Говорить о творчестве поэта, ставшего уже при жизни классиком горско-еврейской поэзии, легко и непросто одновременно. Легко, потому что Рашбиль бен-Шамай человек широкой души, обаятельный и внимательный. Непросто оттого, что в его творчестве прослеживается нелегкий путь самобытного народа с его радостями и печалями. Увлекшись поэзией в детстве, да еще в лице своего кумира известного поэта Самеда Вургуна, он позднее нашел свой путь к сердцу людей. Слово определяло этот путь, доброе слово, так начал свой рассказ Рафаэль Данилов, с которым я недавно встретился в чайхане у «Принцессы» в Красной Слободе.

За стаканом ароматного мехмери я записывал воспоминания о его друге детства, живущем теперь очень далеко, за океаном – в Нью-Йорке. Рафаэль Манахимович окончил Азербайджанский педагогический институт иностранных языков, Рашбиль – английский факультет, а мой собеседник – французский. Он вспоминает об увлечении поэзией Востока – Низами, Физули, Омара Хайяма. В 1955 году встреча отличников института с Самедом Вургуном стала переломной: Рашбиль решает перевести Самеда Вургуна на горско-еврейский язык.

Прошло время, и педагог – «Отличник просвещения» раскрывает свои таланты в качестве поэта, переводчика и общественного деятеля. Первая его книга называлась «Овурд таза Бахархо», вторая – «С каждого дерева по одной ветке». Азербайджанцев удивило столь тонкое чувство Низами, Омара Хайяма, Бахтияра Вагабзаде. Мне рассказывали в Нью-Йорке, как под настроение ставят в машине диск с песнями Рашбиля Шамаевича в исполнении талантливого певца Юсифа бен-Юхая.

И вот третья книга члена Союза писателей Азербайджана и Израиля Рашбиля бен-Шамая «Зиндекуни – негули». Пожелаем же ему здоровья и новых творческих удач в его многогранной деятельности.

Фото автора

Автор: Материал подготовил Сергей Вайнштейн