Эльдар Гуршумов
Горско-еврейский поэт, певец и музыкант – человек чье ораторское выступление на горско еврейском языке дало понять, что язык красив, уникален и его сохранение является нашей первоочередной задачей.
Гуршумов Эльдар Пинхасович родился 1940 году в многодетной семье в поселке Красная Слобода. Окончил музыкальную школу по классу тара, а затем обучался в народной консерватории по классу композиции и вокала в г. Баку. Эльдар - выпускник факультета физики и математики Бакинского педагогического института имени Ленина. После окончания института жил в Баку, работал преподавателем в медицинском училище, и ректором заочной средней школы, зав. кафедрой в Бакинском институте усовершенствования учителей, старшим редактором в дирекции музыкальных коллективов и фондовых записей в Госкомитете азербайджанской ССР по телевидению и радиовещанию. В 1996 году переехал в Москву, а в 1998 году репатриировался с семьей в Израиль. В 1999 году вступил в Союз кавказских писателей Израиля. С 2003 года является председателем этого Союза. Эльдар Гуршумов - поэт, певец, бард. Он исполняет свои произведения под аккомпанемент старинного тара. Э. Гуршумов - автор трех сборников стихов на горско-еврейском и азербайджанском языках, состоящих из поэм, посвященных известным людям, и стихов-шэирхо: «Рубаи», «Йэ бэндэюм», «Чор-джэргэи и ду-джэргэи», «Газельхо» и др. Сейчас готовиться к изданию следующая его книга стихов из девятисот страниц. Творческий псевдоним Эльдара Гуршумова - Эльдар Эльдарзаде. Эльдар Гуршумов - автор многих известных песен, которые исполняются горскими евреями по всему миру. Многие из них написаны более 45 лет назад, это такие популярные песни нашего народа, как «Духтэр губэи», «Духтэр бокуи», «Эрчу, эрчу нэомори», «Соворэ аильхо», «Бийо бэр», «Тэмбэлэ зэн», «Тирой Миши». А «Эгигэт», «Дурма, гэль», «Шабат шалом Ерушалаим» и многое другое.
По материалам СМИ и иных открытых источников информации.
Мирза Хазар
Видный радиожурналист, публицист, переводчик Библии на азербайджанский язык.
Хазар Мирза (настоящая имя Микаилов Мирза Керим оглы) родился 29 ноября 1947 года в городе Гейчай, Азербайджан. 1973 году закончил юридический факультет Азербайджанского Государственного Университета. Июль 1973 по январь 1974 года работал адвокатом в Сумгаите, Азербайджан. Июнь 1974 года эмигрировал в Израиль. Посещал курсы при Тель-Авивском университете для юристов из СССР. Июнь 1975 — январь 1976 года служил в Армии Обороны Израиля. В августе 1976-го года был приглашен на работу в азербайджанскую редакцию радио «Свобода». 1979—1985 заместитель главного редактора азербайджанской редакции, Радио «Свобода». В октябре 1985-го года переехал в США. 1985—1987 директор азербайджанской редакции на радиостанции «Голос Америки» в Вашингтоне. 1987—2003 директор азербайджанской редакции радиостанции «Свободная Европа/Свобода» в Мюнхене, а затем в Праге.
По заказу Института по Переводам Библии (Стокгольм, Швеция) перевел Библию — «Новый Завет» (Евангелие) и «Ветхий Завет» на азербайджанский язык. «Новый Завет» в переводе Мирзы Хазара был впервые напечатан в 1982 году. «Ветхий Завет» напечатан не был. Автор многих исследовательских статей и комментарий о политической и экономической ситуации в Азербайджане, а также других республиках бывшего СССР. Статьи публиковались в разные годы в бюллетене исследовательского отдела радиостанции «Свобода», а также в газетах и журналах в Азербайджане, Турции, Чехии и других странах. В январе 2004, он основал газету «Голос Мирзы Хазара» в Баку. В настоящее время управляет порталом «Голос Мирзы Хазара» на трех языках: азербайджанском, английском и русском языке. В декабре 2005 он основал интернет-радио Голос Мирзы Хазара. Посетители этого радио могут слушать записанные заранее аудиоматериалы.
В 1842 году миссионерское общество Базеля опубликовало в Лондоне Евангелие от Матфея в переводе Мирза Фаррух и Феликса Зарембы. В 1878 году полный текст Нового Завета был переведен и издан в Лондоне. Ветхий Завет вышел в 1891 году. В 1982 году Институт по переводу Библии (Institute for Bible Translation) в Стокгольме издал новый перевод Мирзы Хазара на современном азербайджанском языке полного текста Нового Завета, который используется по сегодняшний день в Азербайджане. Данный перевод переиздавался пять раз в последующие годы. Мирза Хазар завершил перевод Ветхого Завета в 1984 году, но этот его перевод издан не был. Новый Завет в новом переводе был издан только в 1998 году, а Ветхий Завет — в 2004 году.
По материалам СМИ и иных открытых источников информации.