Стивен Фрай и Шэрон Осборн осудили призыв бойкотировать «Евровидение» в Израиле
Мировые знаменитости считают, что бойкот станет оскорблением как для палестинцев, так и для израильтян, что негативно скажется на стремлении к миру
Несколько мировых знаменитостей высказались категорически против призыва бойкотировать конкурс Евровидение-2019, который пройдет в Тель-Авиве 18 мая. В частности, певица Шэрон Осборн, писатель Стивен Фрай и художница Марина Абрамович посчитали, что бойкот станет оскорблением как для палестинцев, так и для израильтян, что негативно скажется на стремлении к миру.
«Хотя у всех нас могут быть разные мнения об израильско-палестинском конфликте и лучшем пути к установлению мира, мы все согласны с тем, что бойкот — не решение, — цитирует звезд The Guardian.
Ранее 2 апреля более 170 шведских музыкантов и деятелей культуры призвали бойкотировать конкурс в Израиле. Они написали открытое письмо, в котором напомнили, что всего через несколько дней после победы страны на Евровидении в 2018 году армия Израиля убила 62 палестинца, которые вели протесты в секторе Газа. В письме власти Израиля обвиняются в нарушении прав народа Палестины и апартеиде. Авторы призыва предложили исключить Израиль из культурного обмена.
Источник: «Вечерняя Москва»
Русский перевод романа Филипа Рота об исходе евреев из Израиля получил премию «Мастер»
Премия вручается за литературные переводы
Перевод книги «Операция "Шейлок". Признание» американского писателя Филипа Рота на русский язык, вышедший в прошлом году в издательстве "Книжники", удостоен российской премии «Мастер», которая вручается за литературные переводы, сообщает во вторник Федерация еврейских общин России, под эгидой которой существует издательство.
Роман был опубликован в 1993 году и сразу завоевал читательский успех и признание профессионалов, спустя 15 лет с первой публикации литературные критики и книгоиздатели продолжают писать о романе как об очень сильной и интересной работе, отмечают в ФЕОР.
«Сама книга представляет собой виртуозную литературную игру, в которой реальность перемешана с вымыслом, автобиография с фантазией. Сюжет выстраивается вокруг провокативной теории исхода евреев из Израиля в Европу, агентов спецслужб, военного преступника, палестинских беженцев и неотразимой женщины из некой организации Анонимных антисемитов. Читатель не только следит за детективной историей, пытаясь разгадать, что является изложением фактов, а что выдумкой, но и открывает для себя новый взгляд на темы, актуальные по сей день: поиски собственной идентичности, арабо-израильский конфликт, природа возникновения терроризма, конфликт либерального подхода к миру и вопросов выживания», - рассказали в издательстве.
Экспертное жюри премии отметило, что язык романа чрезвычайно сложный, «но переводчик Светлана Силакова не сбивается и одинаково легко находит слова и для передачи жесткой реальности, и галлюцинаций».
Филип Рот, писатель, сценарист, ушел из жизни в мае прошлого года. Он написал более 25 романов, является лауреатом Пулитцеровской и Букеровской премий. Входит в плеяду самых значимых американских писателей, в экранизациях его произведений играли лучшие актеры Голливуда.
«В своих книгах он честно, иногда даже вызывающе, поднимал проблемы американского общества и современного человека, правдиво описывал вызовы нашего времени. Отчасти из-за этого у него сложилась репутация неполиткорректного автора. Филип Рот – это большая литература, любимая и читателями, и литературными критиками», - рассказали в ФЕОР.
Издательство «Книжники» уже выпустило семь романов Филипа Рота. В ближайших планах - издать остальные, еще не переведенные на русский язык книги автора.
Источник: ИНТЕРФАКС