Яков Свердлов и сталинская собака Яшка
Чаще всего Черному Дьяволу поминали, что именно он провозгласил политику раскола деревни на бедняков и кулаков и подписал директиву о карательных мерах в отношении восставших на Дону казаков

Свердлов — председатель ВЦИК (то есть формально глава РСФСР) — умер сто лет назад, в марте 1919-го, от испанки. Так называли тогда одну из разновидностей гриппа. По словам Ленина, партия потеряла «наиболее отчеканенный тип профессионального революционера». Белые смотрели на мир иначе: по их мнению, скончался Черный Дьявол!
Впрочем, есть еще две версии: а) несознательные рабочие забили главу государства до смерти за его еврейскую внешность и б) Свердлова отравили по распоряжению Ильича, который так отомстил ему за пули Каплан.
Версии, полагаю, фейковые, учитывая, что председателя ВЦИК охраняла ЧК (от пролетариев тоже, в 1919 году они еще не все поголовно зачитывались «Капиталом»).
А Ленин — не Екатерина Медичи. К тому же, как известно, и после покушения оба вождя сотрудничали дружески. Не говоря уже, что в истории с Каплан фантастический перебор недостоверной информации.
Чаще всего Черному Дьяволу поминали, что именно он провозгласил политику раскола деревни на бедняков и кулаков (а это начало раскулачивания) и подписал директиву о карательных мерах в отношении восставших на Дону казаков (расказачивание). Он же после покушения на Ленина объявил красный террор. Все верно, хотя к личности Свердлова имеет лишь косвенное отношение — это линия партии.
Антипатию антикоммунистов понять можно — для них он, как видим, был даже не красным, а черным. Но точно так же для большевиков не просто белыми, а черными казались бароны Унгерн и Врангель. Взаимная лютая ненависть для гражданской войны — дело обычное.
Существует, однако, и другое объяснение прозвища Черный Дьявол. Именно Яков Свердлов ввел после революции моду на черную кожаную тужурку. Это от него такую форму одежды переняли комиссары и чекисты. Вроде нелепо, но в жизни бывает всякое. Во всяком случае, Врангеля тоже называли Черным Бароном не только по идеологическим соображениям, но и потому, что генералу очень нравилась черная черкеска.
Интриг среди белых было не меньше, чем у красных. Большевики от своих идейных противников отмежевались или избавились еще в ходе революции, а в рядах белых сражались как убежденные монархисты, так и сторонники Учредительного собрания.
Многие убеждены, что Яков Свердлов — первый глава Страны Советов, хотя на самом деле это был Лев Каменев — другой партийный лидер, часто и по разным поводам споривший с Лениным. Вот и после штурма Зимнего Каменев согласился на этот пост без энтузиазма: «Сделали глупость, взяли власть — теперь надо формировать кабинет». И потребовал создать коалиционное правительство с меньшевиками и эсерами. А когда партия его не поддержала, подал в отставку. Это произошло столь быстро, что о «правлении Каменева» мало кто помнит. Свердлов, всегда шагавший с Лениным в ногу, показался Ильичу идеальной заменой.
К тому же опыт организационной работы у него был богатейший. В РСДРП с 1901 года, с 1903-го — большевик. За плечами тюрьмы, ссылки, побеги, организация стачек, боевых дружин, редактура «Правды».
После Февраля через него партия осуществляла связь с Лениным в подполье. Один из главных руководителей Октябрьского переворота. Да и талантом оратора природа Якова Михайловича не обделила. При щуплом сложении он обладал очень внушительным голосом.
Ленин в сложных ситуациях даже шутил: «Ничего, Свердлов скажет это им свердловским басом, и дело уладится».
Яков Свердлов происходил из многодетной семьи гравера Михаила Израилевича. Формально окончил всего четыре класса гимназии, поскольку в революционное дело ушел очень рано, но постоянно занимался самообразованием, даже в тюрьмах и ссылках.
Судьба потомками гравера из Нижнего Новгорода распорядилась затейливо. Яков руководил государством, его старший брат Зиновий стал пасынком Горького, другом де Голля, бойцом Иностранного легиона и генералом. Вениамина в 1938-м расстреляли как троцкиста. Сын Андрей, если верить «Википедии» (сам эту информацию проверить не смог), "дважды — в 1935 и 1937 годах — арестовывался органами НКВД за антисоветские высказывания в кругу молодежи, что не помешало ему в дальнейшем служить в центральном аппарате НКГБ и МГБ СССР». Племянница была замужем за Ягодой. Наконец, жена — Ольга Новгородцева являлась хранительницей «алмазного фонда Политбюро»— на случай провала.
Если бы вся эта родня чудом собралась вместе, интереснейшим рассказам не было бы конца. Правда, Яков и Зиновий вряд ли согласились бы сесть за один стол.
Говорят, что Зиновий, представлявший при Колчаке французские интересы, однажды отправил брату в Кремль такую весточку: «Когда победим, первым повесим Ленина, а вторым, Яшка, — тебя». Полагаю, Яков лишь иронически улыбнулся. Сдаваться он точно не собирался.
