Скромный человек и удивительный поэт
Стихи Александра Семендуева я встречал в альманахе «Ватан Советиму» в основном в разделе гражданской лирики в 80-х годах прошлого столетия. Это был период, когда после встречи с Хизгилом Авшалумовым я стал регулярно следить за каждым выпуском альманаха.
Стихи Александра Семендуева я встречал в альманахе «Ватан Советиму» в основном в разделе гражданской лирики в 80-х годах прошлого столетия. Это был период, когда после встречи с Хизгилом Авшалумовым я стал регулярно следить за каждым выпуском альманаха. Стихи Александра Семендуева обычно были приурочены к праздничным датам, юбилеям страны, войны и так далее.
К тому же они были длинными. Всё это мне как читателю, искавшему хорошую лирику, явно не нравилось. Поэтому, когда в редакции дагестанского радиовещания Нисон Гилядов (он был старшим редактором, а я младшим) сказал, что скоро к нам приедет Александр Семендуев, я равнодушно двинул плечом. Заметив мое настроение, Нисон удивился и начал расспрашивать, почему у меня такая реакция. Я ему объяснил, что мне неинтересны авторы дежурных стихов. И тогда Нисон преподнес мне серьезный урок: порой за внешностью конформиста и автора патриотических стихов может скрываться абсолютно другой человек – лирик по своей природе. И не просто лирик, а талантливый, глубокий поэт. Моему собеседнику удалось совершить такое чудо, дав мне почитать стихотворение «Гофгьо» (в облегченной транскрипции «Гофо» – «Слова»). В этой транскрипции и приведу все без исключения изящные строфы:
Гофо эдет мувахьмере хурденуьт.
Мейду офдет видов-видов эй сохте.
Эргой воист, джиловоре буррануьт,
Оморенуьт э пушойме поисте.
Динджи нист, иллодж нисти де мере.
Хьармахь бирем, гъулиш бирем эришу.
Хьаракетуьм хомуш сохум ишуре,
Захьмет кешу, беем бугу войгешу.
Воистени соймиш сохте гофоре,
Ранде зенуьм, гъалиш гуьруьт екире.
Туьрошире эз дугумо ризоре,
Веровунум гуфтиреой бебере.
Тек-тек вихде биёрум эммере,
Хабер сохум, жун дешенуьм э ишу,
Тахьар усто бурум-бестуьм бендоре,
Рази бошум, дагIам винуьм эз ишу.
Вот и встретилось мне стихотворение в горско-еврейской поэзии о психологии творчества, об отношениях между поэтом и словами, об их строптивости, о поиске средств обуздать их. При этом отмечается, что автор является их другом и слугой. В связи с последним моментом вспоминается нобелевская речь Иосифа Бродского, где говорится, что поэт является инструментом слова.
Теперь я уже с трепетом ожидал встречи с Поэтом.
Александр Шаулович сразу расположил к себе внешней опрятностью, но более – высокоинтеллигентной речью. Несмотря на солидную разницу в возрасте между нами, он мгновенно дал почувствовать, что никакого менторства не будет – разговор только на равных. В тот день мы и подружились.
Я уяснил для себя, что все патриотические стихи Александра Шауловича – это метод его мышления, строй его души, а не попытка попасть в журнал, где имелись и подобные псевдопроизведения.
Александр Семендуев жил в Крыму, он заехал к нам в Махачкалу на радиопередачу, а потом поехал в родной Дербент, повидаться с ним и написать стихотворение «Дербенд», датированное в книге «Астарайме» – «Звезда моя» 1985 годом.
Потом мы с Александром Шауловичем встретились и в Израиле – в городе Хадере в середине 1990-х. Он приезжал к своему сыну Геннадию, говорил о своих сомнениях, не знал, как быть, поменять постоянное место жительства или нет. Написал ряд стихотворений об Израиле, о своем отношении к нему, о своих раздумьях с точки зрения поэта-еврея.
Через несколько лет Геннадий сообщил мне о смерти Александра Семендуева в Крыму, а также о том, что собирается выпустить книгу на базе богатых архивов, оставленных отцом. Попросил меня как друга отца, как председателя Союза писателей горских евреев (в ту пору) написать предисловие к этой книге.
Геннадий достойно справился с нелегкой задачей компоновки рукописи и выпуска книги. Она вшла в свет в 2001 году с моим предисловием «Перешагнул рубеж». А весь сборник, он упоминался выше, называется «Звезда моя» – по одноименному стихотворению Александра Семендуева.
В предисловии к нему я отметил: «Я верю, что сборник, включающий в себя стихи, дневники военных лет и воспоминания о Шауле Симанду, обогатит читателя как в художественном, так и в культурологическом плане».
Эти слова были сказаны мной неслучайно – дело в том, что Александр Семендуев является сыном Шоула Симанду, заложившего основы горско-еврейской поэзии еще в XIX веке. А что может быть ценнее, чем воспоминания поэта-сына о поэте-отце?
Александр Шаулович Семендуев – один из тех дорогих для меня людей, по которым всегда скучаешь, ведь благодаря таким ангельским Божьим созданиям забывается существование нелюдей и других несчастий на нашей планете.
Автор: Материал подготовил Борис Ханукаев
Мамины глаза – как отражение души
Мама – самый родной и любимый человек на свете. Счастье видеть ее радостное лицо с сияющими глазами, когда она с любовью смотрит на своих детей.Мама – как много смысла в одном этом слове! Как много можно прочесть в ее помутневших от слез глазах, когда она переживает за своего ребенка. И особенно когда ее глаза светятся от счастья на долгожданном торжестве.
Мама – самый родной и любимый человек на свете. Счастье видеть ее радостное лицо с сияющими глазами, когда она с любовью смотрит на своих детей.
Мама – как много смысла в одном этом слове! Как много можно прочесть в ее помутневших от слез глазах, когда она переживает за своего ребенка. И особенно когда ее глаза светятся от счастья на долгожданном торжестве.
Глаза – отражение души человека. В материнских глазах отражается вся наша жизнь от первого дня рождения и до заката жизни. Будь ты ребеночком или взрослым человеком, в глазах матери всегда останешься малышом. Каких бы высот ни достиг человек, кем бы он ни стал – мамины глаза невозможно забыть никогда…
Сколько песен и стихов сложено в честь ее величества Мамы – это самые искренние и чувственные творения. Если обратиться к творчеству наших горско-еврейских поэтов, можно отметить, что одной из лучших и популярных песен в народе во все времена считалась песня «Дедейме». Во время посещение еврейского кладбища Красной Слободы (Азербайджан) в 2007 году я обратила внимание, что на памятнике на могиле известного поэта Яши Мошияхова выбиты первые строчки его стихотворения «Дедейме». Это поистине одно из лучших стихотворений о маме!
Приятно отметить, что на конкурсе горско-еврейских вокалистов во второй части программы почти все его участники исполняли именно песню о маме на родном языке.
Я часто слушаю песню о матери композитора Георгия Исмакова и вспоминаю свою рано ушедшую из жизни мать. Спокойная, нежная музыка уносит в прошлое, и, глядя на фото вечно молодой мамы, я как будто вижу ее живые глаза.
Чтобы ни приключилось с человеком, и в горе и в радости имя матери всегда произносится вместе с именем Всевышнего. С лозунгом «Родина-мать зовет!» шли в бой мужественные солдаты во время Великой Отечественной войны. «Мама, мамочка!» – звали раненые бойцы – защитники Родины.
Невозможно без слез слушать песню «Мамины глаза» в исполнении популярной певицы Тамары Гвердцители, и особенно ее припев:
Мамины глаза всё на свете понимают,
Мамины глаза все грехи нам отпускают,
Мамины глаза, не плачьте только,
Мамины глаза, дай вам Бог увидеть счастье
Всех своих детей и прощать, а не прощаться,
Мамины глаза, как жаль, что не погаснуть вам нельзя…
Действительно, мамины глаза всё понимают и чувствуют…
Чтобы ни случилось, мать всегда готова прийти на помощь и простить своему ребенку все прегрешения, лишь бы он был жив и здоров! И если ему угрожает опасность, она готова, как гигантская птица, прилететь издалека, укрыть и защитить его своими крыльями.
Мама – нежная, ласковая, заботливая, мудрая, добрая, любимая, родная, дорогая…
Все цветы, все ласковые слова по заслугам принадлежат тебе родимой, как говорят у горских евреев – «азизе дедейме».
В прошлом году по приглашению организаторов международной программы чтения «Расул Гамзатов – певец добра и человечности» во время посещения Дагестана я получила задание перевести на родной язык одно из стихотворений поэта. Помогли мне с переводом поэты Шабтай Агарунов (Израиль) и Асаф Мушаилов (Канада). Это стихотворение на горско-еврейском языке я прочитала во время выступления на дагестанском телевидении. Произнося слова на родном языке, я чувствовала особою созвучность и мелодичность стихотворения.
Слова из стихотворения «Мама» с переводом в сокращенном варианте:
Став первым словом в год наш колыбельный,
Оно порой входило в дымный круг
И на устах солдата в час смертельный
Последним зовом становилось вдруг.
Эз гуфоре у гоф бисдо эриму
дерму эй дуьль. Ве гуж вотовусте,
салдет офто(ге), эз гульне э дуьль(ю).
Бирден деде(ре) у огол зере.
На это слово не ложатся тени,
И в тишине, наверно, потому
Слова другие, преклонив колени,
Желают исповедаться ему…
Сой(гьо)* г1уьлом – сэхиб беди, бистогешь
кура бире э сер дуьльхоше нум.
Угьо эр вэхд тубо сохде*, ичь ёбош
У гоф – деде – ичь нигую беднум.
Тревожится за сына постоянно,
Святой любви великая раба.
По-русски мама, по-грузински нана
И по-аварски – ласково баба.
Ох, джон деде, метлеб туь дедеини
ферзенд хуьштере э раче руз дире.
Э эр милет жофо дедей четини.
Э эр зуун – деде, исти деде.
Пусть всегда светятся от счастья за своих детей глаза всех матерей!
И пусть всегда нас хранят и оберегают, как ангелы, ушедшие в небытие наши дорогие мамы!
Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль

