10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Новости общины 3 мин чтения 1,9 тыс. просмотров

Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку

Книга издана на языке горских евреев – джуури, она внесет свой вклад в его сохранение

СРедакция СТМЭГИ
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Trend.az

В квартире-музее писателя Абдуллы Шаига в Баку состоялась презентация книги "Tiq-Tiq xonum" ("Тыг-тыг ханум"), изданной в Израиле в переводе на джуури.

Издание книги приурочено к 140-летию со дня рождения классика азербайджанской литературы Абдуллы Шаига.

Сказку в стихах Абдуллы Шаига перевела на джуури Шушана Абрамова, которая является членом Федерации союзов писателей Израиля.

Шушана Абрамова родилась в Баку в семье горских евреев. В 1999 году с семьей репатриировалась в Израиль. Стихи начала писать уже после переезда, а с недавнего времени стала переводить литературные произведения на джуури.

Книга "Tiq-Tiq xonum" была издана Международной ассоциацией Израиль-Азербайджан "АзИз" при участии Государственного комитета Азербайджана по работе с диаспорой, Международного благотворительного фонда горских евреев СТМЭГИ, квартиры-музея Абдуллы Шаига, детского YouTube-канала Ordan Burdan, Азербайджанского культурного центра в Израиле, Музея истории и культуры горских евреев в Красной Слободе, Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi.

В своем выступлении на мероприятии директор квартиры-музея Абдуллы Шаига Улькер Талыбзаде отметила, что в связи со 140-летием со дня рождения поэта и прозаика в стране проводится ряд мероприятий, и презентация книги "Tiq-Tiq xonum", изданной в Израиле, является значимым событием из этой серии.

"Мы счастливы узнать о реализации данной инициативы, перевод произведения Абдуллы Шаига стал большим подарком как для потомков, так и для поклонников его творческого наследия. Все мы знаем, что книга – лучший подарок. И если к юбилеям известных деятелей издаются их книги – это прекрасно, потому что с помощью изданий передаются знания другим поколениям. Книги помогают нам познавать мир", - сказала она.

Директор Азербайджанского культурного центра "АзИз" Егяна Сальман рассказала о деятельности Международной ассоциации Израиль-Азербайджан "АзИз". Было отмечено, что одним из основных направлений деятельности Ассоциации является взаимная пропаганда азербайджанской культуры в Израиле и еврейской культуры в Азербайджане.

Егяна Сальман также проинформировала присутствующих о книгах, вышедших в свет за последнее время при поддержке "АзИз". Среди них - "Загадочная судьба генерала", повествующая о жизни и службе генерал-майора Мамеда Багира Багирова (1901-1946), занимавшего пост начальника штаба противовоздушной обороны Бакинского военного округа в годы Второй мировой войны.

Исполнительный директор Международной ассоциации Израиль-Азербайджан "АзИз" Шауль Симан Тов выразил слова признательности всем, кто оказал содействие в издании книги.

"Эта книга служит двум целям – в нынешнем году исполняется 140 лет со дня рождения Абдуллы Шаига, мы рады, что смогли внести свой вклад в сохранение и пропаганду его творческого наследия. Кроме того, книга издана на языке горских евреев – джуури, она внесет свой вклад в сохранение данного языка. Я очень рад, что две эти благие цели совпали", - добавил он.

Присутствовавшая на мероприятии народная артистка Азербайджана, певица Флора Керимова, которая является исполнительницей песни в мультипликационном фильме "Тыг-тыг ханум", дала высокую оценку изданию.

На презентации также выступили заведующая сектором Министерства культуры Азербайджана Алтун Микаиллы, представитель организации "Натив" при посольстве Израиля в Азербайджане Марк Ифраимов, руководитель отдела детской литературы Союза писателей Азербайджана, заслуженный работник культуры Гашам Наджафзаде, ведущий научный сотрудник Института литературы имени Низами НАНА, доктор философии по филологии Арзу Гаджиева. Они рассказали о значимой роли издания в популяризации богатого наследия Абдуллы Шаига в Азербайджане и за рубежом, а также в сохранении и развитии языка джуури.

Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
Презентация книги азербайджанского классика в переводе на джуури состоялась в Баку
1 / 11

Источник: trend.az

Следующая статья· Новости общины
Новости общины 3 мин чтения 3,5 тыс. просмотров

Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте

Впечатлила серия картин «Тишина природы», запечатлевшая курортный Эйлат во время карантина

Хана РафаэльХана Рафаэлькорреспондент СТМЭГИ
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте

4-го декабря в Сдероте, состоялось открытие персональной выставки художника Юрия Михайлова, организованной при поддержке отдела алии и интеграции муниципалитета. «Цвета Радуги» — прекрасное название для вернисажа, столь точно отражающее настроение окружающего нас мира. Так назвал свою художественную школу талантливый художник Юрий Михайлов. Он выступил организатором и пригласил на открытие своих друзей-художников, в числе которых были: Нахум Ильяшимов (Ашдод) и Исраил Цвайгенбаум (Олбани, Нью-Йорк, США).

Открыла вечер Рената Шалумова, начальник отдела алии и интеграции Сдерота. Поприветствовав всех, она предоставила слово вице-мэру Хаве Нахшуновой, которая выразила благодарность всем участникам мероприятия — особенно его организатору и художникам, представившим свои картины на вернисаж. Хава отметила, что Юрий Михайлов провёл колоссальную работу, организовав в короткие сроки замечательную выставку: «Прекрасно, что в нашем городе проживают такие одаренные люди. Удачи вам всем и с праздником Хануки!» — резюмировала она.

Затем сам Юрий Михайлов поделился своими планами: «С начала 2022 г. мы планируем расширить деятельность нашей студии “Цвета Радуги”. Поначалу пригласим на работу педагогов живописи и откроем две группы — для детей и для взрослых. Основная цель — подготовить наших воспитанников для поступления в художественный колледж или институт. Планов немало, главные из них — открытие магазина принадлежностей для художников и галереи. Приятно отметить, что нас поздравили коллеги из российского Липецка, где недавно открылась художественная выставка. Они предложили нам сотрудничать, проводить совместные выставки для детей и взрослых. Я планировал проведение выставки два года тому назад, но, к сожалению, в связи с пандемией пришлось всё отложить. И все же помощью администрации Сдерота я осуществил свою мечту. Правда, помещение, что мне выделили, требовало ремонта, который я фактически сделал самостоятельно. Спасибо огромное Хаве Нахшуновой и Ренате Шалумовой за поддержку: они помогли приобрести материалы для ремонта и для работы. В общем, совместно сотворили чудо. И вот уже более трёх месяцев у нас проходят занятия».

Юрий Михайлов родом из Каспийска, из семьи потомственных художников. Окончил детскую художественную школу, педагогическое училище в Избербаше и Кубанский государственный университет. Обладающий разносторонним талантом художник на своей персональной выставке представил 35 картин (30 маслом и 5 акварелей) и предметы декоративно-прикладного искусства. Среди них немало работ на еврейскую тему, одна из них, «Соломоновы копи», посвящена библейскому сюжету.

Впечатлила и серия картин «Тишина природы», запечатлевшая курортный Эйлат во время карантина. «В это время мы сидели дома, а природа преображалась во всей своей красе», — отмечает художник. На выставке было представлено и немало изделий прикладного искусства. Необычайно ярко и красочно выглядела коллекция матрешек, расписные шкатулки, чашки и др.

Житель Ашдода Нахум Ильяшимов представил шесть своих картин. Он уроженец Дербента, выпускник Махачкалинского художественного училища им. Джемала и Ленинградского института живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина. Участвовал в российских, израильских и международных выставках.

Один из участников вернисажа, Исраил Цвайгенбаум, к сожаленью, не смог приехать и принять участие в открытии выставки, но прислал сообщение, в котором отметил: «Участие в выставке в Израиле было моим заветным желанием, но, увы, до сих пор она не могла реализоваться. Я хочу выразить благодарность организаторам, в частности моему близкому другу Юрию Михайлову, за приглашение. Я с радостью откликнулся на предложение принять участие в выставке и надеюсь, что это не последняя моя выставка в Израиле».

Исраил Цвайгенбаум родом из Дербента. В 1987 году в родном городе он вместе со своими друзьями-художниками создал сообщество под названием «Колорит». Они организовали и провели множество художественных выставок в Дагестане и других российских регионах. C 1994 года проживает в Олбани (Нью-Йорк, США), где у него состоялось 17 персональных и ряд групповых выставок. На выставке «Цвета Радуги» были представлены репродукции шести лучших его работ — красочные, с философским подтекстом и неординарными загадочными названиями.

Каждая картина, представленная на выставке, уникальна по-своему, их сюжеты посвящены жизнеощущениям, чувствам и настрою современного пространства. Все цвета радуги словно играют на полотне яркими красками, будь то горные живописные массивы Кавказа или красочные пейзажи солнечного Израиля с побережьем Каспийского и Средиземного морей.

Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
Выставка художника Юрия Михайлова открылась в Сдероте
1 / 8