Вечер, посвященный классику горско-еврейской литературы Хизгилу Авшалумову, прошел в Дербенте
Весь вечер на сцене звучали стихи Хизгила Авшалумова, в том числе положенные на музыку
Эсфира Исрафиловаспециалист Управления культуры администрации Дербента
Музыкально-литературный вечер, посвященный 110-летию со дня рождения прозаика, поэта и драматурга Хизгила Давидовича Авшалумова состоялся 7-го марта в Муниципальном горско-еврейском театре Дербента.
В зале собрались почитатели его таланта, чтобы отдать дань памяти поэту и еще раз прикоснуться к поэзии на языке джуури. Очень приятно было видеть в зале школьников старших классов. На вечере присутствовали родственники поэта, директор и учащиеся школы села Нюгди, носящей имя Хизгила Авшалумова.
Самые яркие образцы творчества Хизгила Авшалумова звучали в этот вечер со сцены театра. В них нашла отражение вся его жизнь, все его мысли и переживания.
«Жизнь — это короткая дистанция от рождения до смерти. И только от каждого из нас зависит, какова будет его собственная дистанция. У Хизгила Давидовича она была нелегкой, с множеством препятствий, но, тем не менее, яркой и интересной… Многое прошло через сердце поэта, отразившись в строках его произведений», — отметил открывший вечер режиссер Горско-Еврейского театра Дмитрий Рахмилов.
Весь вечер на сцене звучали стихи Хизгила Авшалумова, в том числе положенные на музыку и ставшие песнями. На большом экране зрителям были продемонстрированы видеокадры и фотокадры с Хизгилом Авшалумовым, его родными, друзьями. Сделать вечер более теплым помогли выведенные на экран воспоминания народных поэтов Дагестана Бийке Кулунчаковой и Магомеда Ахмедова.
Кульминацией вечера стала премьера песни «Журавли» на стихи Расула Гамзатова. Переведенную на джуури Дмитрием Рахмиловым песню исполнила актриса театра Христина Абдуллаева.
Представить зрителю драматургический талант Хизгила Авшалумова помогла одна из миниатюр из сборника «О хитроумном Шими»: «Как Шими невестку перевоспитывал», колоритно исполненная актерами театра.
Урок джуури, приуроченный к Пуриму, состоялся в Хадере
Дети охотно посещают уроки и за короткое время научились считать на родном языке, выучили алфавит
Пятого марта в кавказской синагоге «Оэль Шушен» в Хадере состоялся урок-карнавал, посвященный весёлому празднику Пурим (Омуну). В этот день ученики, их мамы и бабушки пришли в нарядных костюмах, чтобы познать через урок джуури значение этого важного еврейского праздника. Их учительница, Майя Мататова, вывела на доске фразу с благословением и пожеланием на родном языке: «Мигид Гьомуну Омборакбу».
Затем заместитель директора фонда «СТМЭГИ-Израиль» и руководитель проекта изучения джуури в Израиле Марьяна Яшаева раздала детям листочки по теме, чтобы в игровой форме они смогли заучивать слова. Она украсила стол традиционным национальным праздничным блюдом ГIсидоэ-Ловошево, приготовленным Миной Яшаевой-Авдалимовой. «После открытия группы по изучению родного языка появилось много желающих приводить своих детей и внуков на уроки. Мы планируем в ближайшее время открыть новые группы в других городах Израиля. Они будут работать как очно, так и онлайн», — отметила М. Яшаева.
Майя Баруховна рассказала на джуури историю праздника Пурим. У нее на рабочем столе были разложены тематическая рабочая тетрадь с планом урока и несколько учебных пособий. Затем она провела обычный урок, вызывая поочередно учеников к доске.
Дети охотно посещают уроки и за короткое время научились считать на родном языке, выучили алфавит, местоимения и наименования членов семьи. Их учительница постоянно старается преподнести что-то новое и поведать детям историю еврейского народа на родном языке. Дети веселились от души, все получили традиционные сладкие подарки «мишлоах манот» от фонда «СТМЭГИ-Израиль».
С трогательным праздничным поздравлением и благословениями на родном языке выступила Яфа Гилядова, в прошлом актриса горско-еврейского театра «Рамбам»: «Эи раче руз Худо дориё имуре омори Васал. Худо рази эз офирогор эй эни раче миид эмуре дори. Имуре дульдуньчи, дульшори гердо. Эй хеме кифьлетой жагьмет бахтлю гердо. Эй миид омуну э хеме халг жувури!»
Полгода тому назад был дан старт преподаванию языка в Израиле. Это один из важных проектов Фонда СТМЭГИ. Дети каждое воскресенье с удовольствием приходят изучать джуури. Майя Баруховна в этот день выделила лучших учащихся и вручила им медали за успешное изучение родного языка.
Поздравила детей и их старших родственников корреспондент сайта STMEGI.com Хана Рафаэль-Мишиева, задавшая дет вопросы по теме: «Дети, у кого есть бабушки с именами Истир, Пурим, Шушен-Пурим, Одоссо, Мелке-Шево и дедушки с именами Мардахай и Мардан?»
Несколько детей подняли руки и с интересом узнали о значении этих имён, входящих в ономастическую антологию горских евреев.
