я срочно встретилась и поговорила с известной художницей-скульптором из общины горских евреев. И вот после нескольких телефонных звонков я в гостях у Тамары Нахамиевны. Меня встретила седовласая женщина невысокого роста с блестящими добрыми глазами. Она заслуженный деятель искусств Дагестана, член Союза художников и скульпторов России и Израиля, участница многих персональных и коллективных выставок в России, Израиле и других странах – живописец, скульптор и керамист.
Слушать ее воспоминания было необыкновенно интересно. Она рассказала мне о своей родословной Ханукаевых-Хазановых-Мусахановых; о довоенном детстве; об отце, пропавшем без вести на войне: он вернулся из плена в 1946 году, и при нежданной встрече с сыном у его матери от радости разорвалось сердце – она сразу же скончалась. Продемонстрировала стопку газет и журналов, в которых в разные годы были напечатаны статьи о ней, и каталог с перечнем своих работ, а также фотографии, почетные грамоты и благодарственные письма. Вдруг она прослезилась, пожилая женщина с грустью и тоской показала мне с десяток фотографий, на которых кадры ее трижды сожженной махачкалинской мастерской. Ужасные кадры, на них черные обугливавшиеся фигурки и гончарный станок.
– Когда мне исполнилось 19 лет, – вспоминала Т. Мусаханова, – как-то на торжестве у наших родственников одна женщина стала расспрашивать у мамы, мол, хочу сосватать твою дочь за своего сына, и поинтересовалась, чем я занимаюсь. Когда мама ответила, что я художник, та сразу же вскрикнула – нам художница не нужна! А я о замужестве вообще не думала, постоянно училась, рисовала и лепила, хотя мои ровесницы уже все были замужем. Любила рисовать с детства – будучи малышкой, брала маленький уголек из печки и рисовала везде, где только можно. За что родители меня строго наказывали. Когда мама дарила мне наборы красок и карандашей, я от радости целовала коробки и не расставалась с ними на минуту. Постоянно ходила с блокнотом и рисовала всё, что видела кругом.
Будущий супруг Авраам Фридберг заприметил хрупкую девушку со смолистыми кудрявыми волосами в пединституте. Он только что вернулся с войны и собирался жениться на своей юной соседке. Но влюбившись в горскую евреечку Тамару, тут же расстроил свадьбу и долгое время ухаживал за своей любимой.
– Когда Авраам пришел свататься ко мне, первое, что я у него попросила, чтобы он дал мне возможность заниматься творчеством. И он свое слово сдержал – и всячески поддерживал меня. Когда дети были маленькими, мне приходилось часто выезжать на персональные выставки и на работу в Москву и другие города СССР, а также и за рубеж – в Венгрию, Австрию, Югославию. Музеи многих городов бывшего Советского Союза и этих стран до сих пор украшают мои работы. Последняя моя персональная выставка состоялась в Москве в 1990 году, она проходила на протяжении месяца. Третьяковская галерея и Российский художественный фонд приобрели для себя лучшие мои работы. А за год до этого, в 1989-м, я получила мандат-приглашение и принимала участие во Всемирном еврейском конгрессе в Москве.
Наше знакомство совпало с уходом из жизни светлой памяти супруга Т. Мусахановой, она очень тяжело перенесла эту утрату, долго болела. Затем, чтобы переключиться с грустной темы, стала расшифровать свое имя на израильский лад:
– Мое имя означает в переводе с иврита «финик» (Тамар), а фамилия наша взята от слова «мусахан», то есть судья. Так называли мусульмане моего деда Истахора Ханукаева, к которому часто приходили за советом. Он в совершенстве знал иврит и читал Тору, и в нашей семье справляли все еврейские праздники. Я помню, как после войны однажды ночью пришли арестовывать отца, военные перевернули всё, расшвыряли нас, маленьких детей… Дедушка и отец сидели за то, что были в плену и знали иврит, читали Тору. Нелепый приговор – за сионизм и шпионаж.
Когда в 1980-м в дербентском музее прошла персональная выставка художницы, никто из общины горских евреев так и не посетил ее.
– Хотя я родилась в древнем городе, но меня не поддержали представители нашей общины. Почему-то работа художницы у нас всегда считалась равноценной работе актрисы. Мы репатриировались в 1990 году. Но здесь, в Израиле, так и не состоялась моя персональная выставка. Оказывается, у евреев скульпторы не в почете.
Я часто говорила с ней по телефону. Она рассказывала, что продолжает заниматься творчеством: рисует и лепит – и всё сразу же раздает. Как-то, приехав в Хайфу, я побывала в гостях у художницы, и она подарила мне фигурку ослика, еще не разрисованную. Этот подарок всегда будет напоминать мне о прекрасном человеке, старшем друге. Она поделилась радостью, что ее картины украшают столовую хостела, где она жила в то время. И дирекция была ей безмерно благодарна за них. Последние ее работы отражали израильскую и еврейскую действительность. Например, две композиции «После теракта» и «Жертва Холокоста». Первую она слепила под впечатлением, когда стала свидетелем чудовищного теракта в городе Хайфа во время начала интифады. А вторую – создала по рассказу знакомой женщины. Та рассказала, как во время войны, когда их вели на расстрел, мать, обняв на прощание малютку-дочурку, выкинула ее в толпу. Тем самым сохранив дочери жизнь.
В творчестве Мусахановой отражался весь ее мир: кавказские горы, женщины-горянки, мужественные, как орлы, мужчины, птицы и животные. Она сумела оставить в своих работах искренность, доброту и жизнерадостность. Керамические фигурки, изображающие родные для мастерицы образы родного Дагестана, его природы и людей, живущих в горах. Уникальный мир горских евреев, представителей ее родного народа, раскрывается в трогательно-нежных красках фигурок, посуды, тарелок, кувшинов и чайников – они поистине как живые!
Работы заслуженной художницы навечно останутся в Третьяковской галерее и Российском художественном фонде, а также в частных коллекциях в России, Израиле, Германии, Англии и Америке.
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль

