10 ноября 2026, вторник30 Хешвана 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История и традиции 8 мин чтения 5,2 тыс. просмотров

«Оэль Йона» – старейшая в Израиле синагога горских евреев

Автобус №2 от главной автостанции проехал маршрут почти через полгорода...

СРедакция СТМЭГИ
«Оэль Йона» – старейшая в Израиле синагога горских евреев

Одной из старейших синагог горских евреев в Израиле по праву считается синагога в Иерусалиме. Чтобы посетить эту синагогу, мне заранее пришлось договориться о встрече с раввином Авигдором Юнаевым.

Автобус №2 от главной автостанции проехал маршрут почти через полгорода, миновав бухарский район, прибыл на улицу имени Шмуэля Анави № 31. Здание кавказской синагоги мало чем отличается от других зданий. Оно отделано иерусалимским камнем. История её основания насчитывает более 100 лет.

С начала 19 в. на Кавказ стали прибывать шлихим, посланники Святой Земли. С Кавказа навстречу им шли паломники – горские евреи с деньгами для своих земляков, вернувшихся в Эрец-Исраэль. Позволю себе в начале статьи привести цитату из книги В. Дымшиц «Горские евреи: история, этнография, культура», где представлена хронология прибытия горских евреев:

«Первая волна алии у горских евреев, так же как и в др. общинах, началась задолго до возникновения сионизма и носила религиозный характер. В 1880-х гг. в Иерусалиме уже существовал "Колель Дагестан". В 1806 г. в Эрец-Исраэль прибыл раввин Авраам из Кубы, но, прожив там несколько лет, вернулся обратно.

В 1865 г. раввин Йегошуа бен р.Ханука из Темирхан-Шуры возглавил группу паломников в Эрец-Исраэль и пожертвовал два Свитка Торы ешивам Иерусалима.

1884 г. – горские евреи поселились в квартале Бейт-Шмуэль и построили там синагогу "Бейт Шмуэль ве-Захария".

В 1887 г. – Святую Землю посетили дербентский раввин Яаков бен Ицхаки и раввин Темирхан-Шуры Хизгил бен Авраам Мишаилов. Так описал эту поездку р. Яаков бен Ицхаки: "Материальное положение небольшого числа горских евреев, совершивших алию в Иерусалим, было крайне тяжелым.

В 1890-х гг. кавказская община Иерусалима насчитывала 70 человек. Из-за маренового кризиса поступление денег с Кавказа значительно уменьшилось, и они оказались в критическом положении. Спас их от голодной смерти барон Ротшильд, выделивший небольшую сумму"».

В начале 1890-х гг. раввин Щербет Нисим-оглы переселился в Иерусалим и для укрепления общины горских евреев купил в Старом Городе возле Львиных ворот участок земли, чтобы построить на нем для выходцев с Кавказа синагогу «Мизрах Шемеш» и ешиву «Тора Ор».

В своем научном труде «История и культура горских евреев Кавказа» д-р Микдаш-Шамаилова пишет: «Говоря об иерусалимском квартале, необходимо заметить, что недалеко от кавказской синагоги купец Шамаил Шамаилов, прибывший из Огуза (Варташен), купил участок земли и построил на нем синагогу для своих земляков.

Разрушенная ныне синагога до сего дня записана на горских евреев – выходцев из Варташена. Важно отметить, что только в 2000 г. купчая действующей синагоги в Иерусалиме была переоформлена на горско-еврейскую общину ватиков».

В 1908 году в Иерусалим прибыл вместе со своей супругой Шифрой Песах бен Элькано Сабаев. Шифро была из знаменитого дербентского рода Дадашевых. До революции семья Дадашевых была одна из самых богатых, уважаемых и известных на Кавказе.

Они владели виноградными плантациями и, как другие богатые евреи того времени, активно занимались благотворительностью. Песах бен Элькано приобрел апельсиновые плантации в районе Бет Исраэль и спонсировал строительство синагоги кавказских евреев.

Но спустя некоторое время семья Сабаевых возвратилась на Кавказ, а потом так и не смогла вернуться обратно. В это же время в Иерусалим приехал рабби Яков бен Ицхаки и приобрел для общины ещё две комнаты, прилегающие к зданию синагоги.

