Больше месяца назад на сайте, в разделе «Тема дня», была опубликована статья о выходе в свет серии дисков под названием «Аудиоантология горско-еврейской литературы». Автором идеи и продюсером этого проекта является Шауль Симан-Тов - руководитель Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi'».

Отвечая на вопрос о том, как ему пришла идея о создании этой серии, он сказал: «Однажды мне пришлось впервые услышать поэтессу Риту Леви, которая читала свои стихи на джуури. Она читала их так красиво, что именно тогда я и подумал о том, что хорошо было бы записать её стихи в авторском исполнении на студии, потом наложить их на музыку, которая бы тихо звучала на заднем фоне». Затем Шауль Симан-Тов сказал, что среди уже вышедших за три года тринадцати дисков, или как он их называет «томов», до сих пор нет диска Риты Леви, и добавил: «Я думаю, что в течение этого месяца диск выйдет. Вся работа на студии уже закончена, остался дизайн обложки и собственно сам выпуск дисков».

Так оно и случилось. На проходившем недавно заседании Клуба творческой интеллигенции горских евреев «Мирвори» Шауль Симан-Тов представил уже готовую аудиокнигу. На диске записано двадцать стихотворений поэтессы. Все они звучат на языке горских евреев - джуури. Фоном служат чарующие звуки балабана в исполнении Алихана Самедова.

Рита Леви (Евдаева-Исхиева) родилась в посёлке Красная Слобода Губинского района Азербайджана. В возрасте одиннадцати лет переезжает жить в Баку. В 1994 году она репатриировалась в Израиль. Живёт на севере Израиля - в городе Акко. Рита полюбила стихи с самого раннего детства. Она вспоминает, что, будучи ещё совсем маленькой девочкой, очень любила читать детские стишки и удивлялась тому, с каким восхищением её слушают взрослые. Стихи стала писать примерно лет в 15, они были на русском языке, но ни одно из них у неё не сохранилось.

И только спустя почти 25 лет, когда она уже жила в Израиле, Рита Леви вновь взялась за перо, и если там, в стране исхода, она писала на русском, то в Израиле все написанные её стихотворения были на её родном горско-еврейском языке - джуури. В 2007 году Рита Леви была принята в федерацию Союзов Писателей Израиля. Печаталась в «Кавказской Газете» и альманахе «Мирвори».

- Шауль обратился ко мне с предложением записаться на студии почти два года назад, но всё как-то у нас не получалось выбрать подходящее время для записи. Потом, когда он сказал, что сейчас студия уже переехала из Ор-Акивы в Хайфу, у нас, наконец, получилось выбрать время для записи. Честно говоря, я сначала несколько скептически отнеслась к его предложению, но сейчас, держа в руке результат наших трудов, я довольна и не жалею о том, что приняла участие в его проекте. Конечно, все творческие люди устроены так, что никогда не бывают абсолютно довольны сделанным. Так и я нахожу какие-то упущения, но... до сих пор от всех, кто прослушал эту запись, я слышала лишь слова восхищения. Хочется надеяться, что они это говорили не только для того чтобы меня не расстраивать..., - сказала Рита Леви, когда я обратился к ней за комментарием.

«Обычно я сам подбираю музыку к произведениям, звучащим в Аудиоантологии, было всего два исключения. Так произошло и сейчас. В основном у Риты все стихотворения грустные, и как мне показалось, лучше всего их могли бы «проиллюстрировать» музыкальные композиции в исполнении Алихана Самедова на балабане. Когда я обратился к нему за разрешением, он не был против. Что же касается опасений Риты по поводу того, как она прочла свои стихи, то я могу лишь с полной уверенностью сказать, что она прочла их замечательно! Я уже ей сказал, чтобы она «привела в порядок» свои неоконченные произведения. И как только у неё будет готов новый материал, то мы опять пойдём на студию», - сказал Шауль Симан-Тов, автор идеи, руководитель Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi», продюсер «Аудиоантологии горско-еврейской литературы».

Выступление Риты Леви на Встрече горско-еврейской творческой интеллигенции Израиля с членами Союза Писателей Азербайджана во главе с его председателем, Нетания (Израиль), 13 ноября 2011 года.

http://www.youtube.com/watch?v=datQj-noL3E

Яша Агашиев специально для сайта STMEGI.com