Мост между прошлым и настоящим: в Израиле издан сборник благословений на джуури
За короткими фразами на джуури стоят голоса нескольких поколений, семейная память и особая манера выражать любовь, надежду, благодарность и веру
Международный фонд СТМЭГИ выпустил издание, составленное лектором и журналистом Ханой Рафаэль-Мишиевой: «Борухогьой Худо. Благословения Всевышнего на языке горских евреев — джуури». Небольшая по объёму брошюра включает благословения, пожелания, приветствия и устойчивые выражения на джуури, многие из которых ещё совсем недавно были естественной частью повседневной речи горско-еврейской семьи.
Первые экземпляры книги уже нашли своих читателей. 16 сентября они были вручены участникам и зрителям вечера языка джуури, состоявшегося в Бар-Иланском университете. Символично, что знакомство с новым изданием началось именно на мероприятии, посвящённом сохранению и популяризации языка горских евреев.
Появление сборника «Борухогьой Худо» трудно назвать случайным. В последние годы Хана Рафаэль-Мишиева регулярно выступает в разных городах Израиля с лекциями, посвящёнными еврейским традициям, истории и культуре горских евреев. Такие встречи проходили в Афуле, Ашкелоне, Ор-Акиве, Ноф-ха-Галиле, Кирьят-Гате, Кирьят-Яме, Хадере, Сдероте, Тверии и других городах страны.
Темы этих выступлений различны. Цикл лекций «Такие загадочные еврейские имена» был проведён во многих городах Израиля. В Хадере ещё в 2023 году состоялась лекция «Антология имён горских евреев», сопровождавшаяся презентацией её третьей книги «Очерки истории и культуры евреев Кавказа». В январе 2026 года в женском клубе Ор-Акивы Хана Рафаэль, при поддержке начальника местного отдела абсорбции Инны Исаковой и координатора по проектам Игоря Изьяева, выступила с лекцией «Достойные представители горско-еврейского народа».
Постепенно особое место в этих встречах заняла тема благословений. 2 февраля 2026 года в кавказском женском клубе Ор-Акивы Хана Рафаэль-Мишиева прочитала лекцию «Борухой джуури. Благословения на языке горских евреев» при поддержке генерального директора Ассоциации «Дор Ле Ми-Дор» Стаса Мардахаева и руководителя женского клуба Берты Шальмиевой. В тот вечер она раздала присутствующим распечатанные листки с благословениями на джуури. Женщины вместе произносили благословения над вином и угощениями, отвечали «Омен!», звучали поздравления на родном языке. Встреча показала, насколько близка эта тема людям и велик интерес к словам, которые многие помнят с детства от родителей, бабушек и дедушек.
В мае в Афуле прошла лекция Ханы Рафаэль «Сто благословений», а в июле Центр наследия горских евреев (руководитель — раввин Имануэль Песах) организовал ещё две встречи — в Тверии и Хадере. Одна из лекций получила название «Сто благословений — скорая помощь с небес». Как отмечалось в публикации на нашем портале, свои встречи Хана Рафаэль начинает с коллективного произнесения благословений «сеудат аменим» над угощениями и знакомит слушателей с их смыслом и традицией употребления.
Так материал, первоначально звучавший во время встреч и лекций, был структурирован и опубликован в виде книги. Её экземпляры Хана Рафаэль планирует передавать в том числе женщинам, которые приходят на её лекции и встречи в разных городах Израиля. В этом смысле сборник продолжает жить там, откуда во многом и возникла его идея, — в непосредственном общении с людьми.
Открывается книга «Оберегом для дома» — пожеланием мира, любви, благословения, здоровья и благополучия семье. Далее следует большой раздел «Божественные благословения», где рядом с каждой фразой на джуури помещён её русский перевод.
Особенно тёплым получился раздел «Ласковые благословения бабушек». Это уже не просто устойчивые речевые формулы, а сама интонация старшего поколения: обращения к детям и внукам, пожелания долголетия, здоровья, счастливого взросления — слова, которые когда-то ежедневно звучали в горско-еврейских семьях.
В сборник также вошли разделы «Приветствия, поздравления и пожелания», «Пожелания пришедшим на торжество», «Пожелания и благословение новорождённому», «Ответы на поздравления», «Благословения беременной женщине», «Благословения для женщин, у которых нет детей». Отдельный раздел посвящён пожеланиям на Рош а-Шана — еврейский Новый год.
Завершает содержательную часть небольшой справочник — «Еврейские праздники и памятные даты на джуури». В нём приводятся названия праздников и важных дат еврейского календаря — Рош а-Шана, Йом-Кипур, Суккот, Симхат-Тора, Ханука, Пурим, Песах, Лаг ба-Омер, Шавуот, Тиша бе-Ав и других — в том числе их традиционные названия на джуури. Такое построение делает книгу не просто сборником благословений. Перед читателем возникает словесный портрет традиционной жизни: дом и семья, рождение ребёнка, свадьба и праздничное застолье, забота матери и бабушки, пожелание здоровья и доброй дороги, еврейские праздники и вера во Всевышнего.
Родной язык живёт не только в книгах, словарях и учебниках. Возможно, ещё важнее то, что он живёт в обычных словах, которые человек слышит дома: как его приветствуют утром, как поздравляют с рождением ребёнка, что говорят перед дорогой, как бабушка обращается к внуку, какие слова произносят за праздничным столом. Именно эта часть языка особенно уязвима. Вместе с уходом старшего поколения могут исчезать выражения, которые никогда специально не учили и не записывали, потому что когда-то казалось: они будут звучать всегда.
В предисловии к сборнику эта мысль сформулирована очень просто: благословения на джуури названы «мостом между прошлым и настоящим». Они возвращают человека в детство, когда бабушки и дедушки благословляли детей и внуков, и одновременно напоминают о необходимости сохранить уникальный язык горских евреев для следующих поколений. Эта задача давно является одной из важных составляющих общественной и просветительской деятельности Ханы Рафаэль-Мишиевой. Её лекции рассчитаны не на узкий круг специалистов. Они проходят в общинных центрах, женских клубах, домах репатриантов — там, где разговор об истории, религии, языке и традициях становится живым общением. В сентябре нынешнего года, например, очередная встреча в Афуле была посвящена еврейским пророкам при поддержке фонда СТМЭГИ и местного Управления абсорбции.
Поэтому и формат новой книги выбран не случайно. Это небольшое, удобное издание, которое можно передать человеку после лекции, взять домой, показать детям и внукам, открыть, когда захочется вспомнить нужное выражение на родном языке.
На заключительной странице сборника Хана Рафаэль-Мишиева выражает благодарность Президенту Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Герману Рашбиловичу Захарьяеву, главе медиагруппы СТМЭГИ Давиду Мордехаеву, а также Берте Изиловой, Розе Мардахаевой-Даниловой, Шаулю Симан-Тову, Фриде Юсуфовой и Белле Ягудаевой-Мушаиловой за помощь в подготовке и издании этого сборника.
«Борухогьой Худо» — книга небольшая, и тираж тоже невелик — 200 экземпляров. Но ценность подобных изданий измеряется не количеством страниц. За короткими фразами на джуури стоят голоса нескольких поколений, семейная память и особая манера выражать любовь, надежду, благодарность и веру. И если сегодня эти слова снова будут произносить женщины на встречах и лекциях по городам Израиля, если кто-то принесёт брошюру домой и прочитает знакомое благословение своим детям или внукам, значит, связь поколений не прервалась. А вместе с ней продолжает жить и язык джуури. Поэтому последующие издания следует дополнить переводами ещё на двух доступных для молодёжи языках: иврите и английском. Сборник подготовлен к изданию Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi».
Книга Марии Евдаевой «Одиннадцатый маршрут» вышла в Израиле
Мария Евдаева — член Союза русскоязычных писателей Израиля. «Одиннадцатый маршрут» стал её новой большой прозаической работой
Мария Евдаева не относится к писателям, которые стремятся постоянно быть на виду. Она редко рассказывает о себе, нечасто появляется в публичном пространстве и, кажется, гораздо охотнее предоставляет говорить за себя собственным произведениям. Тем интереснее новая встреча с автором: в Израиле вышел её роман «Одиннадцатый маршрут» — большая прозаическая работа, в которой фантастика и приключения переплетаются с вполне узнаваемыми реалиями нашей жизни. Книга увидела свет в рамках издательского проекта Центра Sholumi при содействии Международного фонда СТМЭГИ.
Определить жанр «Одиннадцатого маршрута» одним словом непросто. Фантастика и приключения, путешествия между мирами, исторические и культурные аллюзии, юмор, современный Израиль и совершенно невероятные персонажи. Реальность и вымысел постоянно меняются местами, и спустя некоторое время читатель уже перестаёт удивляться тому, что рядом с привычными городами и странами существуют королевства, о которых он никогда не слышал.
При этом роман удивительно динамичен. Мария Евдаева не слишком увлекается пространными описаниями, зато предоставляет полную свободу своим героям. Они постоянно разговаривают, спорят, шутят, куда-то отправляются, что-то выясняют, а одно событие быстро сменяет другое. Диалоги здесь не просто сопровождают действие — во многом именно из них оно и складывается.