При кавказской синагоге в настоящее время действует Бейт-Мидраш и колель «Оэль Йона», названный так в честь её основателя рава Йонатана Юнаева.

Его сын рав Авигдор более тридцати лет готовит своих учеников к работе раввинами общины, учителями Торы, даянами, шохетами, моэлями, переписчиками священных книг и хазанами. Они получают дипломы и идут в большую еврейскую жизнь.

Рав Авигдор Юнаев родился в Иерусалиме за год до провозглашения независимости Израиля. Он учился в ешиве, потом служил в армии. В Шестидневной войне был парашютистом-десантником, а после войны пришёл в знаменитую иерусалимскую ешиву «Мир», которой руководил гаон рав Хаим Шмулевич.

Там его учителем стал главный сефардский раввин Овадья Йосеф, он и благословил под хупой на добрую жизнь жениха Авигдора и невесту Шушану. Получилась замечательная еврейская семья, где сейчас шестеро детей и 31 внук.

Раву Авигдору Юнаеву исполнилось тридцать лет, когда он начал преподавать уроки Торы новым репатриантам, вернувшимся к традициям своих отцов, в том числе и горским евреям. Тогда же при синагоге стала действовать «Ешива для возвращающихся». Многие из тех выпускников сами стали хорошими учителями и раввинами.

Трое сыновей из семьи Юнаевых в настоящее время стали известными раввинами Израиля. Старший сын – рав Мардахай – завершил обучение в известной сефардской ешиве «Порат Йосеф» и теперь руководит колелем «Оэль Йона».

Увлекается музыкальным творчеством, замечательно поёт, состоит хазаном в своей синагоге. Средний сын, рав Йосеф, меламед в Талмуд-Тора, по специальности шохет. Он регулярно посещает тюрьмы, где проводит семинары для заключенных, помогает им раскаяться, приблизится к Творцу.

Третий сын, рав Йона, получивший имя в честь дедушки, армейский раввин. Каждый день он находится среди солдат: помогает им в нелёгкой напряжённой службе, проводит уроки Талмуда, даёт консультации по Галахе и по семейным вопросам.

– Вся моя жизнь связана с этой синагогой, – начинает свой рассказ рав Авигдор Юнаев. – Мои родители репатриировались в 1920 году, мама Йегудит Юсуфова родом из Еврейской Слободы (Кубы), а отец Юно Юнаев из Дербента. В те годы, когда они поселились здесь, в шхунат (район) Кавкази, жители называли его махаля «Келе-Куче», здесь проживало 40 горско-еврейских семей.

Наша синагога – не совсем обычной постройки, её стены шириной полтора метра. Видимо, она строилась по макету стен Дербентской крепости «Нарын-Кала». Во время Шестидневной войны ракета попала в здание нашей синагоги и разнесла всю крышу, к счастью, в это время никто там не находился.

Мой отец отремонтировал крышу, восстановил и привел её в порядок. В 2003 году, во время интифады, террористы взорвали автобус – прямо перед входом в синагогу. Взрыв был такой силы, что части тел погибших в теракте разлетелись по деревьям и крышам домов, а из фундамента дома, что рядом с синагогой, вырвало камни, но у нас в синагоге все стёкла чудом остались целы.

Рав Авигдор Юнаев прост в общении, внешность его – внешность праведника с длинной седой бородой, добрыми, жизнерадостными глазами. Он часами может рассказывать о событиях минувших лет, связанных с историей нашего народа, о колеле и его выпускниках, о своей семье. И о том, как непросто содержать синагогу, которую он начал реставрировать несколько лет тому назад.

– К нам часто приезжают гости из Москвы, Америки, Азербайджана. Я благодарен всем, кто в разные годы оказал нам поддержку, особенно Международному благотворительному фонду СТМЭГИ и лично президенту фонда Герману Захарьяеву. Их поддержка – большая мицва!

Вместе с равом Авигдором, равом Адамом Давидовым и учеником колеля Лазарем Исаевым мы осмотрели синагогу и прилегающие к ней помещения колеля «Оэль Йона».

На входной двери – со стороны улицы Шмуэля Анави – вывеска на иврите: «Вход за углом».

Когда мы вошли внутрь здания, пред нами открылась картина незавершённой реконструкции: нет полов, стены не заштукатурены, потолки не оборудованы, заметно, что синагоге необходимы ещё немало средств и времени для завершения строительства.

