Недавно в СМИ (STMEGI.com, «Кавказская Газета», НИРА «Аксакал») появилось сообщение о том, что звезда кавказской эстрады Израиля Лиора Сафанова начала запись песен для своего нового альбома. Как ни странно, когда я начал поиск статей о её предыдущих двух альбомах, мне удалось обнаружить материалы только по поводу её первого альбома «Моя Любовь», который сам по себе является сборником перепетых Лиорой популярных песен, исполненных различными певцами на разных языках. Но вот про её второй альбом «Mozolmənd gərdojm», выпущенный в прошлом году, как ни странно, я не нашел практически ничего. И вот собираясь встретиться с певицей для разговора о готовящемся альбоме, я решил, что следует сначала восполнить пробел, и поговорить о последнем её альбоме, тем более что есть о чём поговорить.

День и место для нашей встречи были выбраны мной не случайно. Зная, что продюсером альбома «Mozolmənd gərdojm» и нового её альбома является руководитель Центра «Sholumi» Шауль Симан-Тов, я договорился о встрече с ними обоими, а вместе их можно было увидеть в студии, где проходит запись песен. Приехав туда в назначенный день и час, я застал там не только их, но и поэта Шабтая Агарунова. Именно песню с его текстом записывала в тот день Лиора. Дождавшись перерыва в работе, я приступил к осуществлению цели своего визита.

Первый свой вопрос я адресую Шаулю:

- Почему так вышло, что нигде в СМИ не прошла информация о том, что вышел новый альбом Лиоры? Ведь никто, я думаю, не станет отрицать, что выход этого альбома - событие в жизни нашей общины.

- Ну, с одной стороны, ты не прав. «Кавказская Газета» напечатала небольшую заметку о выходе альбома, а в журнале «Товуши» напечатали лицевую обложку альбома и под ней поздравление Лиоре. Так что можно сказать, что СМИ отреагировали. Но с другой стороны да, ты прав, должным образом на это никто не среагировал. И виноват в этом только я. Точнее моя лень. Все знали, что я причастен к выходу этого альбома и все ждали от меня информации. А я её не предоставил. Так что я один во всём виноват. Но несмотря на это моё упущение, альбом известен. Он стал популярным, песни, записанные там, звучат на концертах и публика их уже знает и ждёт. Кроме того, сам диск вышел большим тиражом и практически весь тираж раздавался бесплатно на различных мероприятиях. - Сегодня я постараюсь сделать за тебя твою работу, узнав все подробности, связанные с этим проектом. Итак, с чего всё началось? Как пришла идея записать альбом, где бы все песни звучали на нашем языке, на языке горских евреев - джуури?

- Идея сама по себе не нова. Уже были случаи, когда в Израиле выходили альбомы наших горско-еврейских исполнителей. У Йоси Бен Йохая есть несколько альбомов и в большей части из них звучат песни только на джуури. Сергей Ильясафов лет пять-шесть назад выпустил альбом, где тоже все песни были на джуури. А вот буквально в тоже время, когда мы записывали альбом «Mozolmənd gərdojm», Асаф Абрамов тоже записывал альбом, где также все песни он исполнил на джуури. Так что мы не первые, и хочется надеяться не последние. Как ты знаешь, полное название моей организации - Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев. То есть в сферу деятельности Центра «Sholumi» входит сохранение, продвижение, популяризация языка джуури. До начала записи этого альбома я уже не первый год выпускал и продолжаю выпускать «Аудиоантологию горско-еврейской литературы», и среди выпущенных мной аудиокниг половина - это книги именно на джуури. А в этом году вместе с аудиокнигой Батцион Абрамовой Центр «Sholumi» выпустил ещё и печатное издание с её произведениями на джуури. Поэтому это естественно, что я взялся за выпуск альбома с песнями на нашем языке.

- А почему именно Лиора Сафанова исполнила эти песни?

- С Лиорой я знаком с 2008 года. Тогда я искал ведущую для большого вечера мастеров искусств горско-еврейской общины, который был приурочен к Дням культуры горских евреев в Израиле, и мне порекомендовали её. Тогда она выступила не только в роли ведущей, но и исполнила несколько песен из своего репертуара. С тех пор она участвовала буквально во всех концертах, в которых мне приходилось выступать в роли организатора. За это время мы с ней подружились и, как и положено друзьям, не раз помогали друг другу в различных ситуациях. Именно поэтому когда я решил записать альбом с песнями на джуури, я не долго думал над тем, с кем хочу работать над этим проектом.

- Лиора, ты сразу приняла предложение Шауля, или же хотела опять записать альбом с уже популярными песнями? Ведь тебя как певицу просят исполнить на торжествах именно те, уже ставшие популярными песни.

- Конечно, я сразу согласилась. Я ведь не всё в жизни делаю только для того, чтобы меня приглашали на торжества. Я тоже представитель горско-еврейского народа, мне всегда нравилось то, что делает Шауль для нашей общины, поэтому, когда и у меня появился шанс сделать что-то для, как сказал Шауль, «сохранения и популяризации» джуури, я с удовольствием взялась за этот проект.

