Ансамбль «Берекет» – лауреат III Международного музыкального фестиваля «Шалом Израиль»
В Израиле с 18 по 28 февраля проходит III Международный музыкальный фестиваль «Шалом Израиль». В фестивале принимают участие коллективы из Израиля, России, Германии, Украины и других стран. Израильскую общину кавказских евреев представил лауреат международных фестивалей – ансамбль танца кавказских евреев Израиля «Берекет» от Ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» города Нетании.
В Израиле с 18 по 28 февраля проходит III Международный музыкальный фестиваль «Шалом Израиль». В фестивале принимают участие коллективы из Израиля, России, Германии, Украины и других стран. Израильскую общину кавказских евреев представил лауреат международных фестивалей – ансамбль танца кавказских евреев Израиля «Берекет» от Ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» города Нетании.
22 февраля в большом зале Дворца культуры Нетании прошел гала-концерт «Дружба без границ» в рамках III Международного музыкального фестиваля «Шалом Израиль». Во время выступления и вручения диплома публика восторженно аплодировала участникам ансамбля танца кавказских евреев, крича «Браво!».
За день до мероприятия Ассоциация выходцев с Кавказа в Израиле «Лемаан йоцей Кавказ» во главе с ее председателем Олегом Алхасовым и солистами ансамбля «Берекет» провели неформальную дружескую встречу между участниками фестиваля и гостями – грузинской вокальной студией «Баланчини».
В этом году ансамбль «Берекет» будет отмечать 10-летний юбилей – один из масштабных израильских проектов в этностиле. Это коллектив, исполняющий танцы в авторской постановке и воспевающий красоту фольклора кавказских евреев. Примечательно, что «Берекет» – единственный в Израиле ансамбль, в котором участвуют представители разных семейных поколений: сестры, братья, матери и их дети. Художественный руководитель – Мадлен Амирова. Хореограф – Зива Нусуева.
На сегодняшний день в концертной программе ансамбля – 12 танцев в исполнении взрослых и шесть танцев детской группы. Это лучшие номера ансамбля, самые запоминающиеся образы, с которыми «Берекет» прошел путь к признанию и творческим победам. На прошедшем в Израиле III Международном музыкальном фестивале «Шалом Израиль» ансамбль «Берекет» вновь стал победителем и в четвертый раз лауреатом международных фестивалей. Зажигательные ритмы и нежные напевы, основанные на легендах Кавказа сюжеты и красочные национальные костюмы – всё это закружило в вихре эмоций зрителей ансамбля «Берекет». Уникальная хореография и непередаваемая грация так понравились собравшимся на гала-концерт фестиваля, что они не хотели отпускать ансамбль со сцены.
– Несомненно, это был настоящий праздник! – отметил председатель Ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ», основатель и директор ансамбля «Берекет» Олег Алхазов. Праздник для участников ансамбля, непосредственных организаторов фестиваля – российской концертной компании «Москва – город мира» и, конечно, для зрителей. Не зря ансамбль фольклорного танца «Берекет» называют послом кавказской культуры в Израиле.
Из комментария солистки ансамбля «Берекет» Аделины Абрамовой:
– Благодаря нашему дружному коллективу мы все как одна семья и только поэтому добились таких результатов! Нам доставляет массу удовольствия, когда мы встречаемся вместе, спорим, смеемся, а в конце получаем благодарных зрителей! Спасибо всем, кто нас ценит и любит! Мы счастливы, что познакомились с талантливыми участниками фестиваля из России и других стран и показали им, что мы умеем! Спасибо нашим организаторам за этот вечер, и надеюсь, что в будущем будет еще много таких интересных вечеров!
Поздравляем ансамбль танца кавказских евреев Израиля «Берекет» с победой и званием лауреата III Международного музыкального фестиваля «Шалом Израиль»!
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль
Песня «Гюльбоор» на израильском радио
Одна из популярных горско-еврейских песен «Гюльбоор» по праву считается гимном нашего народа. Созданная в 1949 году поэтом Сергеем Изгияевым и композитором Джумшудом Ашуровым, эта песня вот уже более 60 лет радует сердца наших земляков.
Одна из популярных горско-еврейских песен «Гюльбоор» по праву считается гимном нашего народа. Созданная в 1949 году поэтом Сергеем Изгияевым и композитором Джумшудом Ашуровым, эта песня вот уже более 60 лет радует сердца наших земляков.
Недавно на израильском радио известный израильский певец Йони Роэ исполнил новую песню «Ципор ган эден» («Райская птица») на мелодию песни «Гюльбоор». Автор текста на иврите Яков Бар Шимон – бывший генеральный консул Израиля в Азербайджане. Он же является автором уникального музыкального проекта, цель которого представить израильтянам лучшие песни своего народа, а также популярные русские и израильские песни и свои авторские. В течение двух лет Яков работает над своим музыкальным проектом, куда вошли сотни лучших песен-шлягеров. Его по праву можно назвать одним из лучших в настоящее время горско-еврейских создателей песен, о чем свидетельствуют вышедшие в свет песни из этого проекта – «Благословение Коэнов» на трех языках и песня «Дедейме».
– Песня «Гюльбоор» – одна из тех песен, что я слышал с детства, – вспоминает Яков, – и я давно мечтал, чтобы она зазвучала и на иврите. Никогда не думал и не планировал, что именно мне придется сочинить текст песни на иврите на мелодию песни «Гюльбоор». В 2010 году ушла из жизни моя благословенной памяти мама Роза-Ципора. Она часто мне снилась, и как-то раз, когда я наигрывал на гитаре мелодию «Гюльбоор», ко мне сами собой пришли слова к этой песне. Гюльбоор Давыдова была Героем Социалистического Труда, солдатской матерью, у которой война отняла двоих сыновей. Моя мама тоже считается матерью-героиней, она рано овдовела и в одиночку воспитала семерых детей. Надо сказать, что и на иврите сохраняется дух песни. Адаптированная под израильский менталитет, она получила новую жизнь. Надеюсь, что молодое поколение горских евреев, говорящее ныне только на иврите, сможет еще долгие годы наслаждаться этой песней.
Текст к песне «Гюльбоор», написанный поэтом Сергеем Изгияевым, – один из лучших, но он был создан именно в духе советского времени. В нем есть такие слова, как «коммунизм», «женщина Советов» и др. Но каждый человек, каких бы он высот ни достиг, тянется к своим корням, к своим истокам…
Выбор певца Йони Роэ для исполнения новой песни Якова неслучаен. Он и сам является автором многих популярных песен 1980–1990-х. Его песни исполняли такие певцы, как Сарит Хадад, Эяль Голан и др. Когда Йони впервые услышал песню «Ципор ган эден», он сказал автору, что она одна из лучших, которые он когда-либо слышал.
В свою очередь, Яков Бар Шимон отметил:
– Это первая песня из нашего совместного музыкального проекта, и в будущем мы планируем выпустить совместный альбом, который будет основан на кавказских и восточных мотивах.
Желающие послушать песню «Гюльбоор» в новой интерпретации могут найти ее по ссылке: http://youtu.be/cLZ6iqQXrq4
שיר ציפור גן עדן
ספרי נא לי מה על ליבך פרח בר
כל ימייך רצופים בסבל מר
בין אבנים שורשייך את שלחת
שתלת סביבך גן של פרחים ועזבת
שובי אלי פרח קדם
בת הרים ציפור גן עדן
יופייך עולה כמו השחר
קולך ערב כצליל מיתר
פרח בר
שירי לי עוד שיר של לכת
כשראשי את מלטפת
זוכר אני את שירייך.
שרת לי כשהייתי ילד
פרח בר
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль