Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi, которым руководит Шауль Симан-Тов, уже выпустил в свет более 20 дисков-томов из серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы», на которых записаны произведения горско-еврейских поэтов и писателей на джуури, русском, иврите и азербайджанском языках.

В основном на дисках этой серии авторы сами читают свои произведения. Когда почти два года назад Шауль решил сделать запись рассказов замечательной писательницы Мириам Хейли, он обратился к ней с этой идеей, но Мириам наотрез отказалась читать сама. Как человек, привыкший всё делать на «все сто», она посчитала, что читает плохо и испортит всё дело.

Не желая отказываться от этого проекта, Шауль нашел выход – впервые диск (он назывался «Сердце матери») был выпущен не в авторском исполнении. Для записи он пригласил чтицу Галину Гайдук. Бакинцы должны хорошо помнить маму Галины, Гиту Александровну Бисантину – директора кинотеатра «Вятян». А недавно в Центре Sholumi вышла в свет новая аудиокнига Мириам Хейли «Истоки». На этот раз рассказы Мириам читает журналист Маргарита Козакова.

Ответ на вопрос «почему «Истоки»?» любой желающий найдет без труда на обороте диска: «Мириам Хейли, автор большого количества рассказов, миниатюр, новелл, очень часто в своем творчестве обращается к Истокам. Для нее, как и для каждого из нас, «истоки» – это семья, община, родина – всё то, что явилось основополагающим в формировании нашей личности. На этом диске записаны рассказы, главными героями которых являются женщины. В их образе жизни, манерах, привычках много общего, ведь все они – горские еврейки, мало того, все они уроженки благодатной азербайджанской земли. Где бы они сегодня ни жили – в Баку, Тель-Авиве или Нью-Йорке, – корни их в Еврейской (позднее Красной) Слободе. Они – дочери ее, плоть от плоти, кровь от крови. Здесь их Истоки».

– Чем вызвана смена исполнителя? – обратился я к Шаулю Симан-Тов.

– Ты не первый, кто спрашивает меня об этом. Практически на всех дисках из серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы» авторы сами читают свои произведения и читают их... «по-нашему», с нашими интонациями, с привычным для нашей общины акцентом. В первой аудиокниге Миры их прочла бакинка Галя Гайдук, которая и в жизни говорит с таким же акцентом, который можно услышать во время прочтения ею рассказов. Но в какой-то момент я задумался – а правильно ли это? Ведь если бы, к примеру, стихи Расула Гамзатова с пластинок, со сцены, с экранов телевизора звучали исключительно в восточной манере, то он, скорее всего, не стал бы столь популярным и обожаемым поэтом для людей разных национальностей. Мириам Хейли – прекрасная писательница, ее произведения о нашей общине вполне могут быть интересны любому русскоязычному читателю. Их просто надо правильно подать. Именно поэтому я решил провести эксперимент и сделать запись без восточного акцента. Может, тем самым они и проиграли в «кавказском колорите», но уверен, что в чем-то другом приобрели намного больше.

Так как я много раз слышал, как Маргарита читает свои и чужие произведения, то именно ей и предложил поучаствовать в моем эксперименте. Кроме того, Рита хорошо знакома и с нашей общиной, и с самой Мирой. И Мира, и Рита эту идею приняли с восторгом.

Подбор рассказов взяла на себя Рита, и я посчитал это правильным – пусть читает то, что ей ближе. Потом была работа в студии, и вот результат перед вами. Надеюсь, что эксперимент удался.

Пользуясь случаем, хочу добавить, что этот диск, как и многие диски из серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы», был выпущен Центром Sholumi при поддержке Международного фонда СТМЭГИ, за что я лично благодарен его президенту Герману Захарьяеву. А дополнительный тираж этого диска был выпущен при участии Международной ассоциации «Израиль – Азербайджан» («АзИз»). Весь этот тираж был отправлен в Баку, где недавно состоялся очередной съезд Союза писателей, ведь Мириам Хейли является не только членом Ассоциации союзов писателей Израиля, но уже более двух лет состоит в Союзе писателей Азербайджана.

И еще один вопрос, теперь уже к Маргарите Козаковой: «Почему из всего богатейшего творчества писательницы вы выбрали именно эти рассказы?»

– На самом деле я выбрала гораздо больше, но пока записали только эти. Не всё сразу. Очень надеюсь на то, что слушателям диск понравится и мы продолжим работу. Я очень трепетно отношусь и к самой Мириам, и к ее творчеству. Она очаровательный человек, и ее очарование не могло не передаться в рассказах и новеллах. Мне бы очень хотелось, чтобы с творчеством этого автора познакомилось как можно больше читателей, и со своей стороны делаю всё возможное для этого.

От себя могу добавить, что я читал рассказы, записи которых вы услышите на дисках. Как ни странно, впечатления при прочтении и прослушивании получились абсолютно разные, но от этого не менее интересные. Послушайте диск! Я уверен, что и вам понравится.

Материал подготовил Кямран Абушев, специально для сайта STMEGI.com