Будущему еврейскому музею в Мадриде выделили здание
Открытие музея намечено на декабрь 2025-го
Илья Амигудкандидат физико-математических наук, блогер
Фонд испаноязычных евреев Fundación HispanoJudía получил здание, в котором разместится Музей испаноязычных евреев.
Музей будет располагаться на территории, принадлежащей Мадридскому метрополитену, который передал здание фонду по результатам открытого конкурса и на условиях аренды, сообщает JNS.
Здание на улице Кастелло, 21 является архитектурной жемчужиной в самом сердце престижного мадридского района Саламанка. «Миссия музея — изучить и показать историю евреев в испаноязычном мире», — говорится в письменном заявлении президента фонда Дэвида Хэтчвелла.
Фонд работает над реализацией своего флагманского проекта с 2016 года.
В музее, создание которого планируется завершить к декабрю 2025 года, будут представлены интерактивные выставки, а также предметы исторической ценности от крупнейших коллекционеров и передовые технологии. Он проведет посетителей через многовековую историю и позволит им открыть для себя богатство и разнообразие еврейской культуры в испаноязычном и сефардском контексте.
Здание, построенное выдающимся испанским архитектором Антонио Паласиосом (1874-1945) будет тщательно отреставрировано, сообщили в фонде.
Эксперты со всего мира работают над сбором коллекций исторических артефактов, документов и произведений искусства, которые составят экспозицию музея.
Будущий музей будет сотрудничать с образовательными центрами в Испании, других странах Европы и Латинской Америке, а также с коллекционерами и культурными учреждениями со всего мира, включая Музей еврейского народа «АНУ» (Тель-Авив), «Яд Вашем» (Иерусалим), Испанское общество Америки (Нью-Йорк), MyHeritage.com, Американскую федерацию сефардов, Red de Juderías de España («Сеть еврейских кварталов Испании»), Музей Библии в Вашингтоне и Министерство по делам диаспоры Израиля.
Fundación HispanoJudía был основан в Испании в 2016 году с целью продемонстрировать тесную связь между еврейским народом и испаноязычным миром.
Вышел в свет новый перевод «Евгения Онегина» на иврит
Текст также сопровождается примерно шестьюстами примечаниями – историческими, культурными, языковыми, литературными
Издательство «Шокен» выпустило в свет перевод на иврит романа в стихах Александра Пушкина «Евгений Онегин», сделанный Зеэвом Гейзелем.
Впервые "Онегин" был переведен на иврит Авраамом Шлёнским в 1937 году. Позже появилось еще два перевода, но перевод Шлёнского считался классическим.
Рецензии израильских критиков и специалистов отмечают, что переводчику Гейзелю удалось не только адекватно перевести роман на современный язык без архаизмов, полностью сохранив просодию (структуры строф и и рифм) романа в стихах, но и передать иронию и даже аллитерации оригинала, при этом роман читается на иврите легко ("без энциклопедического словаря"), чем выгодно отличается от предшествующих переводов.
Текст также сопровождается примерно шестьюстами примечаниями – историческими, культурными, языковыми, литературными – которые помогут ивритскому читателю понять многое, что скрыто между строк романа.
Зеэв Гейзель родился 6 сентября 1958 года в Жданове (Мариуполь), в Израиль репатриировался в 1988 году. Математик, программист, переводчик, педагог, публицист, общественный деятель. В 1992 году основал израильскую систему физико-математических школ МОФЕТ. С 1996 по 1999 год был советником премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху. Переводил на иврит песни для детей и взрослых. Следующими его переводческими проектами станут, по-видимому, антология поэтов Серебряного Века, антология бардовской поэзии и др.
newsru.co.i