«Маленький принц» стал принцессой в новой версии сказки в Израиле
В Израиле вышло новое издание на иврите повести-сказки французского автора Антуана де Сент-Экзюпери «Маленький принц». В обновленной версии для гендерной репрезентации главного героя сделали девочкой, а сама книга получила название «Маленькая принцесса». Об этом в воскресенье, 5 марта, сообщило агентство ТАСС.
В старейшем израильском издательстве «Стеймацки» объяснили свое решение тем, что в большинстве произведений для детей главными героями являются исключительно мальчики. В связи с этим компания решила выпустить серию книг, где главных героев-мальчиков заменили на девочек.
«Мы в «Стеймацки» верим, что язык и слова имеют силу, позволяющую изменять действительность, и мы призываем всех девочек, где бы они ни были, становиться героинями своих историй», ― подчеркнули в издательстве.
Также в компании призвали писателей и писательниц создавать больше литературы с женскими протагонистами.
«Исправлен только род на женский, остальное всё то же самое», ― рассказала о содержании новой книги сотрудница магазина «Стеймацки».
По информации ТАСС, новинка вызвала ажиотаж среди покупателей: в первый день продаж в магазинах издательства в центре Тель-Авива были раскуплены все экземпляры «Маленькой принцессы».
При этом общий тираж новой версии классического произведения Сент-Экзюпери, впервые вышедшего в 1943 году, неизвестен.
Ранее, 25 февраля, британская писательница Имоджен Вест-Найтс раскритиковала правообладателей наследия автора Роальда Даля за планы выпустить новое издание его книги с «толерантными» правками. По ее мнению, это может исказить изначальный смысл произведений.
Виолончелистка в Освенциме боялась, что мир не поверит ей
Ее записанные тогда показания дали точное и буквально графическое описание ужасов лагеря
Мария Якубовичмузыковед и культуролог
Анита Ласкер-Вальфиш играла в оркестре Освенцима, и, вероятно, больше всего ее запомнят за монолог, который она, только что освобожденная из Берген-Бельзена, произнесла в радиоэфире. Новый документальный фильм исследует историю ее жизни.
«Мне не стыдно признаться, что я не знал британо-немецкую виолончелистку Аниту Ласкер-Вальфиш, 98 лет, которую, возможно, помнят не столько за музыку, сколько за ее слова, — пишет Хаггай Хитрон в Haaretz. — Это не умаляет восхищения ее мастерством как музыканта. Она сделала выдающуюся карьеру и была заметной участницей Английского камерного оркестра».
Маленькая Анита с родителями
Есть много хороших виолончелистов, но немногие из них выделяются такой удивительной биографией, как Ласкер-Вальфиш. Она стала известна миру, когда слова, которые она произнесла сразу после освобождения концлагеря Берген-Бельзен в апреле 1945 года, были переданы на весь этот мир.
Ее записанные тогда показания дали точное и буквально графическое описание ужасов лагеря. Запись была отредактирована по указанию Би-Би-Си, а затем передана в эфир. Теперь она звучит в мощном, наводящем на размышления австрийском документальном фильме «Музыка под свастикой: Маэстро и виолончелист в Освенциме», обогащенном мощным музыкальным саундтреком, где отрывки из известных произведений освещаются в новом свете.
Показ фильма запланирован на 11 марта на Международном фестивале художественных фильмов EPOS в Тель-Авиве. Хитрон пишет, что не собирается «пытаться суммировать здесь богатство содержания фильма». Он полагает, что можно ожидать различных, противоречивых и даже негативных реакций по поводу содержащихся в нем мнений и выводов.
Фильм построен в виде трех линий: одна сторона — история Аниты Ласкер, вторая — взгляд на угрызения совести и корыстные интересы известного немецкого дирижера Вильгельма Фуртвенглера. Третья сторона — это, конечно же, Рихард Вагнер.
Будущей виолончелистке и писательнице Аните Ласкер-Вальфиш было 18 лет, когда в декабре 1943 года ее отправили в Освенцим.
Условия содержания Ласкер в Освенциме были, условно говоря, хорошими, поскольку ее включили в женский лагерный оркестр. На это она сказала, что в Освенциме «музыка играла как фон для самых страшных вещей».
Обстоятельства выживания Ласкер и ее сестры Ренаты необычны. В фильме объясняют это характерной чертой странной немецкой приверженности к закону и порядку.
Дирижер Фуртвенглер в 1946 г.
Анита и Рената были принудительными работницами на нацистской фабрике в своем родном городе Бреслау (ныне Вроцлав, Польша), где их поймали на совершении преступления — подделке паспортов. Их не казнили, а судили и заключили в тюрьму. Позже их отправили из тюрьмы в Освенцим — не в рамках массовой высылки евреев на уничтожение, а в составе небольшой группы осужденных преступников.
Эта версия высказана создателями фильма, хотя, вероятно, она подкреплена документами. Сама же Ласкер-Вальфиш в 2020 году рассказала, что избежала смерти в Освенциме по «чистой случайности», потому что в лагере нужен был виолончелист. Оркестр призван был помочь истощенным рабочим бригадам четче маршировать каждое утро и вечер на работу и с работы. Музыканты также играли всякий раз, когда офицер СС хотел послушать музыку.
«Это была полная случайность, что в Освенциме был оркестр, и в оркестр потребовался виолончелист, — объясняла тогда миссис Ласкер-Вальфиш. — Я не думала, что попаду в Освенцим и буду играть там на виолончели. Я была готова пойти в газовую камеру».
Несколько месяцев, которые Ласкер провела в заключении в лагере Берген-Бельзен, были тяжелее, чем предыдущие девять месяцев в Освенциме. Ее слова об освобождении Берген-Бельзена сотрудникам Би-Би-Си и всему миру были произнесены ясным и уверенным голосом на немецком, ее родном языке.
Ласкер, которой в то время было 19 лет, похоже, чувствовала ответственность представлять жертв и выживших. По ее тогдашним словам, те немногие, кто пережил Освенцим, «боятся, что мир не поверит тому, что там происходило».
После концлагеря в 1946 году Анита Ласкер эмигрировала в Великобританию, вышла замуж и родила двоих детей.
В короткой передаче Би-би-си 1945 года Анита Ласкер говорила четко и членораздельно. Когда снимали документальный фильм и ей было 96 лет, она говорила так же четко. Тон ее воспоминаний и уроков, которые можно извлечь из них, примирительный и трезвый.
Однажды Ласкер решила, что никогда больше не ступит на немецкую землю. Позже она передумала. Может быть, потому, что в ее глазах Германия стала другой страной, и не надо было придерживаться ненависти к ней, да и ненависти вообще. «Ненависть — это яд, – говорит она, — в конце концов ты отравишься».
И более чем через 70 лет после Холокоста, в октябре 2018 года, британский антисемитизм побудил внука Аниты, Саймона Вальфиша, получить германский паспорт.
Вторая грань фильма (дополненная увлекательными музыкальными подборками) — это история Вильгельма Фуртвенглера. Известный немецкий дирижер решил остаться в Германии и продолжать выступать при нацистском режиме и под его эгидой. История Фуртвенглера, в том числе его процесс денацификации после войны, широко исследовалась, в том числе в Израиле.
О Вагнере мы знаем.