10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
Интересное 7 мин чтения 2,8 тыс. просмотров

Яков Свердлов и сталинская собака Яшка

Чаще всего Черному Дьяволу поминали, что именно он провозгласил политику раскола деревни на бедняков и кулаков и подписал директиву о карательных мерах в отношении восставших на Дону казаков

СРедакция СТМЭГИ
Яков Свердлов и сталинская собака Яшка

Свердлов — председатель ВЦИК (то есть формально глава РСФСР) — умер сто лет назад, в марте 1919-го, от испанки. Так называли тогда одну из разновидностей гриппа. По словам Ленина, партия потеряла «наиболее отчеканенный тип профессионального революционера». Белые смотрели на мир иначе: по их мнению, скончался Черный Дьявол!

Впрочем, есть еще две версии: а) несознательные рабочие забили главу государства до смерти за его еврейскую внешность и б) Свердлова отравили по распоряжению Ильича, который так отомстил ему за пули Каплан.

Версии, полагаю, фейковые, учитывая, что председателя ВЦИК охраняла ЧК (от пролетариев тоже, в 1919 году они еще не все поголовно зачитывались «Капиталом»).

А Ленин — не Екатерина Медичи. К тому же, как известно, и после покушения оба вождя сотрудничали дружески. Не говоря уже, что в истории с Каплан фантастический перебор недостоверной информации.

Чаще всего Черному Дьяволу поминали, что именно он провозгласил политику раскола деревни на бедняков и кулаков (а это начало раскулачивания) и подписал директиву о карательных мерах в отношении восставших на Дону казаков (расказачивание). Он же после покушения на Ленина объявил красный террор. Все верно, хотя к личности Свердлова имеет лишь косвенное отношение — это линия партии.

Антипатию антикоммунистов понять можно — для них он, как видим, был даже не красным, а черным. Но точно так же для большевиков не просто белыми, а черными казались бароны Унгерн и Врангель. Взаимная лютая ненависть для гражданской войны — дело обычное.

Существует, однако, и другое объяснение прозвища Черный Дьявол. Именно Яков Свердлов ввел после революции моду на черную кожаную тужурку. Это от него такую форму одежды переняли комиссары и чекисты. Вроде нелепо, но в жизни бывает всякое. Во всяком случае, Врангеля тоже называли Черным Бароном не только по идеологическим соображениям, но и потому, что генералу очень нравилась черная черкеска.

Интриг среди белых было не меньше, чем у красных. Большевики от своих идейных противников отмежевались или избавились еще в ходе революции, а в рядах белых сражались как убежденные монархисты, так и сторонники Учредительного собрания.

Многие убеждены, что Яков Свердлов — первый глава Страны Советов, хотя на самом деле это был Лев Каменев — другой партийный лидер, часто и по разным поводам споривший с Лениным. Вот и после штурма Зимнего Каменев согласился на этот пост без энтузиазма: «Сделали глупость, взяли власть — теперь надо формировать кабинет». И потребовал создать коалиционное правительство с меньшевиками и эсерами. А когда партия его не поддержала, подал в отставку. Это произошло столь быстро, что о «правлении Каменева» мало кто помнит. Свердлов, всегда шагавший с Лениным в ногу, показался Ильичу идеальной заменой.

К тому же опыт организационной работы у него был богатейший. В РСДРП с 1901 года, с 1903-го — большевик. За плечами тюрьмы, ссылки, побеги, организация стачек, боевых дружин, редактура «Правды».

После Февраля через него партия осуществляла связь с Лениным в подполье. Один из главных руководителей Октябрьского переворота. Да и талантом оратора природа Якова Михайловича не обделила. При щуплом сложении он обладал очень внушительным голосом.

Ленин в сложных ситуациях даже шутил: «Ничего, Свердлов скажет это им свердловским басом, и дело уладится».

Яков Свердлов происходил из многодетной семьи гравера Михаила Израилевича. Формально окончил всего четыре класса гимназии, поскольку в революционное дело ушел очень рано, но постоянно занимался самообразованием, даже в тюрьмах и ссылках.

Судьба потомками гравера из Нижнего Новгорода распорядилась затейливо. Яков руководил государством, его старший брат Зиновий стал пасынком Горького, другом де Голля, бойцом Иностранного легиона и генералом. Вениамина в 1938-м расстреляли как троцкиста. Сын Андрей, если верить «Википедии» (сам эту информацию проверить не смог), "дважды — в 1935 и 1937 годах — арестовывался органами НКВД за антисоветские высказывания в кругу молодежи, что не помешало ему в дальнейшем служить в центральном аппарате НКГБ и МГБ СССР». Племянница была замужем за Ягодой. Наконец, жена — Ольга Новгородцева являлась хранительницей «алмазного фонда Политбюро»— на случай провала.

Если бы вся эта родня чудом собралась вместе, интереснейшим рассказам не было бы конца. Правда, Яков и Зиновий вряд ли согласились бы сесть за один стол.

