Скончалась «последняя идишистская поэтесса» Израиля Ривка Басман Бен-Хаим
Она начала писать стихи в лагере, чтобы поднять моральный дух своих сокамерников, и сумела тайком пронести некоторые из своих стихов во рту
Илья Амигудкандидат физико-математических наук, блогер
Знаменитая израильская поэтесса на идиш Ривка Басман Бен-Хаим умерла 22 марта на 99-м году жизни. Она была последним в еврейском государстве поэтом на идиш, принадлежавшим к поколению, для которого этот язык был родным.
Она отказывалась называть себя «пережившей Холокост». По ее словам, человек, попавший в нацистские лагеря, не выжил, он умер. Вместо него появился другой человек, который построил для себя новую жизнь. Ривка и другие, подобные ей, нашли утешение в своих новых семьях, в новых дружеских отношениях и в любви, сообщает Jerusalem Post.
Она родилась в литовском местечке Вилькомир, ее отец и брат были убиты немцами. Около двух лет она провела в Виленском гетто, а затем была отправлена в концентрационный лагерь Кайзервальд в Риге.
Она начала писать стихи в лагере с целью поднять боевой дух своих сокамерников, и ей удалось тайком пронести некоторые из своих стихов во рту. После войны Басман Бен-Хаим несколько лет жила в Белграде, и именно там она встретила своего будущего мужа, Шмуэля (Мулу) Бен-Хаима. Вместе они помогали вывозить евреев из Европы и преодолевать британскую морскую блокаду подмандатной Палестины.
В 1947 году Басман стала членом кибуца Ха-Мапиль. Она получила диплом учителя в учительской семинарии в Тель-Авиве. Затем она также изучала литературу в Колумбийском университете в Нью-Йорке.
В 1959 г. она опубликовала первый сборник стихов «Тойбн байм брунем» («Голуби у колодца»). Ее муж оформлял и иллюстрировал все ее книги. У супругов не было детей. После его смерти Ривка продолжала включать его гравюры в свои книги и взяла его имя: Ривка Басман стала Ривкой Басман Бен-Хаим.
Ривка получила все известные в мире премии, учрежденные для литераторов, пишущих на идише. Ее стихи лиричны и элегичны, они имеют размер и рифму. Ривка опубликовала 15 книг, среди которых двуязычная на иврите и идише, написанная совместно с ивритским поэтом Рони Сомехом. В 2016 году в издательстве MayApplePress вышла книга на двух языках (идиш-английском) под названием «Тринадцатый час».
Последняя книга Ривки под названием «А билунг ин аш» («Цветение в пепле») была опубликована в 2020 году. Она содержит стихи и прозу. В ней автор впервые позволила себе рассказать (настолько прямо, насколько это было возможно) о пережитом в годы Катастрофы. Издательство «Бен-Йегуда» выпустит билингвальное (идиш-английское) издание этой книги, в котором стихи на идише сопровождаются английскими переводами.
Из произведений Агаты Кристи удалены оскорбительные упоминания о евреях
«Постепенно Кристи отказалась от своего импульсивного антисемитизма»
Британское издательство HarperCollins отредактировало несколько романов «королевы детектива» Агаты Кристи с целью убрать ссылки на евреев и другие меньшинства, которые чувствительные читатели сочли оскорбительными.
Правки добавляют Кристи к растущему списку авторов, чьи работы адаптируются для современной аудитории. Книги детского писателя Роальда Даля, семья которого недавно извинилась за его антисемитизм, также недавно были отредактированы, чтобы исключить потенциально оскорбительные выражения, сообщает Jewish News.
Кристи, чьи детективные романы 20-60-х годов с такими героями, как Эркюль Пуаро и мисс Марпл, сделали ее одной из самых популярных писательниц всех времен, упоминает евреев в нескольких своих книгах, и эти фрагменты видные критики сочли антисемитскими. Она также использовала расистскую лексику, которая была распространена и приемлема при ее жизни, включая слово nigger и термин Oriental (восточный) для описания персонажей восточноазиатского происхождения.
Описания персонажей как евреев, чернокожих или цыган были удалены из нескольких книг. В одном случае удалена характеристика, которую Пуаро дал персонажу: «еврей, конечно» (a Jew, of course) в «Загадочном происшествии в Стайлзе».
The Forward отметила в анализе за 2020 год, что сразу после Второй мировой войны и Холокоста Кристи разрешила своему американскому издателю удалить другие высказывания о евреях, которые редакция сочла сомнительными. The Guardian сообщила, что по крайней мере одно из названий ее книг было изменено, чтобы исключить расистские высказывания в 1970-х годах.
«По мере того как расширялся круг ее знакомств и она начинала понимать, что на самом деле нацизм значил для еврейского народа, Кристи отказалась от своего импульсивного антисемитизма», — писала Джиллиан Джилл в своей книге «Агата Кристи: женщина и ее тайны» (1990).