Пять лет назад, желая сохранить древний язык предков и передать его подрастающему поколению, горско-еврейская активистка, художник, лауреат премии им. Вайнштейна, писательница, председатель Всемирного Союза писателей горских евреев, президент Всемирного конгресса горско-еврейских женщин Фрида Юсуфова, совместно с художником Чинаром Ханукаевым и членом Союза писателей Израиля, председателем горско-еврейской общины Ришона-ле-Циона Беллой Ягудаевой-Мушаиловой, создали онлайн-проект в мессенджере WhatsApp, посвященный изучению джуури — ZUHUN DEDEI («Язык матери»).

Благодаря чату раскрывают свой талант писатели, которые сочиняют стихи и прозу, издают книги и переводят на джуури произведения русской классики и современной литературы. Кроме того, создаются аудио- и видеоклипы, а также аудиоспектакли на джуури. В чате проводятся конференции и презентации.

Международный чат ZUHUN DEDEI — это творческая среда, где талантливые люди со всего мира (России, США, европейских стран и Израиля) могут проявить себя и регулярно изучать джуури на занятиях, проводимых раз в неделю по воскресеньям. Среди участников чата — настоящие энтузиасты и творческие личности, которые считают своим долгом делать всё возможное для изучения и сохранения языка предков. Совместными усилиями руководителей и участников проводится всемирная научно-просветительская работа в области образования и сохранения джуури.

Чат стал второй семьей для участников, объединяя их и выявляя таланты, умения и навыки, раскрывая лучшие качества. Он является опорой, отдушиной, вдохновением и поддержкой.

Председатель Всемирного союза писателей горских евреев Фрида Юсуфова создала группу ВСПГЕ в социальных сетях , где публикуются статьи о писателях и их произведениях, а также анонсы заседаний, встреч, презентаций новых книг и конференций с писателями из ВСПГЕ. Ежегодные видеозаписи конференций представлены в группе.

15 ноября, к 5-летию чата, была проведена ZOOM-конференция. Наши учителя, Фрида Юсуфова и Роза Данилова-Мардахаева, рассказали о проделанной за пять лет работе, о том, как участники занимаются по определенной языковой программе, постепенно осваивая лексику, грамматику и закрепляя устные навыки и произношение. Участники, наши талантливые люди, представились и рассказали о себе. В конференции впервые участвовала Любовь Тимофеевна Соловьева, кандидат исторических наук, старший научный сотрудник отдела Кавказа Института этнологии и антропологии РАН. Она была глубоко тронута тем, как горские евреи трепетно относятся к сохранению языка предков. Чатовцы на протяжении всей праздничной конференции читали друг другу стихи собственного сочинения на джуури и произведения знаменитых писателей, делясь своими чувствами и главным пожеланием: «Процветания и дальнейших успехов всем участникам чата!».

За эти пять лет чатовцы участвовали в следующих проектах:

• Международный фестиваль, который ежегодно проводит фонд СТМЭГИ;

• Литературные чтения на джуури и встречи с интересными людьми в ОГЕ, проводимые, поэтессой и педагогом-психологом Людмилой Теймуровой-Юсуфовой;

• На YouTube-канале CUHURHO TV еженедельно публиковались видеоклипы с произведениями наших участников; создателем клипов и самой страницы является Анар бен Хануко Мизрахи;

• Два аудиоспектакля с участием наших чатовцев; режиссер-постановщик — Люба Юсуфова; видеомонтажеры Анар бен Хануко Мизрахи и Хума Абрамова-Нахшунова.

• Детский педагог, член Союза писателей Израиля Хума Абрамова-Нахшунова каждый год создает видеофильмы. К 5-летию чата её клипы и фильм-концерт представлен вашему вниманию. Приятного просмотра!

Чат ZUHUN DEDEI помог многим в изучении языка джуури. Сегодня горские евреи продолжают сохранять свои традиции и язык, а также активно участвуют в жизни еврейских общин как в странах своего проживания, так и за их пределами.