Недавно, примерно месяц назад, серия «Аудиоантология горско-еврейской литературы», которую выпускает Центр сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев «Sholumi», пополнилась очередным "томом" в виде аудиокниги рассказов Соломона Бен-Эмануэля - «Жизнь - она разная». Как и последние выпуски этой серии, запись была осуществлена при участии Международного фонда СТМЭГИ. Автор идеи и продюсер проекта - руководитель Центра «Sholumi» Шауль Симан-Тов. Именно ему и был адресован мой первый вопрос:

- Казалось бы, совсем недавно мы писали на сайте о том, что вышла аудиокнига Риты Леви, а потом Льва Абрамова, и вот спустя некоторое время я уже держу в руках новое издание.

- Видите ли, я не контролирую процесс выхода новых "томов", они сами выходят тогда, когда подходит их срок. Например, диск Риты Леви был записан почти год назад от того дня, когда он был распечатан. Всё это время шёл подбор музыкального оформления для стихов Риты, разрабатывался дизайн обложки. В это же самое время мы уже записывали диск Льва Абрамова. Как раз на презентации его аудиокниги «Осенний блюз», в середине января этого года, мы - писатель Соломон Бен-Эмануэль, звукорежиссёр Евгений Нинбург и я - договорились о времени записи очередной книги. Спустя некоторое время на студии «Jam Records» мы сделали запись нескольких рассказов Соломона Бен-Эмануэля в авторском исполнении.

Прежде чем созвониться с автором, я ознакомился с его краткой биографией, которая имеется на обложке диска:

«Соломон Бен-Эмануэль (Агабабаев) родился 31 марта 1948 года в посёлке Красная Слобода Кубинского района Азербайджанской ССР.

Поступив в 1966 году в Азербайджанский Институт нефти и химии (АЗИ), переехал в Баку. Параллельно с учёбой в АЗИ поступил и окончил Музыкальное училище имени Асафа Зейналы (1968-1973), а также прошёл армейскую службу в Краснознамённой Каспийской Флотилии в ансамбле «Песни и пляски» (1972-1974). Затем несколько лет играл в различных музыкальных коллективах, включая ансамбль «Дан Улдузу». С 1980 года работал в Художественном фонде Азербайджана, занимаясь фотосъёмкой произведений искусства.

Репатриировался в 1990 году. Начал писать уже после приезда в Израиль. Его рассказы публиковались в газетах «Секрет», «Новый Рубеж», вошли в антологию «Звёзды горских евреев». Издал два сборника своих произведений: «Бакинцы и другие...» (2010) и «Ну и ну!» (2012).

Женат, имеет двух дочерей. Живёт в городе Кирьят-Ям».

- Соломон, а каково Ваше мнение о проекте «Аудиоантология горско-еврейской литературы», и были ли вообще у Вас сомнения в том, принять ли участие в этом проекте, когда получили предложение от Шауля?

- Сомнение было одно. Если учесть, что все мы зачастую мыслим шаблонно, то и возникла такая мысль: «Кому нужно слушать аудиокнигу, тратя на это время, сидя за компьютером или другой воспроизводящей аппаратурой, когда есть книга, которую можно полистать, что-то пропустить, что-то перечитать, а то и забросить куда подальше». Потом пришла в голову простая мысль о том, что преимущество аудиозаписи перед книгой в том, что молодёжь, знающая русский язык, но не умеющая писать и читать на русском, может послушать диск и всё воспринять и понять как надо. Так же как и в первом случае; что-то перечитать, что-то пропустить, а то и забросить куда подальше. Таким образом, я понял, что это не только хорошо, а просто необходимо, так как вовлекает больше людей для ознакомления с творчеством писателей нашей горско-еврейской общины.

- В начале этого года состоялась презентация аудиокниги Льва Абрамова. Это уже его второй диск в серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы», и я знаю по секрету, что сейчас готовится по одной новой аудиокниге тех авторов, что тоже уже издавались в этой серии. А Вы хотели бы и дальше участвовать в этом проекте?

- Хотел бы я и дальше участвовать в проекте? Да и ещё раз - да! Вне всякого сомнения! Сам диск технически выполнен безукоризненно. Процесс записи проходил в спокойной деловой обстановке. Всем известно, что Шауль Симан-Тов, организатор и автор этого проекта, своей коммуникабельностью и непосредственностью умеет расположить своего визави к открытому и душевному разговору. Во время записи никакой зажатости или неловкости я не ощущал, а замечания звукооператора воспринимались мною как дружеские пожелания. Первый "блин" оказался удачным, надеюсь, что и последующие «блины-диски» будут не менее хороши. Так что проект замечательный и участвовать в нём - одно удовольствие. Я думаю, что пришло уже время изменить формат дисков с Audio CD на Mp3, ведь в этом случае можно будет издавать и повести, и романы, то есть крупноформатные произведения.

- Недавно Вы были в Америке, как там восприняли Вашу аудиокнигу?

- Будучи в Нью-Йорке, в Бруклине, я раздал по экземпляру всем своим многочисленным родственникам и получил от них самые восторженные отзывы. Затем две недели жил у моего старшего брата Владимира Агабабаева в Стэнфорде. Для меня было сюрпризом, что в еврейской (ашкеназской) общине этого города знают обо мне по моим книгам. И когда там узнали, что я нахожусь в их городе, то пригласили меня на встречу. Там и произошла мини-презентация аудиокниги «Жизнь - она разная». Задавались разные вопросы, в том числе о нашей горско-еврейской общине. Замечательно поговорили, заодно и пополнились знания членов общины о нашем народе.

Материал подготовил Яша Агашиев, специально для сайта STMEGI.com