«Давид, Царь Израильский»: Давайте поймем эту песню лучше

Это одна из первых песен на иврите, которую еврейские дети учат в детском саду, школе, летнем лагере. В ней всего пять слов: «Довид, Мелех Исроэль, Хай Векаям – Давид, царь Израиля, жив и будет существовать во веки вечные».
Кто такой Довид Мелех?
Царь Давид – одна из самых важных фигур еврейской истории. Он родился в 907 году до н.э., царствовал 40 лет, умер в возрасте 70 лет в 837 году до н.э.
В Книге Самуила («Сэфэр Шмуэль») говорится, что у отца его Ишая было восемь сыновей. В Книге Хроник («Диврэй Ха-Ямим», «Деяния Дней») – что сыновей было семь, а дочерей две. Но Давид все равно был младше всех.
Впервые в Танахе он упоминается так: пророк Шмуэль был послан Б-гом в Бейт-Лехем помазать следующего царя Израиля и впечатлился статью сынов Ишая. Но Вс-вышний внушил ему: надо спросить Ишая, есть ли у него еще сыновья. Давид, как самый младший, пас овец. Его привели, и Шмуэль помазал его на царство.
Призванный к неуравновешенному царю Шаулю, Давид игрой на киноре успокаивал царя.
Царь Давид с лютней. Camillo Boccaccino. 1530. Piacenza, Palazzo Farnese, Museo civico
Интересно, что слово «кинор», на современном иврите означающее «скрипка», на самом деле название древнего еврейского музыкального инструмента из семейства лютней и впервые упоминается в Танахе. Сейчас почему-то считается, что древний кинор походил на арфу.
Арфа царя Давида у входа в «Город Давида» («Ир Давид») в Иерусалиме
Во время войны с филистимлянами Давид, пришедший в войско навестить своих братьев, сразил пращей великана Гольята и принес победу евреям.
Давид с головой Голиафа. Claude Vignon. 1620-23. Blanton Museum of Art, Austin, Texas
В результате он стал фаворитом Шауля и мужем его дочери Михаль, а после многих коллизий борьбы за власть взошел на трон Израиля и Иудеи. Среди его многочисленных военных достижений – завоевание Иерусалима. Он внес туда Ковчег Завета («Арон Ха-Эдут») и провозгласил столицей Израиля.
Жизнь Давида была полна страданий и борьбы. Безусловно, он был воин-рыцарь, сражавшийся за Б-га. И именно его духовное величие осеняет нас сквозь века. Написанная им бо́льшая часть Книги Псалмов выражает вечное стремление евреев соединиться с Б-жественным. Хотя движущей силой его побед тоже была его верность Б-гу.
Царь Давид. Педро Берругете. 1503. Паредес-де-Нава
Его родословная станет единственной законной царской родословной в еврейской истории. От Давида произойдут все будущие цари Израиля и в конце истории – Мошиах. Эта идея освященной Б-гом монархии будет копироваться и станет основой «б-жественного права королей» в средневековой и ренессансной Европе.
Давид упоминается в Торе более тысячи раз. Это самый ранний библейский персонаж, для которого обнаружено доказательство реального существования: камень, найденный в 1993 году в северном Израиле, безусловно относится к «Дому Давида».
Фрагмент камня с надписью «Тель-Дан» (или же «Дом Давида») – историческое свидетельство существования царя Давида. Фото: Мейдад Суховольский. Музей Израиля, Иерусалим
Он похоронен в Городе Давида, недалеко от деревни Шилоах. Слова его жены Бат-Шевы «Пусть господин мой царь Давид будет жить вечно!» означают: вечные еврейские ценности, за которые боролся ее муж, сохранятся и во времена будущих царей из Дома Давида. Мы всегда знаем, что с приходом Мессии царствование Дома Давида вернется. И мы ждем.
Растущая Луна
Слова «Довид Мелех Исраэль хай векаям» впервые провозгласил член Синедриона рабби Иегуда Ханаси во II веке нашей эры. Одной из обязанностей Синедриона было отслеживание растущей и убывающей луны.
Меняющаяся луна напомнила рабби об изменявшемся положении народа. В то время евреев угнетали римские властители. Однако рабби Иегуда напомнил всем, что слава народа нарастает и убывает как луна, и царский род Давида угас, но однажды вернется. Так он придумал необычный способ сообщать о появлении новой луны:
«Рабби Иегуда Ханаси однажды сказал [другому члену синедриона] рабби Хие: иди в место, называемое Эйн Тав, и освяти там Новую Луну, и пошли мне знак, что ты освятил ее: «Довид Мелех Исроэль Хай Векаям» («Талмуд Рош Ха-Шана»).
Фраза стала частью ежемесячной службы «Киддуш Левана» («Освящение Новолуния»).