Эту особенность заметил и руководитель Центра Sholumi Шауль Симан-Тов, работавший над публикацией романа. В своём слове издателя он признаётся, что в какой-то момент поймал себя на мысли: перед ним не только литературное произведение, но и почти готовый сценарий. Действительно, многие эпизоды «Одиннадцатого маршрута» настолько зримо выстроены, что их нетрудно представить на экране.
Есть в фантастическом пространстве романа и ещё одна линия, которая особенно интересна читателям, знакомым с биографией автора. Среди вымышленных стран и необычных приключений то и дело возникают совершенно реальные географические и культурные ориентиры, связанные с… Азербайджаном.
Для Марии Евдаевой это не случайная декорация. Она родилась в 1979 году в посёлке Красная Слобода Губинского района Азербайджана — месте, неразрывно связанном с историей горских евреев. Когда Марии ещё не исполнилось пяти лет, семья переехала в Россию, а в 2000 году она репатриировалась в Израиль.
Шауль Симан-Тов, родившийся и выросший в Баку, пишет в послесловии к роману, что азербайджанская линия книги оказалась ему особенно близка. «Было приятно встречать знакомые места и детали», — отмечает он. Есть в романе и ещё один почти незаметный авторский штрих: читателю деликатно дают понять, что один из героев (Гуршумов) — горский еврей. Автор нигде специально не подчёркивает его происхождение и не превращает его в отдельную тему. Оно просто существует в созданном ею мире — так же естественно, как существуют в реальной жизни биографии людей, вобравшие в себя разные страны, языки и культуры.
Собственная биография Марии Евдаевой тоже изобилует неординарными сюжетами.
После репатриации она служила в ЦАХАЛе механиком танков. Затем решила получить высшее образование. Поступить в хайфский Технион с первого раза не удалось, и год Мария проучилась в Бар-Иланском университете, после чего всё-таки осуществила задуманное: перевелась в Технион на факультет биологии. Впоследствии работала лаборантом, в том числе в медицинском центре «Бней-Цион» в Хайфе.
Однако литература всё это время оставалась важной частью её жизни.
В 2014 году вышла первая большая прозаическая книга Марии Евдаевой «Обратная сторона радуги». Это семейная сага, в которой переплелись судьбы нескольких поколений, любовные истории, политические события и отголоски трагедии Холокоста.
Спустя три года творчество писательницы получило продолжение уже в другом формате. В рамках проекта «Аудиобиблиотека горско-еврейской литературы», созданного на сайте Международного благотворительного фонда СТМЭГИ, роман «Обратная сторона радуги», а также несколько стихотворений Марии Евдаевой были записаны в исполнении известного чтеца Олега Исаева.
В 2017 году Центр Sholumi, при содействии Фонда СТМЭГИ, на основе этих записей выпустил сразу две аудиокниги: «Обратная сторону радуги» и поэтический сборник с необычным названием «Через 1000 лет в чайном домике из фольги».
Таким образом, сотрудничество Марии Евдаевой с Центром Sholumi и СТМЭГИ началось задолго до выхода «Одиннадцатого маршрута». Сегодня на сайте СТМЭГИ читатель может познакомиться с её более ранним творчеством — в том числе с «Обратной стороной радуги» и аудиозаписями других произведений.
«Одиннадцатый маршрут» оказался необычным по оформлению. Роман состоит из 33 глав, и каждую сопровождает отдельная иллюстрация. Они помогают ещё глубже войти в придуманную автором вселенную — иногда фантастическую, иногда смешную, порой почти абсурдную, но при этом удивительно связанную с реальным миром.
Сама Мария Евдаева, пожалуй, меньше всего склонна объяснять читателю, что именно он должен увидеть в её произведении. Она просто открывает дверь — а дальше предлагает отправиться в путь вместе со своими героями.
Выход новой книги стал результатом работы не только автора. Для Центра Sholumi новая книга стала продолжением издательской работы, которую он ведёт уже пятнадцать лет. За это время были выпущены самые разные издания, связанные с историей, культурой, языком и литературой горских евреев. И здесь особенно важно подчеркнуть, что речь идёт не только о сохранении уже созданного наследия. Живая литература существует тогда, когда рядом с книгами прошлых поколений появляются новые авторы, новые произведения и новые герои.
Мария Евдаева — член Союза русскоязычных писателей Израиля. «Одиннадцатый маршрут» стал её новой большой прозаической работой и одновременно возвращением к читателю после достаточно продолжительного перерыва.
Название романа невольно отсылает к дорожной теме. Но, пожалуй, в данном случае она вполне оправданна. Этот маршрут действительно проходит через разные страны и эпохи, реальность и фантазию, прошлое и настоящее. И конечная его остановка для каждого читателя, вероятно, окажется своей.
