Google переводчику 10 лет: в каких странах больше всего переводят на иврит
Онлайн-переводчик охватывает 103 языка, ежедневно с его помощью переводятся 100 млрд слов..
Каждый день при помощи Google Translate выполняется перевод 100 млрд слов. Среди стран, в которых больше всего переводят на иврит, США, Германия и Франция.
Услугам компании Google Translate исполнилось 10 лет. Онлайн-переводчик был создан в 2006 году. Он охватывает 103 языка, ежедневно с его помощью переводятся 100 млрд слов.
Сообщество Translate Community позволяет людям улучшить качество перевода
Данные за последний год, переданные компанией Google, говорят о том, что наиболее часто используется перевод с английского на испанский язык – около 50% всех переводов.
Что касается иврита, то 60% переводов выполняется с него на английский язык.
На втором месте – русский. Процент этой языковой пары составляет 14% от общего числа переводов.
Далее следуют арабский (12%) и испанский (4%) языки.
Кроме того, среди языков, на которые происходит перевод с иврита, французский, португальский, датский, итальянский, румынский, турецкий и тайский.
Наиболее часто переводимые с иврита слова и фразы – «Я люблю тебя», «Спасибо», «Доброе утро» и «Здравствуйте».
Наиболее востребованы ивритоязычные услуги Google переводчика в Израиле (80%), далее следуют (в порядке убывания) США, Германия, Франция, Англия, Китай, Канада, Россия, Бразилия, Сингапур и Голландия.
В честь дня рождения Google Translate предоставит возможность услуг Translate Community на дополнительные языковые пары – «арабский-иврит» и «русский-иврит», помимо пары «английский-иврит», доступной ранее.
Сообщество переводчиков Translate Community позволяет людям улучшить качество перевода, предлагаемого в сети. Данная услуга была создана около полутора лет назад. Компания сообщила, что около 3,5 млн добровольцев из всех уголков мира выполнили за этот период времени более 90 млн переводов в рамках данной услуги. В том числе около 1 млн переводов на иврите.
Несмотря на то, что качество перевода Google на иврит считается не таким хорошим, как на другие языки, компания сообщает, что количество пользователей в Израиле достаточно высокое по отношению к общей численности населения.
Именно поэтому, по словам руководителя Google Translate Барака Туровского, важно, чтобы как можно больше жителей Израиля принимали участие в проекте Translate Community.
Источник: TheMarker
Читайте также
Все материалы рубрики
ТехнологииГлава Национального управления по искусственному интеллекту: Израилю нужна собственная ИИ-инфраструктура16:00, 9 ноября
ТехнологииИзраиль и Германия продлили соглашение о сотрудничестве в сфере энергетики11:00, 6 ноября
ТехнологииВ Израиле планируют построить первую геотермальную электростанцию на Голанских высотах15:00, 4 ноября7 израильских роботов, перевернувших мир хирургии
Роботизированная хирургия дает врачам возможность повысить точность, гибкость и контроль...
Роботизированная хирургия дает врачам возможность повысить точность, гибкость и контроль при выполнении сложных малоинвазивных процедур.
В настоящее время для использования одобрено небольшое количество хирургических роботов, три из которых разработаны в Израиле.
Председателем научной конференции на тему робототехники в области здравоохранения IATI-BioMed в Тель-Авиве, которая пройдет с 24 по 26 мая 2016 года, станет профессор Алон Вольф, основатель и директор Лаборатории биоробототехники и биомеханики Техниона – Израильского технологического института.
Вольф рассказал, что на развитие хирургической робототехники повлияла возникшая в американской армии необходимость обеспечить своевременное хирургическое вмешательство непосредственно на поле боя. Использование такой техники позволило бы хирургу проводить операции удаленно, управляя роботом из бункера.
«Идея еще не вполне ясна, но у нас уже есть технологии, которые позволяют врачам делать то, что раньше было невозможным, и это очень важно, – говорит Вольф. – Кроме того, возможность работать удаленно позволит хирургу оперировать пациентов в других городах, контролируя процесс в реальном времени».
Израиль тоже использовал свой военный опыт в качестве основы для достижений робототехники, сообщает предприниматель Зив Тамир, дистрибьютор американского устройства da Vinci в Израиле.
«Это важное различие, так как робототехнические проекты в других странах создаются университетами, поэтому их технологии не всегда соответствуют реальным потребностям», – говорит Тамир. Он уверен, что будущее за робототехникой, так как разработкой проектов в области роботизированной хирургии сейчас занимаются все крупные мировые компании, такие как J&J.
Ниже перечислим семь крупнейших израильских компаний – разработчиков роботизированных хирургических систем:
1. Mazor Robotics из Кесарии – мировой новатор в области роботизированной хирургии позвоночника и головного мозга. Их первый продукт, SpineAssist, был одобрен FDA в 2004 году, а система для проведения биопсии, пластических и других операций Renaissance Guidance System теперь установлена примерно в 100 медицинских центрах по всему миру.
2. Роботизированная система Flex Robotic от компании MedRobotics основана на использовании гибкого робота Алона Вольфа. Она способна проникать в полости тела, недоступные взгляду хирурга, например структуры головы и шеи. Система Flex в 2014 году одобрена для применения Европе, а в июле 2015 года и в США.
3. Компания Medical Surgery Technologies из города Йокнеама является производителем AutoLap – системы позиционирования лапароскопа. Эта система при помощи беспроводного кольцеобразного устройства ориентирует хирурга и способствует стабилизации его движений. Программное обеспечение интерпретирует визуальные данные, получаемые лапароскопом в режиме реального времени, и управляет им в соответствии с действиями хирурга.
4. Компания Human Extensions из Нетании ожидает утверждения своего изобретения – эргономичной, биомеханической хирургической перчатки, обеспечивающей плавность и точность движений. По словам генерального директора Тами Френкеля, на сегодняшний день разработка Human Extensions – это «единственная в мире умная многофункциональная портативная система для применения в малоинвазивной хирургии всех видов».
5. Компания Microbot Medical, основанная в 2010 году, для своих разработок использовала две технологии лаборатории машиностроения – ViRob и TipCAT.
ViRob представляет собой революционную модель микроробота, позволяющего хирургам доставлять камеру, лекарственные средства или шунт в узкие, извилистые части тела (например, кровеносные сосуды, органы пищеварения и дыхания).
TipCAT – запатентованный гибкий самодвижущийся эндоскоп для использования в толстом кишечнике, кровеносных сосудах и мочевыводящих путях.
6. XACT Robotics занимается разработкой новой роботизированной технологии точного введения иглы для проведения малоинвазивных процедур с применением компьютерной томографии, таких как биопсия легких.
7. Innovative Surgery разрабатывает инновационные робототехнические решения, которые, по словам генерального директора Двира Коэна, позволят проводить лапароскопические процедуры, в настоящее время считающиеся невозможными.
Автор: Abigail Klein Leichman
Источник: ISRAEL21c