Горско-еврейская книжная полка в уходящем 2014 году пополнилась новым изданием – это вышедший в свет в декабре сборник песен «Весиет» Шамая Авдалимова. Книга издана издательским домом «Мирвори», спонсор – президент культурного центра «Товуши» (США) Виктор Абаев. Музыкальный редактор – Алина Кейлин, дизайн и компьютерная верстка Эльдара Алиева.

На титульном листе автор выражает благодарность меценату В. Абаеву «за поддержку и вклад в дело сохранения культуры и языка горских евреев». Здесь же небольшая информация о книге: «Сборник песен «Весиет-Завет» на горско-еврейском языке джуури. Автором всех песен, вошедших в первую книгу, а также части стихов к песням является потомственный музыкант Шамай Авдалимов. Одной из основных задач своего творчества композитор считает показать богатство и многогранность горско-еврейской музыки».

Следует отметить, что авторская песня «Весиет-Завет» Ш. Авдалимова стала гимном горско-еврейского народа, она постоянно исполняется в московской кавказской синагоге. В сборник вошли 70 песен, из них около 30 – авторские. Идея создания книги пришла композитору в прошлом году после встречи с председателем Союза горско-еврейских музыкантов Инессой Ташаевой. Она посоветовала Шамаю Абрамовичу собрать свои песни и выпустить сборник с нотами. Как он сам объясняет, ему пришлось на протяжении всего года работать над подготовкой к ее изданию. Но главной, первостепенной проблемой, конечно же, стал поиск спонсора для ее издания (собственно, это проблема для каждого писателя и поэта).

Летом этого года популярную певицу Хаву Долев пригласили на день общины горских евреев в США. Когда меценат Виктор Абаев узнал, что певица – дочь композитора Ш. Авдалимова, он очень обрадовался и сказал:

– Я поклонник творчества твоего отца! Он со своим ансамблем играл на моей свадьбе в Дербенте. Помню его песни, которые и до сих пор исполняют на свадьбах – «Гiэруси жугьури», «Чек, чек зенит».

Узнав, что Шамай готовит к изданию сборник стихов на родном языке, он пообещал, что когда прибудет в Израиль на празднование Хануки, то обязательно поможет издать ее. И слово свое сдержал. 18 декабря, во время празднования зажигания третьей ханукальной свечи и в честь реставрации синагоги горских евреев Сдерота присутствующие на мероприятии получили в подарок новую книгу Ш. Авдалимова. Как отметил главный редактор «Кавказской газеты» и директор издательского дома «Мирвори» Йонатан Мишиев, ее издание прошло в кратчайший срок – за три дня. Он же написал предисловие к ней под названием «Завет» династии Авдалимовых», где рассказывает о творческом пути автора.

Свою первую песню певец и композитор написал в 1985 году, в возрасте 35 лет. А через 10 лет, в 1995-м, к его 45-летнему юбилею дагестанским республиканским телевидением был снят фильм-концерт «Песни Шамая Авдалимова».

Музыка сопровождает Шамая всю жизнь, ведь он родился в семье потомственных музыкантов. Его дед Бааз прекрасно пел и играл в родном театре, а отец Абрам с 1967 года был режиссером и актером Дербентского горско-еврейского театра и известным в Дагестане исполнителем мугамов на разных языках. Он перевел на джуури популярные песни с азербайджанского и лезгинского языков. Известными музыкантами стали и его братья – виртуоз-барабанщик Зимро и народный артист Дагестана Биньямин.

– До того, как мы пошли в школу, дети в нашей семье говорили дома только на родном языке, – вспоминает Шамай. – Помню, как в первом классе над нами смеялись одноклассники, что мы не понимаем русский язык. Нас воспитывала прабабушка Хивит (в ее честь мы назвали дочь Хаву), которая говорила с нами только на джуури. Она прожила 97 лет, с 1887 по 1984-й. Моими наставниками в творчестве были друзья отца – композиторы Джумшуд Ашуров и Баба Кулиев. Отец часто говорил нам о будущем и судьбе языка горских евреев и очень переживал, что со временем молодое поколение не будет говорить на родном языке. Он уверял, что только через горско-еврейские песни мы сможем сохранить наш язык – джуури.

Отсюда и смысл названия книги «Весиет» – выполнить завет отца, чтобы через песни и музыку сохранить и показать нашим потомкам всё богатство и многогранность родного языка. Ш. Авдалимов создал лучшие свои песни на стихи «гофгьо» известных горско-еврейских поэтов – Хизгила Авшалумова, Сергея Изгияева, Миши Бахшиева, Зои Семендуевой, Юно Семенова, Бориса Гаврилова и Яшара Мошияхова.

– В сборнике песен «Весиет», – рассказывает композитор, – из 70 песен всего три написаны на русском языке. Это «Рафаэль, Эмануэль», «Весенний вальс» (на стихи С. Изгияева) и «Не говори «прощай». Первая посвящена моим дорогим внукам, я написал ее к их торжеству – брит-мила. Эта песня обязательно должна была войти в мою книгу.

Когда в 2000 году Роман Изьяев стал собирать труппу для горско-еврейского театра в Израиле, он сразу же пригласил Шамая Авдалимова стать музыкальным руководителем. За 14 лет сотрудничества с родным театром им создано около 50 музыкальных произведений к различным пьесам.

Песни, созданные композитором, более 20 лет звучат на торжествах, и он гордится тем, что сейчас их исполняют его дети – сын Саша Авдалимов и дочь Хава Долев. В его авторских песнях выражается любовь к бывшей и исторической Родине, к своему народу и забота о сохранении родного языка. Это красной нитью прослеживается даже в названиях песен: «Рачи, зугьун жугьури», «Жугьургьой кавкази», «МагIнигьой жугьури» и др. Как истинный сын своего народа, Шамай Авдалимов не обошел тему, которой во все времена посвящали свои произведения все без исключения поэты, – это песня о матери «дедей»: «Четине рузгьой дедейме», «Жон дедей».

5 апреля 2015 года состоится презентация книги «Весиет» Шамая Авдалимова. А пока он готовит к выпуску второй сборник песен на джуури.

Пусть творческий путь горско-еврейского композитора Шамая Авдалимова будет озарен путеводной яркой звездой для создания новых замечательных песен! Ведь только через эти песни на родном языке воссоздаются слова на джуури, как бы напоминая нам о завете наших отцов и дедов!

ПЕСНЯ «Жугьургьой кавкази»

Гофгьо: Ш. Авдалимова

Эз Дербенд, эз ГIанжиним.

Эз Боку, эз гьуьбеим.

Иму эммэ екиним,

Жугьургьой кавказиним.

Сервори (припев):

Жугьургьо, жугьургьо, жугьургьой Кавкази,

Чек зеним, вежеим, э и раче шори.

Жугьургьо, жугьургьо, жугьургьой Кавкази.

Тозе сал биёро, эришму бахтевери.

Дуь екире диреки,

Хуьрмет гирит э еки.

Хуьрмет небугьо милет,

Ич вахт нибу бэрэкет.

Эдем хосте эз Худо,

Жугьургьо омбар гердо!

Жугьургьо эн кавкази,

Э зеки гердойм рази!

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль