Умер раввин Адин Штейнзальц
Его переводы Талмуда на современные языки сделали фундаментальный труд иудаизма доступным
Его переводы Талмуда на современные языки сделали фундаментальный труд иудаизма доступным для изучения всеми желающими.
Израильский раввин и педагог Адин Эвен Исраэль Штайнзальц, инициатор и автор перевода Вавилонского Талмуда на современный иврит, английский и русский языки, умер в пятницу в возрасте 83 лет.
Адин Штейнзальц родился в 1937 году в Иерусалиме. Изучал математику, физику и химию в Еврейском университете в Иерусалиме в дополнение к изучению Торы. В 1961 году Штейнзальц создал экспериментальную среднюю школу возле Беэр-Шевы. Работая в этой школе он разработал «новаторскую учебную программу и методику, основанную на учёте познавательных интересов учеников, развитии их творческого потенциала и уверенности в своих возможностях».
В свои 23 он стал самым молодым директором школы в Израиле.
В 1965 году Штейнзальц основал Израильский институт талмудических публикаций и начал свою монументальную работу над переводами и комментариями к Талмуду, в частности перевод на современный иврит, английский, русский и некоторые другие языки. Издания Талмуда Штейнзальца включают в себя перевод с арамейского, на котором по большей части он написан, и всесторонний комментарий. Штейнзальц закончил работу над своим ивритским изданием Вавилонского Талмуда в ноябре 2010 года. Издание Талмуда Штейнзальца пользуется популярностью по всему миру. На настоящий момент общий тираж изданий на разных языках насчитывает более 2 миллионов томов.
Данные издания Талмуда сделали его доступным для изучения тысячам желающих, в то время как ранее он был доступен только узкому кругу людей изучающих Тору на серьёзном уровне.
Книга Штейнзальца по Каббале «Роза о тринадцати лепестках» впервые была опубликована в 1980 году и издана уже на 8 языках. В целом Штейнзальц является автором более 60 книг и сотен статей на различные темы, включая Талмуд, еврейскую мистику, еврейскую философию, социологию и философию.
Штейнзальц известен как учитель и духовный наставник множества учеников.
У него остались вдвое, трое детей и несколько внуков.
Читайте также
Все материалы рубрики
Раввин Адин Штейнзальц госпитализирован в критическом состоянии
Во вторник вечером со Стены Плача по Zoom транслировались специальные молитвы для скорейшего выздоровления раввина
Ученый, наиболее известный своим переводом Талмуда, борется с тяжелой легочной инфекцией, не связанной с коронавирусом.
Как сообщает новостное издание харедим Hamodia, во вторник в критическом состоянии был госпитализирован известный талмудист раввин Адин Штейнзальц.
По словам его сына Менахема, 83-летний Штейнзальц был госпитализирован в Иерусалимский медицинский центр «Шаарей-Цедек», где борется с серьезной легочной инфекцией, не связанной с коронавирусом.
«Мой отец борется с очень серьезной инфекцией легких, не связанной с коронавирусом., и сегодня вечером у него ухудшилось состояние. Пожалуйста, вспомните его в своих мыслях и упомяните его в своей молитве.
Да поможет ему Бог полностью поправиться. Пожалуйста, помолитесь и прочитайте главу из Теилим за моего отца, раввина Адина бен Ривка Лия», — попросил Менахем.
Как передает Hamodia, во вторник вечером со Стены Плача по видеосвязи транслировались специальные молитвы для скорейшего выздоровления раввина.
Раввин Штейнзальц — один из самых знаменитых толкователей еврейских религиозных писаний своего времени, наиболее известный своим переводом Талмуда.
Перевод Талмуда на разные языки занял центральное место в жизни раввина Штейнзальца после того, как в 1965 году вместе с израильским правительством он основал израильский Институт талмудических публикаций. Конечным результатом этих усилий стало издание Талмуда на современном иврите, что сделало его изучение более доступным и легким. Позднее это издание было переведено на французский, испанский, английский и русский языки.
Работа Штейнзальца получила широкую огласку и признание, а также стала первым Талмудом, добавленным в Библиотеку Конгресса США.
Кроме того, раввин написал более 60 книг и является главой ешивы «Макор Хаим» и ешивы поселения Ткоа в Иудее.
Адин Штейнзальц имеет множество наград за свою деятельность. Так, в 1988 году он получил Премию Израиля за еврейские исследования, а в 2012 году — Президентскую премию и Национальную еврейскую книжную премию за то, что сделал изучение Талмуда более доступным. В 2017 году раввин был награжден медалью Якира Ершалаима, врученной лично в его доме тогдашним мэром Иерусалима Ниром Баркатом.
Во вторник на своей странице в Facebook Баркат, теперь уже депутат Кнессета от партии «Ликуд», призвал людей молиться за здоровье раввина Штейнзальца.