Гимн сионистов
Состоящая только из этих слов песня с незатейливой музыкой стала сверхпопулярна у сионистов Палестины. 29 ноября 1947 года, когда ООН вотировало создание Государства Израиль, всё население высыпало на улицы.
Ципора Порат написала в Америку письмо родителям: «Я в полумраке шла сквозь толпу счастливых лиц, через оглушительное пение «Довид Мелех Исраэль, хай, хай векаям», мимо британских танков и джипов, усыпанных машущей флагами молодежью» (Zipporah Porath, «Letters from Jerusalem: 1947–1948», Jonathan Publications, 2005.)
Рабби Мордехай Чертофф (тогда – двадцатипятилетний американский волонтер), тоже писал родителям: «Мы услышали оглушительный рев с улицы Бен-Иегуда – «Довид Мелех Исраэль, хай, хай векаям». Пели юноши, огромной толпой обступившие бронированные [британские] полицейские машины ...мы бежали и танцевали, смеялись и плакали, не замечая слез» (Palestine Posts: An Eyewitness Account of the Birth of Israel. Based on the Letters of Mordecai S. Chertoff by Daniel Chertoff. The Toby Press, 2019).
Объединяя евреев
Яша Казаков был советским «отказником» 1960-х годов. Уже в Израиле он писал: «Ночами мы собирались на кухнях и часами пели израильские песни, от «Довид Мелех Исраэль» до «Шарм-эль-Шейх»» (Momentous Century: Personal and Eyewitness Accounts of the Rise of the Jewish Homeland and State, 1875-1978, Levi Soshuk and Azriel Louis Eisenberg, eds. Associated University Presses: 1984).
Кинопродюсер Джойс Болл, работавшая с Опрой Уинфри, переехала в Израиль уже в зрелом возрасте. Она хотела пообщаться с израильскими солдатами, но не знала ни слова на иврите, поэтому запела «Довид Мелех Исраэль», которой научила ее бабушка. Солдаты подхватили. «Я подумала – удивительно, мы такие разные, но одна древняя песня соединила нас.
Именно тогда я поняла, что я на родине».
Читайте также
Все материалы рубрикиИстория «святого» Хью: кровавый навет из-за мячика
Наблюдательность одного еврея может вскрыть обстоятельства, которые и в голову никому не приходили сотню лет

Как известно, первые кровавые наветы, в их современном понимании, имели место в Англии, начавшись в 1144 г. с обвинения евреев Норвича в убийстве христианского мальчика Уильяма, прозванного потом «Норвичским». Затем, в течение 12-13 вв., целая серия антисемитских репрессий прокатилась по Англии и Франции — вплоть до кровавого навета 1255 г., о котором и пойдет речь.
В одном из городских колодцев Линкольна было найдено тело восьмилетнего мальчика-христианина Хью, и вскоре распространились слухи о том, что мальчик стал жертвой ритуального убийства.
Существует несколько версий этой истории, изложенной в судебных, монастырских анналах и знаменитым английским историком XIII в. Матфеем Парижским. Они по-разному излагают детали убийства мальчика и переполнены разными чудовищными подробностями пыток и издевательств над ним. Эти версии нашли отражение в популярных народных балладах средневековья, упоминаются у Кристофера Марло, а Чосер включил рассказ о Хью в «Кентерберийские рассказы». В итоге история «маленького Хью Линкольнского» (как его назвали, чтобы отличать от Хью, епископа Линкольнского, одного из самых почитаемых английских святых, стала широко известной.
Фрагмент фрески, изображающей соблазнение Хью евреем
В 1911 г. еврейский историк Джозеф Джейкобс на основании тщательного исследования всевозможных источников восстановил предположительную картину произошедшего. Согласно его изысканиям, 1 августа 1255 г., во время игры, маленький Хью случайно упал в выгребную яму неподалеку от еврейского дома. Так случилось, что 26 дней спустя в этот дом собрались уважаемые евреи со всей Англии на свадьбу дочери местного, очень уважаемого раввина Берахьи бен Моше. И во время праздненств кто-то заметил всплывшее и уже разложившееся тело. Перепуганные евреи опасались обращаться к властям, справедливо полагая, что их тут же обвинят в убийстве Хью. Попытавшись скрыть тело, они бросили его в колодец за пределами еврейского квартала, где еще через три его обнаружила проходившая мимо женщина. Когда тело извлекли, тут же стали происходить чудеса; тело перенесли и торжественно захоронили в приделе местного собора, где оно и оставалось в течение 500 лет, когда при реконструкции Линкольнского собора в 1791 г. был обнаружен маленький каменный гроб, а в нем — детский скелет.