Как отметил рав Авигдор, им «не хватает бюджета для окончания ремонта, ведь приходится содержать учащихся колеля. Каждый студент получает стипендию ежемесячно на протяжении пяти лет обучения. Колель отличается от ешивы тем, что здесь учатся только женатые мужчины. Они проводят на учебе девять часов в день, здесь же обедают. Для них созданы все условия, только чтобы успешно учились. У них хорошие учителя, один из них – рав Яков бен Йосеф, сын бывшего главного сефардского раввина Израиля рава Овадьи Йосефа».

Наш разговор поддержал и раби Адам Давидов: «Среди многих раввинов, работающих в горско-еврейских общинах, рав Авигдор несравним в своей многогранной деятельности – как воспитатель, как учитель, как раввин, как строитель и просто как человек, плодотворно распространяющий свет Торы в Израиле. Поддержать его – это поддержать Тору в Израиле.

Каждый, кто хотя бы в малейшей степени поможет ему восстановить древнее здание горско-еврейской синагоги в Иерусалиме, забронирует для себя место в Будущем Мире, в Олам hа-ба».

В учебном зале тесно, студентов много, но никто не чувствует себя стеснённым в учебной рабочей атмосфере. В кабинете раввина стены украшены портретами выпускников, а в небольшом шкафу – множество религиозных книг.

Рав Юнаев продемонстрировал нам несколько фотоальбомов, рассказывая о каждой фотографии в отдельности. Особенно интересными были черно-белые фотографии родственников в старинных одеждах. Этим фотографиям от 50-ти до 150-ти лет.

– В прошлом году у нас был выпуск, – продолжил свой рассказ рав Авигдор, – но среди 70-ти выпускников колеля наших горских евреев было всего 12 человек. К сожалению, в отличие от той алии, что была в начале прошлого века, олим ходашим, новые репатрианты сильно отличаются.

В то время были в основном пожилые верующие евреи, а сейчас молодежь, дети тех, кто получил советское образование, воспитан на атеизме. Поэтому в колеле низкий процент студентов – выходцев с Кавказа. У всех евреев, прибывших из разных стран мира, есть свои синагоги, ешивы, колели.

Бухарские евреи построили в Бней-Браке институт «Шаарей Цион», у них множество ешив и колелей. Обидно, что мы не в состоянии восстановить единственную кавказскую синагогу в Иерусалиме. Нам очень хотелось бы, чтобы одна из первых синагог горских евреев в Израиле стала центром Торы и духовного развития горских евреев мира! Мы просим всех, кто приезжает в Иерусалим на экскурсию, обязательно посетите нашу синагогу! Нам есть что показать и рассказать!

Следующая статья· История и традиции
История и традиции 7 мин чтения 1,2 тыс. просмотров

О неожиданной паузе в принятии единого алфавита языка ДЖУУРИ (ДЖУЬГЬУРИ)

СРедакция СТМЭГИ
О неожиданной паузе в принятии единого алфавита языка ДЖУУРИ (ДЖУЬГЬУРИ)

В прошлом веке в течение 10 лет наша письменность изменялась дважды, что привело к использованию двух разных алфавитов и явилось негативным фактором, искусственно делившим народ.

В 20-годах в Азербайджане, готовя новый алфавит (азербайджанский вариант латиницы), горские евреи, стремясь к простой транслитерации, применили диакритические знаки в используемых графемах. В итоге они пошли в сторону от передовой мировой практики, а мы получили сложные буквы (обозначения фонем), отсутствующие в клавиатуре распространенных теперь компьютеров.

Участие некоторых ученых и авторитетов в горско-еврейской конференции и съезде тех лет, посвященных созданию алфавита, не спасло нас от этой ошибки. Низкий образовательный уровень инициаторов и создателей проекта алфавита, дилетантский подход к проблеме, хорошо проиллюстрировал в воспоминаниях Я.М. Агарунов.

