Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi занимается не только выпуском книг, аудиокниг и музыкальных альбомов, но и проводит различные мероприятия.
17 марта в Хадере, в помещении синагоги «Наследие евреев Кавказа», состоялся вечер, посвященный жизни и творчеству поэта, борца за справедливость, народного заступника Мардахая Овшолума Сибири. Талант этого человека столь велик, что произведения его пережили годы его официального забвения. Даже тогда, когда государственные издательства не хотели печатать его стихи и песни, они жили в народе и передавались из уст в уста.
Организатор вечера, руководитель Центра Sholumi Шауль Симан-Тов, пригласил на это мероприятие не только жителей Хадеры, но и представителей общины и руководителей организаций из разных городов страны. Тут были заместитель мэра города Кирьят-Ям, генеральный директор Всеизраильского объединения выходцев с Кавказа Адам Амилов, координатор информационных программ Фонда СТМЭГИ в Израиле Маргарита Козакова, представитель Фонда СТМЭГИ в Израиле Евгений Шамуилов, профессор Михаил Агарунов с супругой, руководители общин горских евреев городов Нацерет-Иллит Ханох Амир и Хадеры Натан Ливиев, председатель ассоциации «Лемаан йоцей Кавказ» Олег Алхазов, председатель молодежной ассоциации «Кешев» Павел Елизаров, первый председатель Объединения горских евреев в Израиле Шмая Шальмиев, председатель Союза горско-еврейских композиторов и исполнителей Инесса Ташаева, директор Азербайджанского культурного центра при Международной ассоциации «Израиль – Азербайджан» («АзИз») Егяна Сальман и член правления «АзИз» Михаил Сальман, руководитель музея горских евреев в Хадере Борис Едигаров, координатор проекта Министерства абсорбции для выходцев с Кавказа в Нацерет-Иллите Лада Искиева, главный редактор «Кавказской газеты» Йонатан Мишиев, корреспонденты сайта STMEGI.com Ольга Нафталиева и Диана Нисимова, публицисты Михаил Елизаров и Соломон Абрамов, поэты и писатели: Шабтай Агарунов, Батсион Абрамова, Галина Пейсахова, Лев Абрамов, Эмиль Михайлов, Борис Ханукаев, Зарбоиль Бабиев, Роман Ильягуев, композитор Роман Хизгилов и другие...
Открывая вечер, Шауль Симан-Тов поблагодарил работника синагоги «Наследие евреев Кавказа» Рувина Шальмиева за предоставленное помещение. Также он поздравил коллектив с первым годом работы, так как ровно год назад, 18 марта 2013 года, была открыта эта синагога, которую построил московский меценат Ян Гилядов. Затем Шауль пригласил на сцену ведущих вечера доктора исторических наук Лию Микдаш-Шамаилову и художника Шалума Шалумова.
Шалум Шалумовов рассказывал о Мардахае не только по праву родства (он сын младшего брата поэта), но и как автор книги «Поэт-бунтарь Мардахай Овшолум Сибири» (кстати, многие гости в этот вечер стали счастливыми обладателями второго издания этой книги). В своей книге, подготовленной к изданию в Издательском доме «Мирвори» и выпущенной Шалумом Шалумовым летом прошлого года, он выступил не только как издатель, но и как художник-оформитель, автор всех иллюстраций, составитель, публицист и даже как автор всех переводов стихов Мардахая Овшолума на русский язык.
Говоря о книге, стоит отметить, что второе издание существенно отличается от первого. Как и в первое, в него включены вступительная статья Шалума Шалумова, рассказ о жизни и творчестве Мардахая, а также все его произведения, которые удалось собрать автору книги. Но, кроме того, в ней появилось интереснейшее письмо известного литературоведа, знатока горско-еврейской литературы Галины Мусахановой. И еще, что немаловажно, все статьи книги даны в переводе на иврит и английский язык.
В своем выступлении доктор наук Лия Микдаш-Шамаилова дала очень высокую оценку гигантскому труду, проделанному автором книги, который сделал всё возможное, чтобы увековечить память своего дяди, незаслуженно обойденного вниманием прессы и издательств классика горско-еврейской литературы Мардахая Овшолума Сибири. Она также рассказала много интересного о Мардахае и о том историческом периоде, в котором он жил. Поскольку в разное время исследованием творчеством Мардахая Овшолума занимались многие, в этот вечер не обошлось без воспоминаний об Амалдане Кукуллу, Хизгиле Авшалумове, Борисе Гаврилове и других представителях горско-еврейской творческой интеллигенции, старавшихся записать и сохранить произведения Мардахая. Они делали всё, чтобы не потерялось имя автора, иначе все эти произведения постепенно превратились бы в народный фольклор.
Об этом говорили и все выступавшие на вечере. Также абсолютно все, кому на этом вечере предоставлялось слово, читали стихи Мардахая на русском, горско-еврейском и азербайджанском языках.
К концу этого месяца Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi при поддержке Международного фонда СТМЭГИ выпустит DVD с записью этого вечера в оригинальной обложке и разместит запись в Интернете – и тогда все желающие смогут окунуться в мир поэзии Мардахая Овшолума Сибири.

Материал подготовил Кямран Абушев
специально для STMEGI.com