Совсем недавно на сайте прошла информация о том, что Ассоциация «Лемаан Йоцей Кавказ» готовится провести в Нетании Творческий вечер горско-еврейской поэтессы Батцион Абрамовой. И вот 15 октября, незадолго до назначенного времени, в фойе городской библиотеки города постепенно начали собираться гости. Среди них были любители творчества Батцион Абрамовой, близкие и родные ей люди, ну и, конечно же, не могли не приехать на это значимое для общины мероприятие руководители различных горско-еврейских организаций.
Перед началом вечера пришедшие имели возможность пообщаться как между собой, так и непосредственно с «виновницей» встречи. Кондитерская фирма «Natali» в лице обаятельной Эстер Агаевой позаботилась о том, чтобы общение проходило за дегустацией её сладкой продукции.
Вечер открыл бессменный лидер и председатель Ассоциации «Лемаан Йоцей Кавказ» - Олег Алхазов. В своём выступлении он сказал о том, что сегодняшний вечер является продолжением серии мероприятий, которые вот уже не первый год проводит руководимая им организация. До этого прошли творческие встречи писателей Семёна Гаврилова, Мириам Хейли, выставки художников Симхи Ашурова, Шалума Шалумова и другие тематические вечера, такие как вечер, посвящённый творчеству Рашида Бейбутова. На этот раз Олег Алхазов решил отойти от сложившейся традиции быть ведущим и пригласил на сцену… известного и талантливого литератора Мириам Хейли, что стало приятным сюрпризом для многих. Забегая вперёд, стоит отметить, что с этой обязанностью она справилась отлично!
После того как Мириам Хейли под аплодисменты зала пригласила Батцион Абрамову, она задала ей свои первые вопросы. Отвечая на них, поэтесса рассказала о том, где она родилась, училась, работала, как приехала в Израиль, и как, будучи уже матерью пятерых детей, поступила в университет и продолжила своё образование. Рассказала о том, что она, горская еврейка, живя в Азербайджане, впитала в себя культуру двух народов, и в совершенстве владеет как родным языком джуури, так и азербайджанским, и когда она почувствовала в себе потребность писать, то начала это делать сразу на двух языках. И действительно, люди, знающие эти языки, не раз отмечали, что Батцион и в стихах на джуури, и в стихах на азербайджанском языке использует грамотный литературный слог.
Затем Мириам Хейли представила публике вышедший в начале этого года сборник стихов Батцион Абрамовой, а также вышедший до этого диск с её стихами в авторском исполнении, который стал очередным томом «Аудио антологии горско-еврейской литературы». Батцион Абрамова поблагодарила их издателя - руководителя Центра сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi» Шауля Симан-Тов, а также сказала слова благодарности в адрес президента Международного благотворительного фонда СТМЭГИ Германа Захарьяева за содействие в издании.
Говоря о том, как она готовила материал для книги, Батцион рассказала присутствующим о первой встрече и знакомстве с известным горско-еврейским писателем, живущим в Москве, Михаилом Дадашевым, о том, как она уважает и ценит их дружбу. Сам писатель, находясь в эти дни в Израиле, с удовольствием откликнулся на приглашение организаторов посетить Творческий вечер Батцион Абрамовой. В своём выступлении член Союза Писателей СССР Михаил Дадашев высоко отозвался о творчестве поэтессы, подчеркнув, какое огромное дело она делает для сохранения языка горских евреев. В завершение он прочитал одно из её стихотворений на джуури.
Батцион Абрамова рассказала, что в процессе подготовки материала для книги ей помогал поэт Шабтай Агарунов, а когда всё было готово, очень много полезных советов дал профессор Михаил Яковлевич Агарунов. К большому сожалению, они оба по уважительным причинам не смогли присутствовать в этот вечер.
Стоит отметить, что практически все выступавшие на этой творческой встрече говорили о том, что Батцион Абрамова внесла большой и неоценимый вклад в дело сохранения языка горских евреев - джуури. А желающих выступить было достаточно. Это заместитель мэра города Кирьят-Ям, генеральный директор Объединения выходцев с Кавказа Адам Амилов, член городского совета города Беэр-Шевы, советник министра абсорбции Валерий Мигиров, главный редактор «Кавказской Газеты» Йонатан Мишиев, председатель Объединения выходцев с Кавказа, член городского совета города Пардес-Хана Мацлиах Эмануэль, руководитель Центра «Sholumi» Шауль Симан-Тов, директор Музея горских евреев в Хадере Борис Едигаров, поэтесса, художница и журналистка Фрида Юсуфова, секретарь Ассоциации «Лемаан Йоцей Кавказ» Белла Садыкова-Фомина и другие.
Думаю, что не ошибусь в своём утверждении, что наверняка самыми важными и дорогими гостями на этом творческом вечере для самой Батцион Абрамовой были её дочери: старшая пришла с мужем и детьми, вторая также пришла с мужем, кстати, об их необычной свадьбе вы могли прочитать на сайте STMEGI.com, и третья. Приятно было видеть, как семья реагирует на происходящее на сцене и в зале. Порой дочери, сидя на своих местах и слушая стихи своей мамы на их родном языке, с трудом сдерживали слёзы... А в самом конце вечера две дочери поднялись на сцену и сказали слова благодарности своей маме.
Завершая вечер, руководитель Ассоциации «Лемаан Йоцей Кавказ» Олег Алхазов пообещал, что его организация будет и дальше проводить подобные мероприятия.
Яша Агашиев специально для STMEGI.com
