Романтик и герой Авшалом Фейнберг: поэтическое свидетельство
Каждой нации нужны легенды, ключевые фигуры в ее истории — восставшие и боровшиеся с темными силами, которые мешают светлому будущему
Мария Якубовичмузыковед и культуролог
Каждой нации нужны легенды, ключевые фигуры в ее истории – восставшие и боровшиеся с темными силами, которые мешают светлому будущему. «Шпионское кольцо» НИЛИ, семья Ааронсонов и Авшалом Фейнберг – именно такие герои. И одновременно очень живые люди со своими страстями.
Их судьбы не забыты, по сей день вдохновляют нас, и все время всплывают новые и новые факты.
Я хочу рассказать об одной известной израильской песне.
Стихи для нее – «Тысяча поцелуев» – в виде реального письма, полного страсти, тоски и эротики, написал несчастный романтик, авантюрист и герой Авшалом Фейнберг: работник сельскохозяйственной станции в Атлите, близкий друг друг руководителя этой станции (и НИЛИ) Аарона Ааронсона и его двух сестер – Сары и Ривки.
Авшалом Фейнберг Фото: музей НИЛИ
Утверждают, что письмо было адресовано Ривке Ааронсон. Учитывая, что когда они познакомились, ей было всего шестнадцать, письмо звучит очень и очень смело.
Письмо «Тысяча поцелуев». Фото: Национальный музей Израиля
Тем не менее даты не совпадают. Личность адресата так и не раскрыта. Фейнберг написал письмо 18 октября 1910 года, но с Ривкой встретился только в декабре того же года – и передал письмо ей.
Ривка и лечебные травы на сельскохозяйственной станции в Атлите. Фото: музей НИЛИ
Известно, что Авшалом и Ривка собирались пожениться. Но с ростом опасности от подпольной деятельности «Шпионского кольца» юную Ривку вместе со старшим братом Александром семья отправила из ишува в Америку.
Авшалом и Ривка. Фото: музей НИЛИ
Авшалом и старшая сестра Сара очень сблизились. Хотя Сара была уже замужем, но оставила мужа вместе с братом Аароном в Турции, вернулась в Атлит и стала фактическим командиром смелого подполья.
Авшалом и Сара. Фото: музей НИЛИ
Что именно произошло в этом треугольнике на самом деле, никто не знает. Некоторые утверждают, что Ривка, узнав об этом романе, дала понять оставшимся членам семьи, что принимает его, и поэтому они не препятствовали этой связи. А некоторые утверждают, что между Авшаломом и Сарой не было ничего, кроме чистой дружбы товарищей по подполью.
Но известно еще одно любовное письмо, уже не стихотворное – письмо Авшалома Саре Ааронсон.
Письмо Авшалома Саре. Источник документа – Национальный музей Израиля
Именно поэтому семья Ааронсон долго скрывала всю свою переписку.
Авшалом Фейнберг был убит на Синае бедуинами в январе 1917 года во время секретной миссии для НИЛИ.
Существует еще одно письмо, в котором Сара повествует Ривке и Александру о его гибели.
«Если бы вы знали, мои дорогие, сколько раз я начинала писать вам.
Как я знаю из письма Ривки, мои котята не знают подробностей о нашем покойном возлюбленном, и так трудно это рассказать: сердце разрывается и горе так огромно.
...Вы знаете, как сильно наш мальчик хотел решить вопрос наших еврейских интересов с англичанами. Но когда он после успешной миссии, полный надежд, вернулся в Эрец Исраэль, связь внезапно прекратилась. Кто знает, почему.
...Наш возлюбленный потерял терпение и снова начал искать опасные пути. Как я умоляла его и указывала на опасности пути! Я предчувствовала дурное, но не было никакой возможности его убедить. Моя дорогая, наша беда так тяжела и глубока.
Наш возлюбленный с другом отправились в пустыню. По пути они столкнулись с патрулем бедуинов, которые стреляли в них и преследовали их, и он погиб.
Мой мальчик, Ривка, был несчастен и страдал больше, чем мы с тобой. Я была единственной, кто мог очистить его сердце, мысли и надежды, и я помогла ему, ободрила и почти усыновила его. Наш друг и возлюбленный стремился и страдал всю свою короткую жизнь и пал, как герой. Уже шесть месяцев его с нами нет. Но наша работа останется в памяти людей и будет названа в честь любимого – Авшалом».
Письмо Сары Ривке. Источник документа – Национальный музей Израиля.
Спустя несколько месяцев, в начале октября 1917 года Сара Ааронсон была арестована турками, подверглась жестоким пыткам. Три дня она умирала и застрелилась, чтобы не раскрыть информацию о подполье.
Сара. Фото: музей НИЛИ
Ривка дожила до 89 лет, так и не выйдя замуж, и всегда появлялась на публике в элегантных белых кружевных платьях – как невеста под хупой, вечно верная ушедшему возлюбленному.
Ривка. Фото: музей НИЛИ
А слова «Тысячи поцелуев», написанные на высоком, поэтическом, богатейшем иврите, вдохновили Мирит Шем Ор на написание песни, музыку к которой написал ее муж, известнейший певец и композитор Цвика (Генрик) Пик. Йеорам Гаон записал ее в 1985 году.
А еще послушайте вариант в исполнении Цвики Пика.
Юный Авшалом сто лет назад писал:
«Тысяча поцелуев тебе, любовь моя.
Так влюбленные заканчивают письма, которые их роднят еще больше.
А я так начинаю свое письмо тебе, любовь моя.
Куда я хочу тебя целовать?
Тысяча поцелуев тебе, любовь моя.
Прежде всего, я бы поцеловал тебя в чистый белый лоб.
От него мои поцелуи разбегались бы на твои чёрные кудри, как лучи короны, как жемчужное ожерелье, которым красавицы украшают себя.
А потом я прошептал бы тебе в две перламутровые раковинки, твои уши, две маленькие сладкие тайны, как кровь звенит в сердце моем.
Мои губы скользили бы дальше к твоим бровям и твоим ресницам.
А потом я целовал бы твои глаза, круглыми, быстрыми и звонкими поцелуями, как пьют с жаждой стакан вина в жаркий летний день.
А затем целовать, целовать, целовать ямочки на твоих щеках и родинку на подбородке.
И вобрать ртом твои розовые губы, дышать, дышать и дышать поцелуем, пока мы не задохнемся.
И на твоей снежной чистой шее, чьи движения так нежны, поцелуями спуститься к маленькой ямке между ключицами.
И осыпать градом поцелуев плечи.
И положить голову тебе на грудь, точно найти, где бьется твое сердце, и через платье, кожу, плоть и кровь почувствовать его губами.
И целовать твои стан и колени.
И целовать твои душистые и свежие руки, белые нити любви.
И пошлю поцелуи каждому из твоих очаровательных движений, волнующему веселью без цели...
Я хотел бы приникнуть ртом к источнику света, и это был бы поцелуй тысячелетия. Но небеса не в глазах грешников, свет не для нечистых земных губ, и поэтому невозможность этого вечного поцелуя навсегда обожжет мои губы и лишит меня дыхания до смерти.
Тысяча поцелуев тебе, звезда моя!»
Читайте также
Все материалы рубрики
Операция «Свадьба»
Чтобы попасть в Израиль, Йосеф Менделевич попытался угнать самолет — и заплатил за это 11 годами советской тюрьмы
Чтобы попасть в Израиль, Йосеф Менделевич попытался угнать самолет — и заплатил за это 11 годами советской тюрьмы.
– Рав Йосеф, вы легендарная личность. Давайте побеседуем о событии почти полувековой давности. Что подтолкнуло вас к побегу из СССР в далеких 1960-х?
– Я не раз подавал прошения на выезд, но в выездной визе мне отказывали – как, впрочем, и всем. Некоторых после таких прошений даже арестовывали... Однажды в ОВИРе мне так и сказали: «Вы сгинете здесь, но никогда не увидите Израиль!» Антисемитизм был жуткий. Единственным вариантом казался отъезд из страны – и мы ушли в подполье, стали учить иврит, надеясь когда-то оказаться в Стране обетованной.
– Как возник план угона самолета?
– Всё началось с чуда… В то время Марк Дымшиц – военный летчик, майор и патриот СССР, ну совершенно обрусевший еврей, наткнулся на антисемитскую статью про войну в Израиле. Он почувствовал боль за еврейское государство, стал – где можно и где нельзя – выступать в его защиту. И был уволен из авиации с формулировкой «Ищет правду». Недолго думая, Марк отправился в библиотеку искать еврейские книги. Нашел учебник иврита, начал копировать алфавит. Неподалеку сидел парень, поглядывал на него и улыбался. Дымшиц ответил гордым взглядом и заявил: «Вы, русские, отобрали у нас культуру, презираю тебя!» А тот ему в ответ: «Ша, я еврей и преподаватель иврита!» Так Марк попал в подпольный ульпан.
Вот там у экс-летчика и появился план улететь в Израиль, он стал собирать команду. А подполье тогда было организованным, с комитетом в Ленинграде. Организация решила, что наш план опасен для подполья, угон нам запретили. Но мы хотели бороться! И решили продолжать вопреки.
