Хочу поделиться теми мудростями, которые мне довелось услышать от мамы, но, к сожалению, за точность правописания на горско-еврейском ручаться не берусь.

«Әз нимей шефтә рәһ(х) вогоштәш – мозолмәндини» – «Даже вернуться с половины неправильного пути – большое счастье».

Это одна из моих любимых пословиц, услышанных от мамы. Она вспоминается мне каждый раз, когда я уже понимаю: выбранный путь или какое-то дело не приведут к нужному результату. Разумнее дальше не продолжать, не упираться, суметь отступить, признать ошибку, дабы не потерять еще больше времени.

А еще мне нравится пословица: «Әгүлмәнд хәрә рәһ бәрдә, хәр әгүлмәндә - нәһ». Дословно она переводится как «Умный управляет дураком, а не дурак умным». Но в жизни, мы же понимаем, бывает по-разному, и поэтому эта пословиц имеет еще и второй смысл: «Умный терпит дурака, а не дурак умного».

«Мә әз һемме харабүм» – в переводе «Я хуже всех» или же «Я не лучше других». Эта пословица напоминает знаменитую фразу: «Не судите – да не судимы будете», то есть нечего судить других людей, нет никого без греха…

«Мә ә ичкесово тој бирә нитам» – «Я ни с кем не могу сравниваться», то есть не нужно ни с кем себя сравнивать, у каждого человека свой путь и своя судьба.

«Гово хунерово оморә э илөм – гово хунорово рафта нә бошит» – «Нельзя быть коровой, что пришла на свет и ушла, так и не поняв его смысла», то есть человек должен стремиться к познанию и пониманию своего предназначения на земле.

В разных жизненных обстоятельствах всплывают пословицы, услышанные от мамы или ее сестры, тети Сары, над которыми в те годы я и не задумывалась, но ныне они словно являются моими мудрыми советчиками, а порой даже успокаивают меня. Особенно вот эта, но думаю, что подобное есть у многих народов: «Хуней дүшмә тәмиз гәрдо» – «Пусть дом врагов будет чистым».

Всё правильно: пусть у них будет всё чистенько, а у нас пусть многочисленная детвора сорит и мусорит. Это мой постоянный аутотренинг при уборке.

Возможно, часть пословиц является переводом пословиц народов, с которыми мы жили на Кавказе по соседству, но нет никакого сомнения, что горские евреи и сами часто выражали или передавали накопленные годами и веками мудрость и опыт с помощью этих кратких выражений.

Наши пословицы охватывают самые разные стороны жизни. А речь и язык народа есть проявление его психологии. Чем мудрее народ и выше его культура, тем богаче язык его носителей.

«Сабур нум худои» – «Терпение – имя Б-га», то есть человек должен быть терпелив, и в этом качестве присутствует Б-жественная частичка.

«Нешимој әил келә бирә» – «Душа ребенка бывает большая». Действительно, дети от природы обладают высокой чувствительностью, недаром говорят, что дети чувствуют людей и тянутся только к хорошим. А возможно, у этой пословицы есть еще и иной смысл. Ребенок при рождении, по каббале, еще сохраняет связь с миром, из которого пришел, но постепенно, в особенности с приобретением речи, его «прошлая память» стирается.

Собирателей пословиц горских евреев немало. Наиболее известны среди них Амалдан Кукулиев, Людмила Авшалумова, Лазарь Амиров и Фрида Юсуфова. Мое же предложение к пользователям сайта и администрации заключается в следующем: может быть, стоит на STMEGI.com открыть рубрику, чтобы каждый мог вносить в нее известные ему пословицы на родном языке?! Можно будет создать наиболее полное собрание пословиц горских евреев с указанием имен всех участников.

Именно в коротких пословицах передаются многовековая мудрость, психология, отношение к жизни, философия людей. И когда говорят о том, что языку горских евреев грозит исчезновение, я думаю еще и о том, что именно пословицы нужно суметь передать поколениям наших детей, которые, возможно, уже не будут так хорошо знать язык наших родителей, но смогут хотя бы через пословицы приобщаться к своим корням. И именно пословицы и фольклор горских евреев – это наследие, которое нам нельзя терять, которое мы должны не только передать своим детям, но и сделать достоянием всего еврейства.

Если пользователи сайта это предложение поддержат, то за данной статьей последует еще несколько, так что, возможно, продолжение следует…

Автор: Материал подготовила Тамара Рафаилова