11 ноября 2026, среда1 Кислева 5787 — конвертер дат
Логотип STMEGISTMEGI TVSTMEGI Junior
История, Традиции, Джуури 1 мин чтения 1,2 тыс. просмотров

О чем писали в газете «Ватан» за 1938 год

Однажды мне удалось попасть в Центральный архив, который находится в г. Махачкале. Я попросила подшивку газеты «Зэхметкеш» (Труженик) за 1938 год, издававшуюся на горско-еврейском языке.

СРедакция СТМЭГИ

Однажды мне удалось попасть в Центральный архив, который находится в г. Махачкале. Я попросила подшивку газеты «Зэхметкеш» (Труженик) за 1938 год, издававшуюся на горско-еврейском языке. Вот о чем писали в газете.

В апрельском номере (№ 29) есть план мероприятий о проведении майских праздников в Дербенте. 29 апреля председатели колхозов должны были провести собрания в честь дня солидарности трудящихся и наградить стахановцев и ударников премиями. 30 апреля в 7 часов вечера нужно было провести в сельсоветах Пленум Горсовета. 1-го мая в 11 часов нужно было выйти на демонстрацию всем трудящимся с транспарантами, а 2-го мая отвести детей на экскурсии.

Газета напечатана латинскими буквами. На той же полосе дается урок горско-еврейского языка для детей на кириллице. Буквы даются старые и их аналоги в русском языке. Причем звуки и буквы пишутся так, как слышатся: сэр-голова, хунэ-дом, дэр, дэрд и т.д. Или еще: «Сонэ овурд сэ сову ов. Сэсун нунэ хурд э хунэ». Когда они стали писать вместо Э - Е еще не выяснила. Придется поехать в архив еще раз.


Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова

Следующая статья· История, Традиции, Джуури
История, Традиции, Джуури 1 мин чтения 979 просмотров

По следам старой фотографии

В семье Фараджевых в семейном архиве много лет хранится одна очень старая фотография. Фотограф сохранил для истории момент перед погребением. Это похороны раввина по имени Евдо, который умер в 1936 году.

СРедакция СТМЭГИ

В семье Фараджевых в семейном архиве много лет хранится одна очень старая фотография. Фотограф сохранил для истории момент перед погребением. Это похороны раввина по имени Евдо, который умер в 1936 году. У этого раввина было два сына Юсуф и Шамаил, которые пошли по стопам отца. На фото они стоят по обе стороны от покойного. У раби Евдо была и дочь, ее сын Яков Нурилов проживает сейчас в Израиле. Яков Нурилов сказал, что на фотографии запечатлены похороны его деда со стороны матери, что это было в 1936 году, а сам он родился только в 1937. Стена на заднем плане фотографии находится на еврейском кладбище Дербента, в старой его части. В этой стене есть ниша, и по ней нетрудно найти стену. Я. Нурилов точно знает, где находится могила деда. Фотографий (подлинников) таких было четыре. Один экземпляр хранился в доме дочери покойного.

Также Нурилов рассказал, что его дед создал в Дербенте школу раввинов. На похоронах стоят все его ученики, говоря языком Торы - талмидим. Мухоил Фараджев был одним из его учеников, стоит на переднем плане на фото. В центре фото можно разглядеть лицо покойного. Он завернут в саван, на саване - звезда Давида. Умерший - человек немолодой, у него длинная белая борода, черты лица благородны. Одна из долгожительниц узнала племянника раби Евдо - Давида, сына его сестры Шекер. Узнала она еще одного человека по имени Рамбом.

Лея Шамаилова и Татьяна Хизгилова сделали в Иерусалиме выставку «Музей горских евреев». Эта выставка экспонировалась некоторое время, потом экспонаты были возвращены владельцам. Эта фотография также была представлена на выставке.


Автор: Материал подготовила Ирина Михайлова