Нас было 14 человек. Марк сказал, что появился шанс угнать самолет. Из маленького аэропорта «Смольное» под Ленинградом в район Приозерска возле финской границы стал летать небольшой Ан-2 – то, что надо. План был такой: скупаем все билеты на Ан-2 под предлогом поездки на свадьбу, летим этим рейсом. После посадки пилоты откроют кабину, мы свяжем их, Дымшиц сядет за штурвал и на небольшой высоте, незаметно для радаров, полетит в Швецию. Там мы устроим пресс-конференцию, расскажем о положении евреев в СССР и попросим ООН выпустить нас в Израиль. План был разработан во всех деталях. Предвидя обыски, уничтожили самиздат.
14 июня 1970 года наша группа прилетела в Ленинград. На следующий день мы должны были сесть на Ан-2 и лететь к границе, где и планировался сам угон. Объявили посадку. Выйдя из аэропорта, пешком пошли к самолету по взлетно-посадочной полосе. Там нас и взяли – повалили, надели наручники, затолкали в машины… В Ленинграде о нашем плане знали многие, это и стало основной причиной утечки информации. Обвинили нас в измене Родине, грозила смертная казнь.
– И каким был приговор?
– Дымшица и еще одного нашего приговорили к смерти. Ну а мне за измену Родине полагалось 15 лет, за попытку угона самолета – тоже 15, за деятельность в подполье – 7. Но в Советском Союзе сроки по разным статьям не суммировались, так что меня приговорили к 15 годам лишения свободы.
Так называемое «Ленинградское самолетное дело» прогремело на весь Союз, еврейская общественность обратилась за помощью к правительствам других стран. В итоге расстрелы заменили на 15 лет лишения свободы, мне срок уменьшили с 15 до 12 лет – а отсидел я 11. И вот пришли другие времена, Политбюро разрешило евреям уезжать. С 1971 по 1973 год в Израиль выпустили 80 000 евреев!
– Вам удалось пережить 11 лет тюрьмы...
– Конечно, мне помогала вера. Я соблюдал всё, учил других. Трудно было с кашрутом, но мы ели подорожник, крапиву. Дали взятку, и надзиратель принес Танах, молитвенник и учебник иврита. В лагере мы сколотили подпольную группу – учили иврит, историю, проводили праздники. За соблюдение шабата меня на три года перевели в знаменитую тюрьму «Владимирский централ», потом отправили обратно в лагерь.
– Как вас освободили?
– В октябре 1980-го при обыске личных вещей на складе у меня конфисковали еврейские книги. Тогда я объявил голодовку. Об этом сообщили в ООН. И 18 февраля 1981 года указом Президиума Верховного Совета СССР меня лишили советского гражданства, посадили на самолет и отправили в Израиль. Перед вылетом я сказал полковнику КГБ: «Если не выпустят всех евреев в Израиль – СССР распадется». Так и случилось…
В Австрии была пересадка, и меня встретил посол Израиля, спросил: «Какое твое первое желание на воле?» Я ответил: «Помолиться с тфилином». Тут подходит рав Зингер – генеральный директор Всемирного еврейского конгресса – и говорит: «Перед тем как поехать встречать тебя, я посетил Любавического ребе и спросил, что привезти Менделевичу. Ребе ответил: «Тфилин».
– Как сложилась жизнь в Израиле, чем сейчас занимаетесь?
– Встречали как героя, но вскоре забыли, я стал обыкновенным оле хадаш. С друзьями-отказниками открыли Центр информации о положении евреев в СССР – боролись за выезд. Из-за этого в мае 1981-го президент Рональд Рейган пригласил меня в США.
С Рейганом и Бушем
После начала массового выезда из России в 1991 году мы с Щаранским создали организацию «Сионистский форум». Я открыл религиозное издательство «Маханаим». Женился на Кáти, она тунисская еврейка, и у нас семеро детей. Сейчас преподаю, пишу книги и статьи, выступаю по всему миру с лекциями.
– Ваши пожелания читателям?
– Берегите свое еврейство, веру предков, свою веру! Всегда помните, кто вы и где ваш дом!
Справка
Рав Йосеф Менделевич родился в 1947 году в Риге (Латвийская ССР). Учился в Рижском политехническом институте. Известный отказник. С 1981 года проживает в Израиле. В 1988-м создал русское отделение радио «Седьмой канал». В 1989 году участвовал в открытии русского отделения ешивы «Махон Меир» в Иерусалиме, где преподает по сей день. Автор книг «Исповедь воздушного пирата», «Кантонисты», «Операция «Свадьба».