Не лучше обстояли дела в Дагестане. В конце 30-х годов к созданию алфавита, основанного на основе русской кириллице, ученые вообще не привлекались. Здесь, в связи с отсутствием в кириллице букв для обозначения специфических фонем джуьгьури путем простой транслитерации, прибегли к обозначению некоторых фонем (гъ, гь, гI, хь и т.д.) графемами из русского алфавита и их сочетанием. Это приводило к многочисленным ошибкам. Есть и другие недостатки. (Каким образом влияние несовершенных алфавитов вредит языку - тема отдельного обсуждения).

За прошедшие десятилетия (1938-2016 г.г.) никто не занимался исправлением этих ошибок. Конкретная работа над совершенствованием алфавита подменялась пустой демагогией. Не создана общая национальная письменность, не проводилось объединение, централизованная организация и координация всенародных усилий по созданию единого алфавита. Даже сейчас есть желающие оставить все без изменений. Кому-то еще не ясно, что в недалеком будущем и оставлять будет нечего. Их недальновидность и недопустимость нашего дальнейшего бездействия - очевидны. Практическая работа заменялась пустопорожними популистскими декларациями и призывами. Создавались разного рода помехи. Это продолжается и в наши дни. Куда девалась армия карьеристов, в течение 80 лет выезжавших на разговорах об этой больной теме? После появления проектов алфавита их голосов не слышно. И Слава Богу! Ведь стала очевидной бесплодность этих людей.

Ранее был сделан и обоснован вывод о предпочтительности применения латинской графики для создания письменности для горских евреев и полного словаря джуьгьури на его основе.

Повторю уже высказанные ранее соображения. Человечество уже изобрело способ для адекватного прочтения текстов, написанных разной графикой. Это международные правила транслитерации (МПТ). Действующие правила (МПТ) позволяют графически передать 25 фонем джуьгьури из существующих 32. Например, во всех странах успешно применяется стандарт транслитерации с кириллицы на латиницу (и обратно). Он апробирован в банках, на почтах, аэропортах, официальных учреждениях России, МВД РФ, Госдепартамента США и др. стран. Если этот стандарт взять за основу алфавита джуьгьури, тексты на нашем языке можно будет одинаково прочитать во всех странах мира. Это важно для нашего народа, который становится разноязычным. В перспективе, возможно, эта письменность перейдет от использования в МПТ английского варианта латиницы к дополненному и усовершенствованному международному варианту алфавита. Наши национальные потребности полностью совпадают с международными интересами.

Такой способ создания национального алфавита позволил бы джуьгьури стать мировым лидером в применении международной письменности. В будущем корректировка (актуализация ) национальной письменности понадобится лишь после усовершенствования МПТ.

Благодаря одинаковому звучанию национальных текстов на джуьгьури во всех странах мира, создаваемые словари стали бы пригодными для обучения и самообразования в основных странах проживания наших общин. Достаточным было бы русскую часть алфавита перевести на иврит, английский и немецкий языки. Стало бы возможным использование джуьгьури, как языка внутринационального общения, резко повысилась бы актуальность его изучения.

Пока проект алфавита джуьгьури на основе МПТ не встретил принципиальных конструктивных замечаний. Предполагается, что он выдержит любую критику. Сравнение с ним существующих вариантов алфавита обнаруживает другие его преимущества. Его доработка и утверждение не должны занять много времени. Безынициативность руководителей общин в организации обсуждения проекта необъяснима и недопустима.

Сравнительная таблица фонем джуьгьури и проекта алфавита на основе транслитерации с другими имеющимися алфавитами

Фонемы джуьгьури

Проект алфавита
джуьгьури на основе
транслитерации

Алфавит джуьгьури
на основе дагестанского
варианта кириллицы

Алфавит
джуьгьури
на основе
азербайджанского
варианта латиницы

А А А А А’ закр. как в cлове «бэхс» А’
А’ * в кириллице отсутствует заменяется на Э А’ * В латинице отсутствует, заменяется на Ә Б В Б В Ч CH Ч C Ж ZH Ж Ҹ * Д D Д D ДЖ DZ ДЖ C. * Е Е Е Ә * Ф F Ф F Г G Г G ГЬ H ГЬ H ГI “ ГI H, * ГЪ GH ГЪ Q Часто слова с этой бук-вой в словарях отсутствуют или она ошибочно заменяется на графему ГЪ ХЬ H’ ХЬ Ћ * И I И I Й J Й J К К К К Л L Л L М М М М Н N Н N О О О О П P П P Р R Р R С S С S Ш SH Ш S, * Т Т Т Т У Y У Y УЬ U УЬ U В V В V Х KX Х Х З Z З Z

