В США прекращено дело против режиссера Романа Полански

Гражданский суд Лос-Анджелеса отклонил иск о сексуализированном насилии в отношении несовершеннолетней, который был подан против Романа Полански и касался событий 1973 года, пишет The Guardian. Это связано с тем, что стороны заключили мировое соглашение.
Адвокат 91-летнего польско-французского режиссера Александр Руфус-Айзекс сообщил, что минувшим летом дело было урегулировано по соглашению сторон и официально прекращено. Адвокат истицы Глория Оллред подтвердила факт урегулирования претензий. Таким образом, Полански не предстанет перед судом, который должен был состояться в августе следующего года.
Иск был подан в июне 2023 года, незадолго до истечения 50-летнего срока давности по законам штата Калифорния. В заявлении говорилось, что Полански пригласил на тот момент 13-летнюю Джейн Доу (имя изменено) на ужин в один из ресторанов Лос-Анджелеса. Он напоил ее текилой, а когда у нее начала кружиться голова, отвез девушку к себе домой, где, как она утверждала, изнасиловал. «Она сказала ему: «Пожалуйста, не делай этого», — заявила журналистам адвокат истицы в марте. По ее словам, предполагаемое нападение причинило истице «огромную физическую, эмоциональную боль и страдания». Согласно документу, женщина требовала возместить ей ущерб, но сумма так и не была раскрыта.
В марте 1977 года Полански был арестован в США по обвинению в изнасиловании 13-летней Саманты Гейли (после замужества — Геймер). Сам Полански тогда заключил сделку со следствием и признал себя виновным в том, что вступил в сексуальную связь с несовершеннолетней, что позволило переквалифицировать обвинение. По условиям одобренного судьей соглашения Полански должен был получить условный срок, однако после того, как стало известно, что судья намерен приговорить его к реальному сроку, режиссер покинул США и уехал во Францию, отказавшуюся выдать своего гражданина Соединенным Штатам (у Полански французское и польское гражданство).
В 1990-х годах Полански заключил с Геймер мировое соглашение, выплатив ей крупную сумму отступных, после чего женщина отказалась от претензий к нему. Тем не менее в США дело против него не было закрыто, и правоохранительные органы продолжали добиваться выдачи режиссера. В 2009-м Полански был задержан по запросу США в Швейцарии и в течение нескольких месяцев находился под арестом, а затем под домашним арестом в своем доме в Гштаде.
Но в 2010-м швейцарский суд отказался выдать режиссера США, в 2015 году запрос на выдачу Полански отклонили и власти Польши. В августе 2017 года суд Лос-Анджелеса отклонил просьбу Саманты Геймер о снятии обвинений с Полански. Судья Гордон заявил, что режиссер достаточно долго скрывался от правосудия, а продолжение дела — в интересах самой Геймер.
Аналогичные обвинения против Полански выдвигали модель Эдит Фогельхут, актриса Рената Лангер и художница Марианна Барнард. Все описанные ими случаи произошли в 1970-х.
В мае 2010-го во время пресс-конференции на Каннском кинофестивале актриса Шарлотта Льюис сказала, что на нее напали во время кастинга, который проходил в доме Полански в Париже в 1983 году. Тогда актрисе было 16 лет. Режиссер назвал эти слова «гнусной ложью». В 2019-м Льюис подала иск против Полански, обвинив его во лжи в интервью Paris Match. Суд оправдал режиссера.
Источник: РБК
Умер писатель и переводчик Владимир Микушевич

Минувшей ночью не стало переводчика, прозаика Владимира Микушевича. Об этом сообщила супруга писателя.
Мастер известен как переводчик огромного количества книг — ему принадлежат переводы таких авторов как Кретьен де Труа, Ф. Вийон, Петрарка, У. Шекспир, Дж. Свифт, В. Гёте, Э. Т. А. Гофман, Ш. Бодлер, А. Рембо, Р. М. Рильке, Т. Манн и многих других. Его последняя работа – перевод и комментарий к произведению Гете "Фауст".
Переводами начал заниматься с 13 лет. Окончил Московский институт иностранных языков, преподавал в Литературном институте, Институте журналистики и литературного творчества, МИФИ, МАРХИ. Владимир Микушевич в совершенстве владел немецким, английским, французским и итальянским. Был уверен: чтобы переводить поэзию, нужно самому быть поэтом.
Зрители телеканала "Россия-Культура" знали Владимира Борисовича, как автора проекта "Магистр игры", где мастер делился своими размышлениями и парадоксальным взглядом на литературу: "В программе я рассматриваю аспект произведения, который до сих пор ускользал. Но это не просто трактовка, это попытка дать произведение во всей его сложности. Сверхзадача моей программы – чтобы читатели вновь обратились к этим произведениям, перечитали их. Когда я преподавал, я всегда был противником учебников, которыми пытаются подменить произведение. Но и здесь не нужно выходить за рамки: опасны рассуждения, которые ведутся в отрыве от произведения. Они должны быть в стихии произведения. Это и есть принцип игры", – говорил поэт.