Говорят, что Зиновий, представлявший при Колчаке французские интересы, однажды отправил брату в Кремль такую весточку: «Когда победим, первым повесим Ленина, а вторым, Яшка, — тебя». Полагаю, Яков лишь иронически улыбнулся. Сдаваться он точно не собирался.

Кстати, о драгоценностях и документах, которые обнаружили в сейфе Свердлова после его смерти. С точки зрения обывателя, это очевидное свидетельство трусливой подготовки к побегу. Сомневаюсь. Свердлов — не тайный миллионер Корейко или Остап Бендер, мечтавший о белых штанах и Рио-де-Жанейро.

«Тревожный чемоданчик» с деньгами и поддельными документами на случай срочного ухода в подполье был у многих профессиональных революционеров. Причем и после Октября 1917-го: к Москве прорывались то Деникин, то Колчак. До последнего патрона полагалось отстреливаться лишь рабочим и матросам, но не партийному мозговому центру. И Ленин, и Свердлов были готовы продолжить борьбу за мировую революцию и в Европе. А для этого требовались поддельные документы и алмазы. Много алмазов.

Как вспоминал Зиновьев: «Иногда казалось, что как В. И. Ленин явился в Россию после победы Февральской революции с готовыми политическими чертежами всей революции, так Я. М. Свердлов явился из далекой ссылки с готовыми организационными чертежами всей работы партии и с готовым планом распределения основных групп работников по отраслям работы».

Это так. Свердлов был отличным организатором и блестящим кадровиком, а потому его вклад в создание советского государства из революционного хаоса был огромным. Более того, трудно сказать, какой была бы наша история, если бы Свердлов пережил Ленина. Как организатор и партийный кадровик он был ничуть не слабее Сталина, умел плести интриги и точно так же все держал под личным контролем. Поэтому кто бы кого переиграл в 1924 году на XIII съезде РКП (б), большой вопрос.

Политических разногласий между двумя этими фигурами не отмечено, а вот личные отношения складывались сложно еще с тех времен, когда оба, находясь в ссылке (Туруханский край), одно время жили вместе. Есть и воспоминания. Свердлов писал о Сталине: «Что печальнее всего, в условиях ссылки, тюрьмы человек перед вами обнажается, проявляется во всех своих мелочах». И в ссылке, и после революции Свердлов относился к Сталину свысока: и о марксизме знал тогда много больше, и в шахматы постоянно ставил грузину мат.

Группа ссыльных большевиков в Туруханске. Среди них Сурен Спандарян, Иосиф Сталин, Лев Каменев и Яков Свердлов

У Иосифа Виссарионовича, естественно, другие воспоминания (правда, известны они лишь в пересказе Хрущева): «У меня была собака, я ее назвал Яшкой. Конечно, это было неприятно Свердлову: он Яшка, собака Яшка. Так вот Свердлов, бывало, после обеда моет ложки и тарелки, а я никогда этого не делал. Поем, поставлю тарелки на пол, собака все вылижет, и все чисто. А тот был чистюля». Возможно, о тарелках Хрущев и приврал. Однако собака Яшка реально существовала, а ее кличка действительно была мелкой сталинской местью за обидные проигрыши в шахматы.

О Сталине (Иосифе Виссарионовиче Джугашвили) написано без счета. Правда, лучше известен период, когда он уже встал у властного руля, а вот вопрос, почему на вершине оказался именно Сталин, до сих пор в полной мере не прояснен.

Памяти о давно умершем шахматном обидчике Сталин трогать не стал. Не видел смысла. Поэтому памятников и улиц Свердлова хватает и сегодня. Хотя их количество постепенно уменьшается. Но главное, в 1991 году вернули прежнее название Екатеринбургу.

Отдавало или нет приказ о расстреле царской семьи кремлевское руководство, вопрос спорный. Однако в любом случае имя Свердлова по соседству с Ипатьевским домом (пусть даже с его призрачной тенью — дом снесли) — это, конечно…

Петр Романов

Источник: РИА НОВОСТИ

Следующая статья· Интересное
Интересное 4 мин чтения 3,1 тыс. просмотров

Детективная история переводов польских танго на иврит

Мы знаем 16 переведенных таким образом танго

Мария ЯкубовичМария Якубовичмузыковед и культуролог
Детективная история переводов польских танго на иврит
Улица Налевки в еврейском районе Варшавы в начале 20 в.

Создатель сионизма Теодор Герцль был уверен, что языком еврейства станет немецкий, а ивриту останутся привычные религиозные функции. Время опровергло эту уверенность. Еще задолго до откровений Герцля языковая проблема поднималась российскими еврейскими просветителями.

Например, Перец Смоленскин считал: еврейский народ храним в галуте общим духовным наследием на древнем родном языке. В программной статье своего журнала «Гашахар» («Заря») он пишет: «Оставим вредные предрассудки и будем верными гражданами в стране нашего рассеяния; но будем не стыдиться нашего происхождения, а дорожить нашим языком и нашим национальным достоинством».

Перец Смоленскин

В 1880 году в «Заре» была опубликована статья Лейзера-Ицхока Перельмана, посвященная тому, что живой народ должен восстановить национальное существование на своем живом языке, но в стране предков. Перельман переехал в Палестину с Первой алией. Там он стал Элиэзером Бен-Йехудой и «отцом современного иврита»: почти в одиночку взялся за возрождение иврита в качестве современного разговорного языка, искал в классических изданиях нужные слова и изобретал новые. Его маленький сын стал первым ивритоговорящим евреем, в детстве не владевшим другими языками.

Элиэзер Бен-Йехуда с женой Хемдой


Интересно, что между сторонниками Герцля и поборниками иврита в 1910-е годы развился конфликт. Организация помощи немецких евреев палестинским – «Эзра» – начала создавать в Хайфе Институт технического образования с преподаванием на немецком языке. Развернулась мощная кампания протеста, и языком обучения стал иврит. Сейчас это – один из лучших технических вузов мира, Технион.

Энтузиасты иврита жили и действовали в странах рассеяния. Поскольку мне интересна в первую очередь музыка, в одной из предыдущих статей я рассказала о танго, известном в СССР как «Утомленное солнце», певце Адаме Астоне, который исполнил его под псевдонимом «Бен Леви», и об Израиле М. Бидермане, как он упоминается на пластинках, который точнейшим образом переводил на иврит польские танго.

О личности переводчика мне не удалось найти достоверных подтверждений. В те годы жили и вполне могли заниматься этим два Бидермана.

Первый Бидерман, еврей-сионист-революционер, кратко упоминается в книге Наума Абрамовича Бухбиндера «Материалы для истории Еврейского рабочего движения в России» (1922). Родился в 1882 году, отца звали Янкелем. В 1904 году в Варшаве был привлечен за принадлежность к «Бунду» и отдан под особый надзор полиции в городе Лукове, Седлецкой губернии Российской империи.

О втором Бидермане известно гораздо больше.

Согласно «Лексикону новой идишской литературы» (Lexicon Peyton der Nayer Yiddisher Litterat, 1956) Израиль Мордехай (Исроэль-Мордхе) Бидерман родился в 1911 году в польском Влоцлавеке и учился в школе «Мизрахи». Окончил Варшавский университет и Варшавский институт иудаики. Публиковался в еврейских газетах, стал учителем еврейской школы и активистом сионистских организаций.

С началом Второй мировой войны оказался в Советском Союзе. В Базе данных «Польские спецпереселенцы в Архангельской обл.» есть абзац: «Израиль Моисеевич Бидерман. Прибыл на спецпоселение в Архангельскую обл. 07.07.40, Каргопольский р-н, Волошка. Освобожден со спецпоселения по амнистии 02.09.41».

Он вернулся в Польшу в 1946 году, жил во Вроцлаве, работал учителем. Через три года эмигрировал в Соединенные Штаты, где стал консультантом нью-йоркского еврейского комитета по образованию, а впоследствии – членом американской секции Всемирного еврейского конгресса и Всемирного конгресса еврейской культуры. Публиковал много исследований на английском, идише и иврите.

Этот Бидерман гораздо больше подходит на роль нашего переводчика.

Буклет из пластинки «Сирена-Электро» с фотографиями Астона и Бидермана

Мы знаем шестнадцать переведенных таким образом танго.

Например, «Обними, поцелуй» композитора Виктора Крупиньского Астон записал на иврите в 1935 году, на студии «Сирена-Электро» в сопровождении Dance Orchestra. Видео на Youtube примечательно фотографиями из жизни польских евреев.


Еще одно, «Осталась лишь песня» на музыку Тадеуша Гожиньского (Грюнберга), записано в том же составе в 1936 году.


Музыка моего любимого танго – «Играй, скрипка» (הצועני), спетого Астоном в 1935 году с оркестром студии Syrena-Electro – принадлежит скрипачу Владиславу Лидауэру, выступавшему в оркестре Хенрика Гольда под псевдонимом «Лидо». Около 1942 года Лидо погиб в варшавском гетто.


«Иврит польских евреев 30-х безумно интересен, – пишет мне переводчик этого танго на русский язык Марина Протасевич. – Так уже не говорят. Сейчас понятия принижены и приглажены. И в этой песне – «сплав» польских евреев и польских цыган. Обе категории растворились дымом в небе Польши».

Сыграй, цыган смуглокожий,

Жажду страсти глубокой,

Томленье в преддверье свободы.

Замирание сердца, дрожь желанья,

Любовь, пылкую как огонь.

Сыграй скрипач, ударь смычком.

Рванет струна, зарыдает скрипка

По девушке, что отчаялась ждать.

Цыган, расскажи мне

О тайнах любви и стремлений.

Сверкающих красоте, счастье, верности.

Об истине и свете, которых уж нет и не будет.

Адам Астон с началом Второй мировой войны выступал в Теа-джазе Хенрика Варса во Львове, а в 1942 году вступил в армию Владислава Андерса. Похоже, именно вместе с ним эта запись нашла дорогу в Тель-Авив и стала там известна.

А иврит стараниями энтузиастов и по пылкому желанию целой страны за немыслимо крошечный для истории период в несколько десятков лет стал живым языком еврейского народа и его государства.