Жемчужины народной мудрости буквально рассыпаны в различных произведениях Х. Авшалумова: какое бы произведение не открыл читатель, начиная от маленьких рассказов и заканчивая пьесами, повестями, везде можно встретить пословицы и поговорки. В поэме «Гюлбогьор» тоже есть «народная мудрость»:

«Чукле гIэилле эн севор

Офдореинжо эз гуфере,

Бигьил падшогь - довгIокор

Офдонугу эз тэхд хуьшде»,

что в переводе означает: лучше пусть царь будет низвергнут, чем грудной ребенок выпадет из люльки. В многочисленных новеллах о хитроумном Шими Дербенди мне удалось найти свыше 50 пословиц и поговорок. Причем некоторые из них находят полное подтверждение со стороны Шими, а другие опровергаются им на личном примере. В новелле «Верь глазам, а не ушам» рассказывается о том, как несправедливый судья не поверил Шими, который отчетливо слышал, что сосед избивал жену и не принял его свидетельские показания в качестве доказательства. Аргументируя свое решение, судья произнес: «Э гуш шиновусде ков нисди, э чум дире кови». Но находчивый Шими, конечно, не согласился с этим, и вскоре при первом удобном случае доказал судье, что он был не прав.

А вот в новелле под названием «Поздоровавшись с водкой, попрощайся с умом» (Э эрэгъи сер зенуьгьо, сере вир мисоху) на примере Шими автор доказывает полную правоту этой поговорки. Колхозник, получив оплату за свои трудодни, пропил их со случайными знакомыми. В итоге уснул на улице, а проснувшись, увидел, что остался не только без денег, но и без одежды.

Прочитав все новеллы и усвоив жизненные уроки, которые преподает автор читателям в юмористической, доступной и ненавязчивой форме, можно избежать многих ошибок, а также запомнить пословицы и поговорки нашего народа, так к месту используемые Шими и его женой.

Если рассказы «О хитроумном Шими Дербенди» широко известны читателям, многократно издавались, ставились на сцене горско-еврейского театра в различные годы, то есть и произведения, которые не так широко известны, но от этого они не являются менее значимыми в творчестве Х. Авшалумова. Одним из этих произведений, на мой взгляд, является «Кук гудил» (Сын ряженого). Открывая повесть на первой же странице, мы можем прочитать поговорку мюшгуьрцев: «Одоми э рузию е тозе гоф, е тозе хэбер нешиновусдге - е кар мибу, е кур» (Человек, если в день новость не услышит, или оглохнет, или ослепнет).

Даже в маленьком рассказе «Духдер» есть шесть пословиц и поговорок. В этом рассказе речь идет о том, что в одной семье рождаются только девочки. Отношения мужа к жене из-за этого меняется. «Масла в огонь» подливает и свекровь, которая говорит: «Бедбэхде гIэребей духдер э пушой хунейме хуьрд бири» (Несчастная телега с девочками у меня перед домом сломалась).

Невозможно объять необъятное. Эта тема так широка, что нужно только читать и перечитывать произведения классика, каждый раз удивляясь широте этих произведений и находя что-то новое для себя.

Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова