Каждый из наших словарей и разговорников – важный вклад в дело развития национальной лексикографии, а их авторы-составители заслуживают всемерной поддержки, одобрения и конструктивной помощи.
В этом обзоре мной сделана попытка обобщить сведения о малоизвестных и незнакомых читателю лексикографических источниках на языке горских евреев (джуьгьури). Все издания сопровождены кратким описанием (аннотациями) или сводными комментариями. Обзор предназначен для повышения качества новых и повторяемых изданий словарей, а также для дальнейшей работы по созданию полноценного полного (Большого) словаря языка.
Дальше по тексту ссылкой на словари является их номер по следующему списку изданий, включённых в обзор в хронологическом порядке, заключённый в круглые скобки:
1. Джуьгьуро-ивритский словарь рабби Яакова Ицхаки. Не опубликован.
Хранится в Институте изучения еврейских общин на Востоке имени Ицхака бен-Цви
еврейского университета в Иерусалим, Израиль.
2. Материалы для изучения еврейско-татского языка. В.Ф. Миллер.
Введение, тексты, словарь. СПб. 1892 г.
- Изд. 2-е. - М.: ЛЕНАНД, 2017. 128 с. (Языки народов мира).
3. Terminhoj ən politiki çemiḩəti gofho. Общественно-политические термины.
Под ред. Е. Мататова.- Махачкала, Даггиз, 1932.
4. Фольклор тати (эн жугьурун догьи). Хизгил Авшалумов. – Махачкала,
Даггосиздат, 1940.
5. Терминологический словарь. Под редакцией Х. Авшалумова. – Махачкала,
ДАГГИЗ, 1941.
6. Язык татов Северного Кавказа. Давыдова, Л. Х. Диссертация. - Ленинград,
1982. Место хранения – РГБ, OD 61 84-10/41
7. Рукописный джуьгьури-русский словник. Р.Д. Бахшиев (1917-2000), М.А.
Бахшиева (1927-2014). 1985-2014. Не опубликован. Хранится в семейном
архиве Бахшиевых.
8. Краткий сравнительный дари-джуьгьури словник. Д. Бахшиев. 1987-1990.
Не опубликован. Хранится в личном архиве составителя.
9. Татско-русский иллюстрированный словарь для детей. Ифраимов И.И. –
Нальчик, "Нарт", 1991
10. Гофгьой бебегьо - весиети эри овлодгьо. Пословицы и поговорки.
Авшалумова Н.Х. – Махачкала, Дагучпедгиз, 1992
11. Орфографически гофноме зугьун джуури. Гаврилов Б. Г., Изгияева А. Б.
1995
12. Гофгу эн уруси-джуури. Наида Авшалумова, Нисон Гилядов. Разговорник
– Махачкала, Даучпедгиз, 1995
13. Татско (Еврейско)-Русский словарь. Яков Агарунов, Михаил Агарунов
М.: Издательство Еврейского университета, Москва Год выпуска:1997
14. Татский язык горских евреев Кавказа (татско-русский и русско-татский
словари. Э.Б. Изгияева - Махачкала, «Юпитер», 2005 (около 20.000 слов)
15. Русско-Татский (горско-еврейский) словарь. Михаил Дадашев – М.:
«Собрание», 2006
16. Большой словарь языка джуури. Яков Агарунов, Михаил Агарунов, - 2010
17. Langue iranienne des Juifs du Caucase de l’Est. Иранский язык евреев
Восточного Кавказа. Отир Жиль. На французском языке. 2012.
18. Приложение и электронный словарь «Алефби». Данилов Дмитрий и
Канаев Михаил – программисты, Абрамов Артур – составитель словаря.
19. Еврейско (джуури)-русский словарь. Мардахай Нафталиев. 2016
Многие из перечисленных словарей имеются в электронной национальной библиотеке фонда СТМЭГИ.
Во второй части статьи будет изложена некоторая информация о перечисленных словарях (аннотации, комментарии и т.п.) и список литературы.
