Новые представители горско-еврейской общины приняты в Союз русскоязычных писателей Израиля
Мероприятие проходило под председательством нового главы СРПИ Марка Котлярского
Хана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
29 июня в Музее еврейского народа «АНУ» (ул. Клаузнер, 15, зал «Сфера») при Тель-Авивском университете состоялось первое заседание Союза русскоязычных писателей Израиля (СРПИ). Союз пополнили несколько представителей горско-еврейской общины.
Мероприятие проходило под председательством нового главы СРПИ Марка Котлярского — журналиста, прозаика, поэта, драматурга, издателя. Марк родился в Баку, окончил факультет журналистики АГУ, работал в республиканских газетах. В 1983 переехал в Ленинград, где был репортером, сотрудничал с различными региональными и всесоюзными изданиями, публиковался в журнале «Нева» и литературных альманахах. В 1990 г. вместе с семьей репатриировался в Израиль. На своей исторической родине он не изменил профессии и продолжил работать в русскоязычных СМИ.
Творчество Марка Котлярского считается одним из самых ярких проявлений русскоязычной эмигрантской прозы.
«Сегодняшнее мероприятие, которые я впервые провожу как председатель Союза рускоязычных писателей, посвящено знаменательному событию: мы принимаем в наши ряды новых членов, — отметил Марк Котлярский. — Все наши писатели и поэты являются выходцами из стран бывшего СССР: из Москвы, Киева, Баку, Дагестана, Санкт-Петербурга, Екатеринбурга, Львова. Среди них есть и совершенно новые олим, которые репатриировались недавно, а есть люди, которые живут в Израиле относительно давно, с 90-х годов. Я думаю, что это действительно серьезное событие, ведь всё-таки членство в СРПИ не дает каких-то поблажек, привилегий, гарантий, но… Я хочу превратить его в клуб интересных людей, в котором было бы, о чем поговорить. У нас в СРПИ есть не мало профессиональных людей, они издают книги, их пьесы идут по всему миру. И я почти уверен, что мы сможем организовать такие встречи».
И действительно, судя по тому, как интересно прошло первое заседание, стоит ожидать, что в союз вступят еще многие.
В заключение вечера Марк Котлярский вручил членские билеты новичкам и тем, кто менял старые образцы удостоверений на новые. Среди маститых, широко известных своим творчеством «новичков» СРПИ, были: Дмитрий Петров, Григорий Каковкин, Марк Горин (ещё один уроженец Баку), Виктор Закс.
Вечер был построен так, что ведущий, он же председатель, представляя некоторых членов СРПИ, давал им слово. Представляя заместителя председателя Союза писателей и Союза художников горских евреев Израиля, президента Всемирного конгресса горско-еврейских женщин и члена Союза журналистов Израиля Фриду Юсуфову, Марк Котлярскоий сказал, что уже несколько лет в составе СРПИ действует секция, в которую входят горские евреи, возглавляемая Эльдаром Гуршумовым и Фридой Юсуфовой.
«Спасибо, Фрида, огромное за помощь в организации, за то, что пригласили людей. То, что нас сейчас снимают операторы Фонда СТМЭГИ, тоже стало возможным благодаря Фриде. Она тот человек, который, едва узнав о готовящемся мероприятии, сразу позвонила мне и сказала: “Марк, сразу обращайтесь, и любая помошь будет оказана”».
В своём выступлении Фрида Борисовна рассказала о себе, о своей деятельности, о том, чем сейчас живёт Союз горско-еврейских писателей, в заключение продекламировав несколько поэтических строк.
Фрида Юсуфова представила редакции список получивших удостоверения нового образца:
1. Фрида Юсуфова
2. Тэйло Нисанова (Канада)
3. Инна Якубова
4. Шошана Юсуфова (Германия)
5. Роза Мардахаева-Данилова
6. Эльмира Шалумова
7. Зоар-Чинар Ханукаев
8. Бэлла Ягудаева
9. Люба Юсуфова (США)
10. Севиль Джафарова.
И новых членов союза:
11. Ли Рубинова
12. Людмила Теймурова-Юсуфова (Россия)
13. Ирина Шликова
14. Анжела Ифраимова
15. Марал Рувинова.
Литературные чтения на джуури, посвященные творчеству Симаха Шейда, состоялись в ОГЕ
Людмила Теймурова-Юсуфовапедагог-психолог, координатор и ведущая проекта "Литературные чтения на джуури"
20 июня 2023 года в Общинном центре горских евреев в Сокольниках (ОГЕ) состоялись литературные чтения на джуури, посвященные творчеству писателя Симах Шейда.