- А кто выбирал репертуар? Кто решал, какие песни должны звучать в альбоме?

- Шауль доверил это дело мне, поэтому практически я сама находила минусовки, плейбики и показывала их ему. К тому же, когда мы решили что в альбоме будет 13 песен, это моё любимое число, у меня уже были три готовые песни, которые я записывала в разные годы, и нам оставалось записать ещё десять песен.

- Шауль, я понял, почему ты «доверил» исполнение песен Лиоре, а в выборе поэта ты каким принципом руководствовался?

- Абсолютно тем же самым. Ну а как иначе? Я же не виноват, что меня окружают талантливые люди. Как сказала Лиора, из 13-ти запланированных песен, три у неё уже были готовы, это песни: «Giroşdә ruzho» - текст Майи Баазовой, «Sәvgi», которую она исполняет дуэтом вместе с Мануэлем Исаковым, на стихи Шабтая Агарунова, и песня «Kuk-duxdәr», исполненная Лиорой в дуэте с Йоси бен Йохаем, на стихи Рашбила Шамаева. К слову сказать, к первым двум песням я также имел самое непосредственное отношение. Нам оставалось записать ещё 10 песен. 5 из них были песни, которые ранее уже исполнялись на джуури, это: «Ә Qybәјmә, Qybәјmә», «I duxdәrho» и «Jәrşolәјim» на стихи Рашбила Шамаева, «Mozolmәndә hәrys» - слова Беньямина Исакова, и народная песня «Cyklә hәillә balalaјmәni». Оставалось ещё 5 песен. Лиора показала мне минусовки песен, которые в оригинале звучат на азербайджанском языке, и я пришёл с ними к очень уважаемому мной Шабтаю...

- Позволь я тут тебя остановлю и обращусь к Шабтаю. Шабтай, насколько я знаю, Вы и до того как к Вам пришёл Шауль с минусовками, писали песни.

- Ну, это не совсем так... Я бы не сказал, что я до этого писал тексты. До этого было всего два случая, когда я написал тексты, но и тогда я их написал по просьбе Шауля. В первый раз это была песня «Sәvgi», которая сегодня уже упоминалась, а второй раз Шауль обратился ко мне, когда нужно было написать текст для песни азербайджанской певицы Аян Бабакишиевой.

В итоге в альбоме, кроме того дуэта, звучат ещё пять песен с моим текстом: «Çonmә», «Ә sәr hyndyrә doqho», «Ty mәrә hisdi», «Dәdәјmәni» и песня «Mozolmәnd gәrdoјm», которая дала название альбому.

- Наверно есть разница между тем, чтобы писать стихи и писать тексты для песен?

- Конечно. Во всяком случае, для меня. Когда я пишу стихи, я сам выбираю тему, размер. Когда же мне приходится писать текст для песни, то я должен «уместиться» в уже заранее ограниченные рамки, ударный слог должен совпадать с ударным слогом оригинального текста. И всё равно это интересно. Не стану скромничать, но бывает приятно слышать как не только с колонок магнитофона, но и на концертах, и даже на телевидении звучат песни, автором текстов которых являешься ты. Мне несколько раз приходилось видеть на концертах реакцию публики на мои песни, и особенно приятно, что Лиора, выступая, практически всегда объявляет меня как автора текстов.

- А сегодня я вижу, что вы опять вместе...

- Да, когда Шауль предложил мне работу над песнями для нового альбома я, конечно же, согласился. Единственное моё не то чтобы условие, а скорее моя просьба, была в том, чтобы, когда будут записываться песни с моим текстом, я присутствовал на записи. Лиора, она всё-таки израильтянка, ей легче говорить на иврите, и думает она на иврите. Хотя Лиора и знает джуури, но она не является, если можно так выразиться, носителем этого языка, поэтому в произношении некоторых слов может допускать ошибки. А моё присутствие в студии гарантирует правильное произношение.

- Лиора, а тебе не «мешает» присутствие Шабтая на студии во время записи?

- Наоборот! Я очень рада, что он находится тут. Ведь действительно, я хоть и знаю джуури и хорошо говорю на русском, но основным языком моего общения является всё же иврит. Кроме того, я родом из Дагестана, города Дербента, и дербентский диалект джуури немного отличается от губинского диалекта, на котором пишет Шабтай. В нашем прошлом альбоме из-за того, что у меня было неправильное произношение, пришлось перепевать две песни. Они были уже спеты, сведены, но... после того как их послушал Шабтай, мы пришли к согласию, что лучше спеть их снова.

- Не буду вас всех больше задерживать, и надеюсь, что мы ещё увидимся и поговорим, после того как выйдет этот новый альбом. Всего вам самого наилучшего!

- Спасибо.

Кямран Абушев (НИРА «Аксакал»)

специально для сайта STMEGI.com