В Израиле в декабре 2014 года вышла в свет книга горско-еврейского поэта, члена Союза писателей Израиля (отделение горских евреев) Зарбаила Бабиева. На титульном листе справа в красочном обрамлении памятная надпись: «Посвящается светлой памяти моей незабвенной и любимой жены и друга Сенем Бат Хаим Бабиевой». А с левой стороны имена всех тех, кто помогал аксакалу в издании книги: это корректор Соломон Бен-Эмануэль, дизайнер Шушана Юсуфова, компьютерный график Анна Копаева. Основную работу по составлению и изданию книги провела в качестве корректора, художественного оформителя, редактора и графика заместитель председателя Союза горско-еврейских писателей Фрида Юсуфова.

Зарбаил Бабиев из плеяды тех литераторов, которые в совершенстве знают литературный горско-еврейский и азербайджанский языки. Он один из талантливых сказителей – авосуночи и поэтов – ашугов, музыкант, исполняющий свои песни на древнем инструменте саз. В его стихах встречаются старинные слова из языка горских евреев, которые уже давно вышли из обиходной разговорной речи. Такие люди, как он, в настоящее время являются хранителями и носителями нашего родного языка.

Издать книгу поэту помог адвокат и председатель объединения горских евреев города Хадеры Натан Ливиев. На праздничном концерте 16 декабря, посвященном зажиганию первой ханукальной свечи, прошла презентация первой книги З. Бабиева «Легенда о любви – Бемзер э соймишигьо».

Родился Зарбаил Бабиевич 15 марта 1930 года в селении Хошмемзил Дербентского района. Он выпускник Дербентского сельхозтехникума, до репатриации в 1980 году работал виноградарем-садоводом. Поэзией увлекается с детства. С первых дней проживает в городе Хадере, в районе Гиват-Ольга. Со своей женой Санам они прожили в счастливом браке 60 лет и воспитали пятерых детей – сына и четырех дочерей.

Готовится к изданию вторая книга – стихи, поэмы, сказания и пьеса «История о первом путешествии поэта». Поэт мечтал издать сборник своих стихов, еще живя в Дербенте. Но из-за того, что в его творчестве постоянно упоминалась историческая земля Эрец Исраэль, еврейский народ и святая для евреев Тора – его сборник стихов так и не вышел в свет.

Книга «Легенда о любви – Бемзер э соймишигьо» состоит из двух частей, куда вошли театральная пьеса в шести действиях, поэмы, сказания и стихи автора, написанные им в разные годы жизни. Примечательно, что пьеса о любви была написана в 1955 году – и вот спустя 60 лет она наконец-то дошла до читателей.

Из самого содержания книги заметно, с какой любовью поэт относится не только к родным и близким людям, но и к своему еврейскому народу. Его стихи и рассказы на родном языке неоднократно публиковались в журнале «Говлеи», альманахе «Мирвори», антологии «Звезды горских евреев» – «Астарахой ҹуһурһой доги» и газетах. А Центром сохранения и развития национальных традиций, самобытности языка, культурного и исторического наследия горских евреев Sholumi и при финансовой поддержке Фриды Юсуфовой был выпущен в серии «Аудиоантология горско-еврейской литературы» диск с произведениями Зарбаила Бабиева.

Во вступительной части книги – стихотворение «Ёровурди шогьир – воспоминания поэта», посвященное Герою Социалистического Труда Гюльбоор Давыдовой. В них слова признательности, обращенные к легендарной горско-еврейской женщине с нелегкой судьбой солдатской матери:

Ой, Гьезерет!

Э мемлекет е жуьфд бала овурдум.

Мундум угъул бала-бала гуре ме.

Э гiэрс чумево, гiьмуьрэ сер расундум

Мундум угъул бала-бала гуре ме.

Ой, Гьезерет!

Рафденитге, мугум, эглен мебош, жон, бала.

Э сер дуьл дедей моров мелхьмсуз яра.

Не тебиб, жерэхь, Рамбом нийофу чоре.

Мундум угъул бала-бала гуре ме.

В пьесе «Легенда о любви» дана характеристика главного героя – молодого Зарбаила, его матери Сигал, мастеров-настройщиков Абдурахамана и Хакима, невесты Сенем-ханум Рабаевой с ее родителями Хаимом и Ливго, тамады Нухбалы, ашуга Нафтулы и других действующих лиц. Пьеса в шести действиях с 13 действующими лицами.

Во второй части книги «Несиат ве дилэг. Едигори шогьир энум недане ферзендгьо» помещены стихи автора, посвященные святой земле Циона, Моше Рабейну и благотворителям-филантропам: Тельману бен Мардану, Зауру бен Талхуму, Амиэлю (Саше) Бен Одо Бен Раввин Тефиё, Геврилу Бен Раввин Азериё и Герману Бен Рашбиль Захарьяеву.

В этой же части книги помещены и стихи, посвященные светлой памяти известного азербайджанского поэта Самеда Вургуна и любимой супруге – матери его детей Сенем Бат Хаим. В конце сборника стихов в словаре-глоссарии небольшой список горско-еврейских слов с переводом на русский язык.

Автор надеется, что в будущем году он сможет с Б-жьей помощью выпустить свою вторую книгу и его пьеса о любви обязательно будет поставлена родным театром «Рамбам». А 15 марта 2015 года он готовится к своему 85-летнему юбилею.

Дай Б-г вам долгих лет жизни, уважаемый Зарбаил Бабиевич!

Тарлан гъэнет чаланде Ветэне

Эри 40-сали эз дедей хьэсуьл оморэи Герман Захарьяев.

Герман гъуненде Ветэне.

Чихин пишвозе-пишвозе.

Безетин хунчелер гьэмише.

Чихин пишвозе-пишвозе.

Чуьнки бизе улди, арха-дягъ.

Ата-юрта, ачди-гапи язмаутаг.

Кавказ аламини, этди-уягъ.

Чихин пишвозе-пишвозе.

Гуьллуь-Азербеджан дияриндэн.

Давуд-кими, Хиврон догъдэн.

Мусиги чалин, Цион чогъиндэн.

Чихин пишвозе-пишвозе.

Сейль-эдендэ, етмиш-яшинде.

Шагьир-убае, етишди бу-седа.

Седефли сазим, гелди хушавозе.

Чихин шагьирле, пишвозе-пишвозе.

Рав Яангилдэн, гъолди бу-носиат.

Дербент шгьэриндэн, ачди-гъэнет.

«Илагьиди». Германе верэн девлет.

Лаигъди чихег, пишвозе-пишвозе.

Ягъуб-кими вор, хуш-дидарли.

Юсиф кими вор, ниети-чагъли.

Аллагь этсин уну, баши тажли.

Лайигъ дэег, пишвозе-пишвозе.

Суьлейман кими-жаван яшинде.

Гъэддэм гъуйдун, Цион юлунде.

Деягъин улсун, Муса тавратиде.

Дилег эдэг, пишвозе-пишвозе.

Гъурбети пой-этмэз, Тари бизе.

Юсиф тек лаигъди, Сабир сизе.

Арха-дэёгъ вермэ, хоин регъибе.

Биз дурег шад, пишвозе-пишвозе.

Будур шогьир-урбани дилеги.

Яратен этсин 24 Небие-тайи.

Алам билир, севирсен, I. Аллагьи.

100 яшинде дурег, пишвозе-пишвозе.

Шогьир Зарбоил тутенде гъэлем.

Гьич язмез, давот-уьсде ялан.

Нессилине дилэг, Яратеннен.

Автор: Материал подготовила Хана Рафаэль