Фонема, условно названная «КХ», как в слове «оскху - кость»

Q

В кириллице обозначение отсутствует, поэтому ошибочно заменяется на ГЪ

Q (Часто слова с этой буквой в словарях отсутствуют или её обо-значение ошибочно заменяется на этимологически связанные с нею буквы ГЪ или К)


ПРИМЕЧАНИЯ К ТАБЛИЦЕ:

1. В проекте алфавита на основе МПТ учтен весь перечень фонем джуьгьури с дополнением и уточнением.

Для специфических букв предложено ввести: ДЖ - ДZ; ГЪ - GH; ГI - “; ГЬ - H; ХЬ - H’.

Указаны графемы, использованные для их обозначения в существующих алфавитах. Ввиду сложности и бесперспективности существующих международных способов нормализации всех фонем, зафиксированных в разных языках (от таблиц XIX века до МФА), описание фонем джуьгьури носит иллюстративный характер.

2. Все существующие фонемы джуьгьури, изображены кириллическим алфавитом.

Параллельно указаны их обозначения по МПТ, дополненные предлагаемым обозначением специфических графем джуьгьури.

Звездочкой (*) в таблице отмечены графемы, отсутствующие в современных стандартных кириллических и латинских клавиатурах компьютеров.

3. Из проекта исключены буквы, обозначающие русские фонемы, которых нет в исконном джуьгьури.

4. Азербайджанский вариант алфавита следовало бы дополнять и исправлять больше всего из-за максимального количества замечаний к нему (по 8 графемам из 32). Как отмечалось, это - его несоответствие распространённым латинским клавиатурам и неправильное применение имеющихся графем.

5. Буква Е кириллического алфавита джуьгьури всегда транслитерируется в E, звучащую как средняя между Е и Э русского алфавита.

6. Для обозначения гортанного произношения буквы «И» в словах рим-гной. бибине-щипок, рури-жила и др. предлагается использовать сочетание «гIи =“и» аналогично действующему применению в слове «мигIид» - «ми”ид» - праздник.

7. Русская буква Ц, включенная в алфавит джуьгьури 1938 года для изображения русской фонемы Ц, транслитерируется как TS. Таким же образом, как и буквосочетание ТС.

8. Латинская Х транслитерируется как Х, а не КС (KS).

После утверждения в общенациональном масштабе, новый алфавит джуьгьури обрел бы законную силу для всех горских евреев. Проведение всякого рода конференций, семинаров, круглых столов и т.д. по созданию другого единого алфавита джуьгьури потеряло бы смысл. Появилась бы возможность приступить к составлению основанного на нем тематического словаря джуьгьури, который был бы использован как часть орфоэпического словаря языка.

Для составления на этой основе полного словаря и орфоэпического словаря джуьгьури недоставало бы: отсутствующего словника фольклора; недостающих слов из всех других лексикографических источников, в том числе - упомянутого тематического словаря. Понадобилось бы использование всех уже имеющихся словарей, новых полевых материалов, этнографического и этимологического словарей (подлежащих обязательному предварительному составления). Важным результатом работы должно стать расширение разговорной и литературной форм языка за счет их дополнения и взаимообогащения. До конечной цели описанной предстоящей нам огромной работы - создания свода основных современных словарей зугьун джуьгьури - лексикографического гаранта сохранения языка нашего народа -осталось бы совсем немного. Все это невозможно без применения нового алфавита и единой национальной письменности на его основе. Это не подразумевает запрет на использование старых алфавитов для людей, правильно их применяющих.

Завершение работы над проектом алфавита необходимо провести СРОЧНО.

Оно включает в себя: сбор письменных отзывов от руководителей всех общин, их обобщение и утверждение Президентом МЕЖДУНАРОДНОГО Фонда СТМЭГИ - лидером горских евреев, который является одним из тех, кто на деле масштабно занимается сохранением нашего единства. Это можно сделать и заочно, как и проведение общенациональной видео конференции. Затем должно последовать повсеместное распространение нового алфавита в общинах, используя все национальные СМИ, и обучение ему детей и всех желающих.

Возражения и альтернативные предложения прошу обосновать.