Дата проведения данных литературных чтений выбрана неслучайно, ведь 20 декабря –день рождения члена союзов писателей Азербайджана и Израиля, Заслуженного работника культуры Азербайджана Симах Шейда, который в настоящее время проживает в Германии в окружении детей и внуков.
Симах Шейда одинаково талантливо пишет стихи и прозу как на азербайджанском языке, так и на языке горских евреев джуури. Из 34-х изданных книг Симаха Шейда пока только 14 изданий имеются в библиотеке фонда СТМЭГИ, из них 9 книг - на языке джуури. Эти 14 книг Симах Шейда оцифрованы, с ними можно ознакомиться в электронной библиотеке на сайте stmegi.com. 5 книг Симах Шейда на языке джуури озвучены, их можно послушать как на сайте stmegi.com, так и в мобильном приложении Jbooks. Работа по поиску недостающих книг, по их оцифрованию и озвучиванию, продолжается.
Симах Барух оглы Юшваев родился 20 июня 1936 года в Огузе. В 1946 году семья писателя переехала в Гянджу. По окончании восьмилетней школы №5 имени Сабира, он продолжил учебу в средней школе рабочей молодежи, а затем на библиотечном факультете Азербайджанского государственного университета.
Его произведения опубликованы во многих изданиях. С.Шейда является автором изданных массовым тиражом книг для детей "Самолет" (1961), "Я маленький космонавт" (1967), "Хорошая девочка" (1983) и многих других. Композиторы в разные годы создавали на его стихи песни, которые звучат по сей день.
Традиционно чтения состоялись в классе языка и литературы джуури в Общинном центре горских евреев в Сокольниках. О жизни и творчестве писателя рассказала на языке джуури постоянная ведущая литературных чтений, поэтесса Людмила Теймурова-Юсуфова. Она прочитала стихотворение-посвящение, написанное поэтессой Батсион Абрамовой специально ко дню рождения писателя.
Əri Süməћ Şeydo
Danəndəyi, nuronini,
Dü zuhuni, dü məskəni,
Dül firəhə yə insoni,
Kuk dü xəlqi Süməћ Şüydo.
Ruyü oçuq, sərü tiki,
U ə Şoh doq xuşəş zərə.
Əz palaşi qəd çumhoyü,
Ov Goy -Gülə nuşu dorə.
Quvot poyə əz u doqho,
Bərəkətə əz u boqho,
Ovoz səsə əz biloqho,
Kurə soxdi Süməћ Şeydo.
Џəziz doşdə 10 kəlmərə,
Gərdundəni ə sər sinə.
Əz xori ataş poy vəgürdə,
Şəџmələyi Süməћ Şeydo.
Əz nüvüsdə nəs vomundə,
Ə rəћ duzi külüng zərə.
Ə nun - münük sədiq mundə,
Qiyrətməndi Süməћ Seydo.
Ə qəd xəlqho səs vəngəsdə,
Çuklə xəlqə vəgir soxdə.
Gof Vaqifə, Nizamirə
Ћürmət dorə Süməћ Şeydo.
Kuk dəvroni u danəndə,
Salho urə pir nəs soxdə.
Ə əşqəvoz dülü gufdə,
Covin mundə Süməћ Şeydo.
Ветеран педагогического труда, исследователь языка джуури, автор джуури-русского словаря Мардахай Нафталиев прочитал несколько стихотворений поэта и отметил, что автор в своих произведениях ярко выразил свою любовь к Родине, её благоухающей природе, и к людям, что дороги поэту.
Со стихами Симаха Шейда на языке джуури также выступили Елена Мардахаева, Полина Юнаева, Ирина Зарбаилова,Лея Гаврилова, Данил Данилов, Нина Азарьяева, Геннадий Рахмилов и Данил Изъягуев. Они прочитали такие происзведения Симах Шейда, как «Ершолоим», «Э hанукои», «Пир бисдори», «Хундэ Воистэ»,»Гуьл рих», «Зомон бу Губэ»,«Э Губэ», «Ме эз боку омореи», «Омори» ,«Ниса бире» ,«Нисону»,
«hэйилhьо».
Ряд выступивших на чтениях отметили, что Симах Шейда написал много детских стихов и рассказов на языке джуури, которые целесообразно переиздать отдельной детской книгой с иллюстрациями для обучения детей родному языку джуури.
В заключение ведущая от себя лично и от имени постоянных участников литературных чтений на джуури поздравила с днём рождения уважаемого Симаха Боруховича, поблагодарила его за огромный вклад в культуру своего народа, и пожелала ему 120 лет жизни в здравии, в радости, во внимании и заботе от детей и внуков.
Также ведущая поблагодарила всех, кто регулярно посещает ежемесячные литературные чтения на джуури. Она отметила, что вместе мы сохраняем язык джуури и знакомим наше подрастающее поколение с литературой горских евреев.