Кстати, о драгоценностях и документах, которые обнаружили в сейфе Свердлова после его смерти. С точки зрения обывателя, это очевидное свидетельство трусливой подготовки к побегу. Сомневаюсь. Свердлов — не тайный миллионер Корейко или Остап Бендер, мечтавший о белых штанах и Рио-де-Жанейро.
«Тревожный чемоданчик» с деньгами и поддельными документами на случай срочного ухода в подполье был у многих профессиональных революционеров. Причем и после Октября 1917-го: к Москве прорывались то Деникин, то Колчак. До последнего патрона полагалось отстреливаться лишь рабочим и матросам, но не партийному мозговому центру. И Ленин, и Свердлов были готовы продолжить борьбу за мировую революцию и в Европе. А для этого требовались поддельные документы и алмазы. Много алмазов.
Как вспоминал Зиновьев: «Иногда казалось, что как В. И. Ленин явился в Россию после победы Февральской революции с готовыми политическими чертежами всей революции, так Я. М. Свердлов явился из далекой ссылки с готовыми организационными чертежами всей работы партии и с готовым планом распределения основных групп работников по отраслям работы».
Это так. Свердлов был отличным организатором и блестящим кадровиком, а потому его вклад в создание советского государства из революционного хаоса был огромным. Более того, трудно сказать, какой была бы наша история, если бы Свердлов пережил Ленина. Как организатор и партийный кадровик он был ничуть не слабее Сталина, умел плести интриги и точно так же все держал под личным контролем. Поэтому кто бы кого переиграл в 1924 году на XIII съезде РКП (б), большой вопрос.
Политических разногласий между двумя этими фигурами не отмечено, а вот личные отношения складывались сложно еще с тех времен, когда оба, находясь в ссылке (Туруханский край), одно время жили вместе. Есть и воспоминания. Свердлов писал о Сталине: «Что печальнее всего, в условиях ссылки, тюрьмы человек перед вами обнажается, проявляется во всех своих мелочах». И в ссылке, и после революции Свердлов относился к Сталину свысока: и о марксизме знал тогда много больше, и в шахматы постоянно ставил грузину мат.
Группа ссыльных большевиков в Туруханске. Среди них Сурен Спандарян, Иосиф Сталин, Лев Каменев и Яков Свердлов
У Иосифа Виссарионовича, естественно, другие воспоминания (правда, известны они лишь в пересказе Хрущева): «У меня была собака, я ее назвал Яшкой. Конечно, это было неприятно Свердлову: он Яшка, собака Яшка. Так вот Свердлов, бывало, после обеда моет ложки и тарелки, а я никогда этого не делал. Поем, поставлю тарелки на пол, собака все вылижет, и все чисто. А тот был чистюля». Возможно, о тарелках Хрущев и приврал. Однако собака Яшка реально существовала, а ее кличка действительно была мелкой сталинской местью за обидные проигрыши в шахматы.
О Сталине (Иосифе Виссарионовиче Джугашвили) написано без счета. Правда, лучше известен период, когда он уже встал у властного руля, а вот вопрос, почему на вершине оказался именно Сталин, до сих пор в полной мере не прояснен.
Памяти о давно умершем шахматном обидчике Сталин трогать не стал. Не видел смысла. Поэтому памятников и улиц Свердлова хватает и сегодня. Хотя их количество постепенно уменьшается. Но главное, в 1991 году вернули прежнее название Екатеринбургу.
Отдавало или нет приказ о расстреле царской семьи кремлевское руководство, вопрос спорный. Однако в любом случае имя Свердлова по соседству с Ипатьевским домом (пусть даже с его призрачной тенью — дом снесли) — это, конечно…
Петр Романов
Источник: РИА НОВОСТИ
Читайте также
Все материалы рубрикиДетективная история переводов польских танго на иврит
Мы знаем 16 переведенных таким образом танго

Создатель сионизма Теодор Герцль был уверен, что языком еврейства станет немецкий, а ивриту останутся привычные религиозные функции. Время опровергло эту уверенность. Еще задолго до откровений Герцля языковая проблема поднималась российскими еврейскими просветителями.
Например, Перец Смоленскин считал: еврейский народ храним в галуте общим духовным наследием на древнем родном языке. В программной статье своего журнала «Гашахар» («Заря») он пишет: «Оставим вредные предрассудки и будем верными гражданами в стране нашего рассеяния; но будем не стыдиться нашего происхождения, а дорожить нашим языком и нашим национальным достоинством».
Перец Смоленскин
В 1880 году в «Заре» была опубликована статья Лейзера-Ицхока Перельмана, посвященная тому, что живой народ должен восстановить национальное существование на своем живом языке, но в стране предков. Перельман переехал в Палестину с Первой алией. Там он стал Элиэзером Бен-Йехудой и «отцом современного иврита»: почти в одиночку взялся за возрождение иврита в качестве современного разговорного языка, искал в классических изданиях нужные слова и изобретал новые. Его маленький сын стал первым ивритоговорящим евреем, в детстве не владевшим другими языками.
Элиэзер Бен-Йехуда с женой Хемдой
Интересно, что между сторонниками Герцля и поборниками иврита в 1910-е годы развился конфликт. Организация помощи немецких евреев палестинским – «Эзра» – начала создавать в Хайфе Институт технического образования с преподаванием на немецком языке. Развернулась мощная кампания протеста, и языком обучения стал иврит. Сейчас это – один из лучших технических вузов мира, Технион.
Энтузиасты иврита жили и действовали в странах рассеяния. Поскольку мне интересна в первую очередь музыка, в одной из предыдущих статей я рассказала о танго, известном в СССР как «Утомленное солнце», певце Адаме Астоне, который исполнил его под псевдонимом «Бен Леви», и об Израиле М. Бидермане, как он упоминается на пластинках, который точнейшим образом переводил на иврит польские танго.
О личности переводчика мне не удалось найти достоверных подтверждений. В те годы жили и вполне могли заниматься этим два Бидермана.
Первый Бидерман, еврей-сионист-революционер, кратко упоминается в книге Наума Абрамовича Бухбиндера «Материалы для истории Еврейского рабочего движения в России» (1922). Родился в 1882 году, отца звали Янкелем. В 1904 году в Варшаве был привлечен за принадлежность к «Бунду» и отдан под особый надзор полиции в городе Лукове, Седлецкой губернии Российской империи.
О втором Бидермане известно гораздо больше.
Согласно «Лексикону новой идишской литературы» (Lexicon Peyton der Nayer Yiddisher Litterat, 1956) Израиль Мордехай (Исроэль-Мордхе) Бидерман родился в 1911 году в польском Влоцлавеке и учился в школе «Мизрахи». Окончил Варшавский университет и Варшавский институт иудаики. Публиковался в еврейских газетах, стал учителем еврейской школы и активистом сионистских организаций.
С началом Второй мировой войны оказался в Советском Союзе. В Базе данных «Польские спецпереселенцы в Архангельской обл.» есть абзац: «Израиль Моисеевич Бидерман. Прибыл на спецпоселение в Архангельскую обл. 07.07.40, Каргопольский р-н, Волошка. Освобожден со спецпоселения по амнистии 02.09.41».
Он вернулся в Польшу в 1946 году, жил во Вроцлаве, работал учителем. Через три года эмигрировал в Соединенные Штаты, где стал консультантом нью-йоркского еврейского комитета по образованию, а впоследствии – членом американской секции Всемирного еврейского конгресса и Всемирного конгресса еврейской культуры. Публиковал много исследований на английском, идише и иврите.
Этот Бидерман гораздо больше подходит на роль нашего переводчика.
Буклет из пластинки «Сирена-Электро» с фотографиями Астона и Бидермана
Мы знаем шестнадцать переведенных таким образом танго.
Например, «Обними, поцелуй» композитора Виктора Крупиньского Астон записал на иврите в 1935 году, на студии «Сирена-Электро» в сопровождении Dance Orchestra. Видео на Youtube примечательно фотографиями из жизни польских евреев.
Еще одно, «Осталась лишь песня» на музыку Тадеуша Гожиньского (Грюнберга), записано в том же составе в 1936 году.
Музыка моего любимого танго – «Играй, скрипка» (הצועני), спетого Астоном в 1935 году с оркестром студии Syrena-Electro – принадлежит скрипачу Владиславу Лидауэру, выступавшему в оркестре Хенрика Гольда под псевдонимом «Лидо». Около 1942 года Лидо погиб в варшавском гетто.
«Иврит польских евреев 30-х безумно интересен, – пишет мне переводчик этого танго на русский язык Марина Протасевич. – Так уже не говорят. Сейчас понятия принижены и приглажены. И в этой песне – «сплав» польских евреев и польских цыган. Обе категории растворились дымом в небе Польши».
Сыграй, цыган смуглокожий,
Жажду страсти глубокой,
Томленье в преддверье свободы.
Замирание сердца, дрожь желанья,
Любовь, пылкую как огонь.
Сыграй скрипач, ударь смычком.
Рванет струна, зарыдает скрипка
По девушке, что отчаялась ждать.
Цыган, расскажи мне
О тайнах любви и стремлений.
Сверкающих красоте, счастье, верности.
Об истине и свете, которых уж нет и не будет.
Адам Астон с началом Второй мировой войны выступал в Теа-джазе Хенрика Варса во Львове, а в 1942 году вступил в армию Владислава Андерса. Похоже, именно вместе с ним эта запись нашла дорогу в Тель-Авив и стала там известна.
А иврит стараниями энтузиастов и по пылкому желанию целой страны за немыслимо крошечный для истории период в несколько десятков лет стал живым языком еврейского народа и его государства.