Обвинение, выдвинутое против местных евреев, имело самые печальные последствия. После пристрастного допроса с применением пыток местный еврей по имени Коппин признался в убийстве Хью: что его распяли евреи, специально собравшиеся для этого в Линкольне. Король Генрих III, при котором гонения на евреев были особенно сильны (в частности, он заставил их носить отличительные знаки), посетивший Линкольн в начале октября, приказал казнить Коппина, а еще 91 еврея отправить в Лондон. Позже 18 евреев были казнены; остальные, благодаря заступничеству то ли доминиканцев, то ли францисканцев, были отпущены. А еще через несколько десятилетий, король Эдуард I изгнал евреев из Англии, и упомянутый кровавый навет, очевидно, тоже внес сюда свою лепту.
Усыпальница Хью
Хью стал почитаться как христианский мученик, и алтарь с его останками стал местом паломничества. Но это было скорее народное почитание. Поначалу он числился среди одних из самых юных претендентов на канонизацию, но его кандидатура довольно быстро отпала. И хотя некогда он пребывал в ранге т.н. «местночтимых святых», но никогда не был канонизирован Ватиканом и не включен в католический мартиролог; он не упомянут в знаменитой «Жизни святых» (1756-1759) Алмана Батлера. День его памяти Церковью не отмечается. Тем не менее еще в начале 20 в. легенда о «маленьком Хью» оставалась популярной, а паломникам показывали колодец, где якобы было найдено его тело (хотя колодец был вырыт много веков спустя). Лишь после Второй мировой войны легенда окончательно ушла в небытие.
Мало того, в 1959 г. над усыпальницей «маленького Хью» в линкольнском соборе Англиканская церковь прикрепила доску со следующей надписью:
Об останках в усыпальнице «маленького Хью».
Сфабрикованные рассказы о «ритуальных убийствах» детей-христиан еврейскими общинами распространялись по всей Европе в период средневековья и даже позже. Эти вымышленные истории стоили жизни многим невиновным евреям. В Линкольне тоже есть своя подобная легенда, и якобы такая жертва была погребена в соборе в 1255 г.
Эти истории не служат чести христианства, и потому мы молимся:
Господь, прости нас за то, кем мы были,
Сделай нас лучше, чем мы есть
И укажи нам верный путь на будущее.
Школа им. святого Хью Линкольнского
И тем более любопытной в этом свете представляется уже современная история, в продолжение вышеизложенной. В одной из средневековых баллад о Хью рассказываются подробности, как мальчик оказался в руках евреев. Играя с мячом, он случайно зашвырнул его через стену в сад еврейского дома. Тамошние обитатели позвали его забрать мяч, и когда он зашел в сад, тут-то его и начали мучить.
Как уже было сказано, память маленького Хью никто никогда официально не чтил, тем более в Новое время. Тем не менее в 1925 г. в деревне Вудхолл-Спа (графство Линкольншир) супругами Ронни и Джоан Форбс была основана школа-интернат для мальчиков. Школа была названа в честь св. Хью, епископа Линкольнского и одновременно в честь «маленького святого Хью Линкольнского», с историей которого супруги были знакомы. Что побудило супругов в 1925 г. назвать школу именем несуществующего, не признанного церковью «святого» — сказать сложно, возможно, та самая исконная народная вера. Мало того, они выбрали весьма специфический логотип для школы: красную кирпичную стену, через которую перелетает мяч. При этом, в изложении свидетельницы, м-р Форбс дал совершенно удивительное, хотя и формально безупречное, объяснение логотипу. Он утверждал, что история с Хью должна служить мальчикам предупреждением: с мячом надо играть в отведенных местах и помнить об осторожности.
Школа существует и доныне, превратилась в большой образовательный комплекс, весьма популярна, но при этом в течение почти 100 лет сохраняла старое название. До того момента, как буквально на днях пенсионер Брайан Сакс, бывший системный администратор и спортивный корреспондент, не «разузнал о школе и не расстроился, увидев логотип». Он написал в газету «Джуиш Кроникл» и нынешнему директору школы Джереми Уилду с просьбой внести изменения в логотип.
В итоге была достигнута договоренность, что мяч с логотипа уберут, оставив стену. Смысл измененного логотипа м-р Уилд объяснил не менее хитроумно, чем когда-то старого — м-р Форбс: новый логотип «еще раз подчеркивает значение образовательных зданий». Но добавил, что частью школьной программы является посещение Национального центра Холокоста в Ноттингеме, и что действия по исправлению логотипа «подчеркивают ту озабоченность, которую я и община св. Хью проявляем в связи с этим делом». Правда, так и осталось неясным, по-прежнему школа будет посвящена обоим святым Хью или только одному епископу.
Из всего этого ясно следует: объяснить можно все что угодно даже при минимальной фантазии, а также то, что наблюдательность одного еврея может вскрыть обстоятельства, которые и в голову никому не приходили сотню лет.




